Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: maten Bon, ak mèsi yo tout nan nou pou envite nou isit la jodi a. Li te
yon tan gran yè swa, se te pa li? Nou te gen yon gwo jou -
Mme. Obama: Whooo! (Rir ak aplodisman.)
DR. Biden: Se konsa, Michelle ak mwen pral rantre nan mari oswa madanm ou yon ti tan pou manje midi.
Men, nou te vle pou pale ak ou jodi a sou yon bagay ki enpòtan anpil nan tout
nou: fanmi militè yo.
Plis pase de ane ki sot pase yo, nou te gen privilèj pou nan vwayaje toupatou nan peyi a ak toupatou nan
mond lan, vizite ak manm sèvis ak fanmi yo, ak tande istwa yo
grenn je. Anpil nan istwa yo se sou a fyète fanmi sa yo gen nan sèvi peyi nou an.
Men, gen tou defi.
Nou pote enkyetid yo tounen nan Mezon Blanch lan, ak Prezidan an ak Prezidan an Vis ak
te Kabinè a te reponn yo ak komèt atansyon ak resous sipòte fanmi militè nou yo.
Nou konnen ke chak nan nou pataje angajman nou lè yo sipòte twoup nou yo ak fanmi yo.
Anpil nan nou gen baz aktif nan eta ou a, ak tout ou gen Gad ak Rezèv fanmi yo.
Nou konnen byen sèvis nan fòmidab yo bay nan peyi nou an. Jodi a, Michelle e mwen vle
pou pale ak ou sou efò nou yo ogmante konsyans sou eksperyans yo inik nan militè
fanmi yo.
Nou vle pran opòtinite a di ou mèsi pou sipò ou an epi mande pou ou
fidbak sou bezwen ak enkyetid nan militè fanmi yo nan eta w la.
Anpil nan nou konnen ki te pitit gason m 'deplwaye nan Irak kòm yon manm nan Delaware Lame Nasyonal la
Gad. Li se tounen kounye a, men mwen ap toujou sonje melanj lan nan fyète ak enkyetid ke mwen te santi
nan tout deplwaman l 'yo.
Mwen konnen mwen pa oblije di nenpòt nan ou jis ki jan kritik Gad Nasyonal se nou
sekirite nasyonal la. Dè dizèn de milye nan nou an sòlda sitwayen brav ap sèvi nan Irak,
Afganistan, ak lòt rejyon yo - epi ki te pran yo ansanm, yo fè moute prèske mwatye nan
militè fòs nasyon nou an.
Yo menm tou yo reponn a dezas nasyonal, imanitè kriz - soti nan 9 11 / Siklòn Katrina,
nan zòn ki nan bezwen atravè mond lan - yo reponn apèl la anba lidèchip ou a.
Kòm yon manman militè, mwen konnen ki sa yon diferans li fè lè moun oswa gwoup rive jwenn
soti nan montre sipò bay manm sèvis ak fanmi yo.
Mwen te wè nan travay mwen ak baz ti òganizasyon nan kay yo rele Delaware Boots
sou tè a ki gwoup kominotè yo ka fè yon gwo diferans.
Ki kote yon fanmi militè nan Delaware gen yon bezwen, nou eseye satisfè li, si li nan fizik
travay oswa reparasyon nan kay la, yon jou lannwit plezi deyò pou timoun yo, oswa lòt fason moun ki senp,
biznis ak gwoup ka sipòte yon fanmi atravè yon deplwaman.
Gen ti gwoup epi yo efikas tankou sa a nan tout peyi an - yon sèl tankou nan Minnesota
ki kolekte ekipman tèt-mak Hockey pou timoun militè, oswa rayisab yo babekyou
nan Ohio ki vwayaje eta a bay manje pou piknik fanmi militè yo, deplwaman ak
akeyi-kay seremoni, oswa kontab yo atravè peyi a ki dedye talan yo
chak sezon prentan moun ede ou avèk deklarasyon taks sou revni.
Kòm yon edikatè, mwen renmen tande sou fason yo lekòl yo ak pwofesè yo sipòte pitit militè
pandan deplwaman de yon paran.
Jis yon kèk semèn de sa, yon pwofesè etonan tou pre Ft. Stewart nan Georgia te di m 'ki jan li kouche
moute konferans paran-pwofesè sou entènèt la, se konsa li kapab mete deplwaye paran yo sou yo
pwogrè pitit an nan sal klas la. Anpil nan timoun yo militè nan lekòl sa a kenbe
foto plastik nan deplwaye paran yo sou biwo yo.
Gen anpil gran anpil ak gwo enspire istwa ki demontre ke tout Ameriken kapab
pran tan yo, repondong yo ak yo pasyon epi sèvi ak li nan sipòte epi remèsye yon
militè fanmi an.
Michelle ak mwen te pale anpil sou la fason ki tout Ameriken ka sipòte twoup nou
ak mèsi sa yo gason ak fanm pou sèvis yo.
Epi, koulye a, nou yo ap eseye ankouraje tout Ameriken yo rantre nan nou nan efò sa a.
Osi lontan ke nou gen privilèj la ak onè nan nan k ap sèvi nan wòl nou an, Lady a Premye ak
Mwen pral fè tout sa nou kapab sipòte moun ki ki pwoteje nou - epi nou gade pou pi devan pou travay
avèk ou ak mari oswa madanm ou sou sa yo kontinyèl efò.
Epi, koulye a li se plezi mwen nan entwodui mwen patnè, zanmi mwen an, Lady Premye ou a, Michelle
Obama. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Mèsi anpil, Jill. Epi ankò, welcome. Mwen espere ke ou tout te gen yon bèl
aswè yè swa. Got renur ou sou. (Laughter.) Men, nou te gen yon tan gwo, se konsa mwen espere ke w ap
ap resevwa yon anpil nan travay ou fè jodi a.
Mwen konnen ki di ou gen yon jou okipe devan ou, ak Jill epi mwen rekonesan anvè gen yon chans
pale avèk ou jodi a sou dènye jefò nou yo. Men, nou te vle pran kèk minit pale
avèk ou sou yon pwoblèm ki enpòtan a tou de nan nou, kòm Jill di, ak ki nan
mobilize peyi nou an sipòte militè nou fanmi yo.
Kòm ou konnen, tout moun nou yo ak fanm nan inifòm reprezante sèlman 1 pousan nan popilasyon an,
1 pousan nan nan peyi nou an k ap pran swen an bezwen nan tout nan nou. Apre sa, yo zèpòl la
tout responsablite nan defann peyi nou an. Yo ap andire vwayaj apre vwayaj nan devwa,
epi yo ap manke anivèsè nesans ak jou ferye ak tout moman sa a chak jou ak moun yo ki
yo renmen ki pi lan.
Ak sa yo gason ak fanm yo se pa sèlman nan moun ki touye bèt n'ap ofri pou peyi nou an. M 'te di
sa a lè m 'parèt sou Oprah, se ke li nan trè fasil pou nou pou n rekonèt mesye yo ak
fanm nan inifòm yo paske yo ap nan inifòm, men gen moun ki nou pa wè ki moun ki
pa nan inifòm. Ak sa a verite a se sa yo yo se moun yo ki te pran swen nan yo, ak
yo ap fanmi yo. Fanmi yo sèvi, tou.
Ak plis pase de dènye ane yo, Jill ak mwen gen depanse yon anpil nan reyinyon tan ak mari oswa madanm ki
jwe wòl nan tou de paran yo pou mwa sou fen. Si ou panse sou defi yo ou
fanmi yo fè fas a menm jan ou sèvi, ki se ki jan mwen rive nan sa a panse pwoblèm sou defi yo
Mwen fè fas ak Lè sa a, gade nan yon mari oswa madanm militè ki moun ki epolman egzak chay la menm - Jungle
jwe dat ak woulib ak ap fè pi byen yo a kache laperèz pwòp yo pandan y ap reponn kesyon
soti nan timoun yo sou lè manman oubyen papa la ap vini lakay ou, pèsevere chagren an ak kè sere nan
yo si yo pa retounen.
Se konsa, bagay la mwen te gen bezwen panse osijè de se si mwen santi regrèt pou tèt mwen nan wòl mwen ak tout
ke mwen Jungle, jis imajine si m 'te nan pozisyon yo, ak presyon yo, epi
defi yo ak ensèten a. Men, yo fè li ak fyète. Epi sa a, bagay la ki
nou te aprann. Sa se te yonn nan a benefis nan vwayaje toupatou nan peyi a.
Fanmi sa yo pa vle pitye nou an. Yo pa vle senpati nou an. Yo sèvi tankou
manm sèvis yo ak fyète, epi yo fè li san yo pa pote plent epi yo fè li san yo pa
regrèt. E chak jou, sa yo gason ak fanm ak timoun sa yo ak sa yo paran yo ak sa yo
matant ak tonton yo, yo montre nou ki sa mo renmen "sèvis" ak "fòs" ak
"Sèvis ofrann bèt" - yo montre nou ki sa sa yo mo reyèlman sanble.
Se konsa, mwen panse ke nou ka tout dakò, tout moun nan nou, kèlkeswa nan sa ki pozisyon politik nou an ka, nou
tout ka dakò ke ak tout bagay fanmi sa yo fè yo pran swen de peyi sa a ak tout
nou, Amerik, nou gen yon obligasyon yo pran pran swen nan yo. Epi sa a, poukisa ane pase m '
mari te bay lòd yon revizyon rapid fèt nan tout nan gouvènman federal la yo wè sa ki gouvènman an
ap fè pou fanmi sa yo ak sa gouvènman an te kapab fè pi bon pou fanmi sa yo.
E nou sanble prèske 50 rekòmandasyon nan ajans Kabinè pou kijan nou ka amelyore
sèvis pou fanmi militè nou yo. Ki gen ladan tout bagay soti nan senplifye èd finansye
aplikasyon pou fanmi sa yo, ogmante karyè opòtinite pou sa yo mari oswa madanm,
agrandi gadri opsyon pou timoun yo nan manm sèvis.
Ak tout sa a se yon kòmansman trè bon. Sa yo yo tout etap ki enpòtan anpil, paske nou
View se ke nou gen yo gade intern anvan nou ka gade deyò a. Men, nou konnen an
bezwen nan fanmi militè nou yo pa pral te rankontre tou senpleman pa amelyore wout la bagay sa yo travay
isit la nan Washington.
Se konsa, anpil nan sa ki sa yo folks bezwen yo se bagay ke gouvènman pa ka bay. Yo bezwen
anplwayè yo ki yo vle anboche yo, menm si yo ap deplase atravè tout peyi a.
Yo bezwen anplwayè yo ki konprann inik nan defi ki mari oswa madanm militè fer fas avek. Yo
bezwen lekòl ki rekonèt bezwen yo inik nan timoun ki ap fè fas deplwaman miltip.
Yo bezwen konnen timoun sa yo ki nan yo salklas yo.
Yo bezwen kominote yo ki montre rekonesans pou sakrifis yo, yo ap fè - pa
jis ak mo yo, men ak zèv. Epi li pa jis yon fwa nan yon pandan y ap, pa sèlman sou Jou veteran Veterans Day
oswa Memorial Day, men sa yo kominote bezwen yo rasanble otou fanmi sa yo chak yon sèl
jou.
Epi sa a, poukisa mwa pwochen, Jill ak mwen yo se yo pral lanse yon kanpay yo rasanble
peyi sa a alantou sipòte pa sèlman nou twoup yo, men fanmi yo. Epitou n ap konsantre
sou kat domèn prensipal: travay, edikasyon, byennèt ak konsyantizasyon piblik.
Ak jis ba ou yon sans de sa ki nou espere fè, mwen vle di, si ou gade nan ki sa nou te
akonpli ak "kite yo deplase" jis nan yon ane kout, objektif nou se pran ki
menm modèl yo epi fè konvèsasyon an sou fanmi militè nou an nan tèt la nan tèt ou nan
chak yon sèl nan nou nan peyi sa a.
Nou pwal yo dwe ap travay ak biznis ak òganizasyon san bi likratif yo amelyore karyè
opòtinite pou veteran ak madanm oswa mari militè yo. Gen yon anpil nan modèl bèl bagay konpayi yo,
ke yo deja ap fè anpil bèl bagay. Nou vle li fè yo tounen sa yo modèl yo epi ankouraje lòt
biznis sa yo jwenn yon fason yo fè menm bagay la.
Nou ap travay avèk gwoup edikasyon fè lekòl plis akòmode pou timoun militè yo,
epi nou ap pral ankouraje tout Ameriken senpleman mete kanpe kòm moun, ki la
jan nan peyi sa a yo gen plis pase vle fè. Nou pran swen osijè de twoup nou yo. Souvan
nou jis pa konnen ki sa yo fè. Ak espwa nou se ke nan sa a kanpay konsyantizasyon piblik,
nou ka antonwa ki enèji, nou ka chèche revanj li, epi nou ka dirije li nan yon fason ki nan
pral fè pi itil pou militè nou fanmi yo.
Ak ki ta ka vle di yon bagay kòm senp tankou koupe gazon an pou yon fanmi nan kominote w la
oswa peltan nèj la. Lè ou pale ak militè fanmi yo, sa yo, se bagay sa yo ti ke
fè yo santi yo apresye san yo pa fè yo santi yo inpòtan. Oswa ofri militè fanmi
rabè nan biznis lokal yo, yo ofri pwofesyonèl sèvis - si yon moun se yon avoka oswa yon
yon kontab oswa mekanisyen yon. Kèlkeswa moun fè sa, se sa ki nou ap mande Ameriken
- Jwenn bagay la ke ou fè pi byen epi jwenn yon fason fè ke yon bagay sèvis ki gen enpòtans
ak valè nan fanmi militè nou yo.
Sepandan jan chwazi ede, lide an isit la se trè senp: Li sou fè tout bagay
nou ka kenbe fanmi militè nan kè nou yo, epi sou lespri nou.
Lè sa a se pa sèlman sou fè l 'nan yon tan nan lagè paske yon fwa lagè a se sou - ak
èspere ke ki gen pou rive - batay nan nan fanmi militè yo ak twoup nou kontinye.
Efè yo ki rezidyèl nan deplwaman ale nan yo, epi sou pou yon tout lavi. Se konsa, sa a se pa jis
yon kanpay pou jodi a. Sa a se yon kanpay pou chak jou, tout jou. Sa a se pral survivre
m 'ak Jill ak Joe ak Barack. Sa a se yon bagay ki ta dwe yon pati nan sa nou fè isit la nan
Amerik la.
Ak Jill - kòm li te di, ke sa a se espesyalman enpòtan lè nou pale sou Nasyonal nou an
Gad militè ak fanm ki moun ou yo, tout genyen espesyal responsablite pou dwa nan pwòp ou a
eta pou w konnen ki sa yo bezwen, ou konnen yo kontribisyon.
Nasyonal fanmi Gad yo, yo fè fas a menm bagay la tou lit kòm nenpòt lòt fanmi militè yo. Nan
diferans se, se ke sa yo fanmi yo konn souvan pa viv sou baz oswa nan kominote ak
sa yo bati-an resous ak rezo sipò. Yo se vwazen yo ye nou an. Nou pa menm wè
yo. Nou pa menm konnen defi yo fè fas. Ak souvan yo ap viv
nan kominote kote pa gen moun ka gen rapò ak eksperyans yo nan tout. Se konsa, li pran yon espesyal
efò yo rive jwenn deyò moun sa yo ak fanmi yo. Epi sa a, poukisa nou vle
travay avèk nou tout ki - gouvènè ki nan nou an eta yo ak ak moun yo ak òganizasyon nan
eta ou - ede nou jwenn fason nan pi bon sipòte fanmi militè yo, kenbe ogmante
konsyans ak fè fanmi sa yo yon enpòtan yon pati nan tout ajanda komen nou yo.
Se konsa, nou isit la paske nou vle tande pale de ou. Si ou gen lide eksepsyonèl - tire,
si ou gen lide bon - (ri) - oswa si gen yo se gwoup nan eta ou ke ou
konnen yo ap fè yon diferans, nou ap mande w di nou sou sa yo. Pati nan sa ki Jill
ak mwen yo pral kontinye fè se vwayaje peyi a, epi yo sèvi ak platfòm nou yo, kapasite nou
atire atansyon yon ti kras, ak ki klere nan yon limyè sou eta ou ak bagay sa yo ke
ou fè nan yon efò bay sa yo egzanp yon pou tout rès peyi a pou sa yo
ka fè.
Se konsa, nou ta renmen tande pale ide sa yo. Nou vle tande pale de baton ou a. Nou vle mete sa a
enfòmasyon sou serve.gov epi jwenn fason yo pi bon konekte moun ap chèche pou volontè
opòtinite, kap chèche ide bon, jwenn yon fason pou yo pou konekte ak ou an ou
eta yo.
Paske nan fen a, sa a se yon bagay ki Mwen panse ke nou tout ka dakò sou li a, pa gen matyè kote
nou soti nan, pa gen pwoblèm ki sa nou ta ka panse sou nenpòt ki pwoblèm ak lòt. Nou tout konnen ke sa a
pwoblèm - sa a se pa yon pwoblèm Demokrat, sa a se pa yon pwoblèm Repibliken an. Sa a se yon Ameriken
pwoblèm. Ak plis importantly, sa a se yon Ameriken obligasyon. Li vrèman se.
Li nan sou ki montre gratitid nou yo ki trè ti gwoup nan Ameriken yo ki fè moun sa
yon kontribisyon fòmidab ak sèvis ofrann bèt peyi sa a. Ak li a sou k ap sèvi nan
moun ki touye bèt n'ap ofri tèlman yo sèvi nou.
Youn nan bagay mari m 'di se ke lè li te pale ak twoup li yo ak li ale soti nan tout kote
yo ap estasyone, yo ke yo pa pale sou tèt yo. Pa janm yo mande pou yon bagay
pou tèt yo. Yo se sòlda nou an, yo ap konsantre yo, men yo toujou enkyete sou sa ki nan
pral sou do nan kay la. Sa a ki sa kenbe yo pa te kapab konsantre sou misyon yo
- Pa t 'konnen ki madanm yo, pitit yo yo te pran swen; yo lè yo tounen vin ke
yo pral an sekirite. Moun sa yo se pwoblèm yo ke sòlda yo nou an ki ap lite ak yo lè yo ap
soti sou chan batay la.
Se konsa, mwen konnen ke sa a se yon bagay ki nou kapab fè ansanm. Ak Jill ak mwen menm, nou pa t 'vini
pwoblèm sa a paske nou konnen nou tou de te pasyone sou sa a. Nou te beni yo dwe mete tèt yo ansanm
epi yo dwe kapab jwenn ak fòs dèyè sa a yon sèl pwoblèm. E nou vle peyi a tout antye yo santi yo
tankou sa a se yon obligasyon ke nou tout kapab travay sou yo ansanm.
Se konsa, nou ap ale nan bezwen èd ou. Nou se ale nan bezwen sipò w lan ak ankourajman
fè sa-a yon reyalite. Nou se trè eksite sou inisyativ sa a paske nou panse ke
sa a pa pral sèlman ede twoup nou yo ak yo fanmi yo, men li pral ede nou kòm yon nasyon
konekte ansanm yo epi yo dwe menm pi fò.
Se konsa, nou eksite. Nou pral Kovèti pou leve. Nou pwal yo dwe ap travay difisil. Nou se
ale nan sou wout la. Nou pwal fè sa a plezi ak enteresan. Nou pral rale
nan biznis ak amizman, ak espò, epi nou ap ale nan rale nan tout sektè
jwenn dèyè efò sa a. Apre sa, mwen konnen ke gen moun ki yo pi plis pase pare mete kanpe. Se konsa, si gen
se nenpòt fason ki ou kapab itil yo nan nou, si gen nenpòt ki sijesyon ke ou ka gen
pou jan nou estriktire epi pale sou pwoblèm sa a konsa ke li kontinye ap gen yon pwoblèm inite toulede bò,
nou pral kè kontan pran sa yo rekòmandasyon. Men, Se mwen menm kap pou lidèchip ou a fè
sa a rive, fè sa-a yon siksè vre. Men, si nou fè sa nou pral gen kèk rekonesan
fanmi yo dèyè nou. Yo te jis te rekonesan tande ke sa a se yon pati nan nasyonal la
konvèsasyon. Yo pa menm vle anpil. Se konsa, mwen panse ke paske yo te ke nou ka reyisi.
Se konsa, mwen vle di ou mèsi tout pou bay Jill epi mwen tan ou. Mwen konnen se tan ou limite.
Bagay yo difisil nan kay eta do ou. Men mwen panse ke menm nan sa a ekonomi gen
Se konsa anpil bagay nou ka fè ou kenbe sa a ajanda nan forefront de tout lespri nou.
Se konsa, di ou mèsi tout an avanse, epi mwen gade pou pi devan vizite eta ou a. Se konsa, ou pran swen tout
ak bon chans. (Applause.) Mèsi poutèt ou.
Mme. Obama: Oh, byen. Mwen fè. Mwen pa fè sa bezwen fè anyen lòt bagay. (Laughter.)
MANM ODYANS: Nou renmen ou!
Mme. Obama: Oh, bonte m 'yo. Mwen renmen nou tout. Sa a se yon enteresan, jou eksitan - eksitan.
Nou te gen yon maten Fabulous nan Depatman Deta a. Apre sa, mwen espere ke ou tout gen jis yon anpil nan
plezi isit la sa a aswè.
Nou jis onore ak sepandan trè kontan gen ou isit la pour selebre Entènasyonal Fanm
Jou ak Mwa Istwa Fi a isit la nan la White House. Wi. (Applause.)
Mwen dwe kòmanse pa remèsye Aissatou pou sa bèl, bèl entwodiksyon ak pou
tout travay di l '. Set tre Bien. Merci. (Laughter.) Nou gen yo kapab ba li yon lòt wonn
nan aplodisman. (Applause.)
Epi tou li Shannon pou fason enspire li nan ke yo te, ak pou entwodwi koral nou an ak pou
reyalizasyon ekstraòdinè li. Se konsa, kite a ba li yon wonn nan aplodisman kòm byen. (Applause.)
Apre sa, mwen te rive nan tande yon ti kras nan ki Fabulous koral, Washington Pèfòmans Atizay Sosyete a.
(Applause.) Nou dwe di yo mèsi pou sa enspirasyon pèfòmans kòm byen.
Apre sa, mwen konnen ke nou gen anpil bèl bagay moun isit la. Nou gen kèk manm nan Kongrè a
ki gen isit la - mwen wè kèk ap fè fas yo gaye toupatou alantou. Apre sa, mwen vle di mèsi pou nou tout pou
tout travay la ke ou fè, lidèchip la ki ou bay yo, tan an ke ou yo te pran
soti nan lavi ou pou goumen pou pwoblèm yo ki sa vle di anpil, pa sèlman pou fanm ak
ti fi isit la nan peyi sa a, men alantou an lemonn. Nou fyè pou ou. Mwen fyè de
ou. Mèsi anpil.
Epi finalman, Mwen vle rekonèt tout la fanm ekstraòdinè ki ap sanble isit la
aswè a, paske gen anpil vide sou, ki gen ladan Fi bèl bagay nou an Kouraj
Benefisyè bous, tout moun ki mwen te resevwa yo ap depanse tan ak jodi a pi bonè. (Applause.) sa yo
yo se fanm ki travay san pran souf, nan tout ou, chak jou, fè pa sèlman peyi plis
jis, pi plis egal ak plis gratis, men souvan anpil nan sa yo fanm riske tèt yo ak yo
fanmi yo jwenn sa a travay ou fè.
Nou gen jèn fanm isit la tankou Shannon ak Aissatou ki ap sèvi kòm patizan lapè ak
anbasadè ak lidè kominote isit la nan Amerik ak toupatou nan mond lan. Apre sa, mwen wè se konsa
aktivis anpil ak avoka, pyonye ki te konsakre karyè yo nan amelyore nan
lavi nan fanm yo. Nou ap selebre nou tout jodi a.
Ak aswè a, mwen jis vle pou m 'di tout ou ke vwayaj ou a, ki ou reyalizasyon
ak prezans trè ou nan sal sa a se yon pafè ilistrasyon nan pwogrè la ki
nou te fè depi sa a te premye jou selebre 100 zan de sa. Nou te vini yon fason lontan, dam!
(Applause.)
Epi nou ap selebre sa yo reyalizasyon isit la nan Amerik la. Fi yo kounye a se majorite nan
nan elèv ki gradye nan kolèj ak inivèsite. Nou fè moute pwèske mwatye nan mendèv Amerik la.
Nou te rive nan jwenn peye plis pou li. (Applause.) Men, n ap fè. Fanm yo pwospere nan chak sektè
nan sosyete nou an. Nou ap mennen biznis yo. Nou ap sèvi nan nivo ki pi wo nan gouvènman an
ak fòs lame a. Nou ap kraze baryè ak reyisi nan karyè ki manman nou an
ak granmè pa janm te ka janm imajine.
Epi kòm plis opòtinite te vin tounen louvri bay fanm, ki pa te jis anrichi nou
pwòp vi. Kòm nou tout konnen, li te rich lavi sa a ki peyi sa a. Epi sa a, yon sèl
nan rezon ki fè nou dwe fè sa a, paske nou bezwen raple tèt nou ak peyi nou an
ke nou isit la jodi a paske nan nou. Paske nou kòm yon benefis nasyon ki soti nan tout ti fi ki gen
potansyèl la rive vre; soti nan tout fanm ki gen talan se eksplwatè. Nou benefisye kòm yon nasyon.
Nou kòm yon benefis nasyon soti nan entèlijans yo, soti nan travay di yo, ki soti nan kreyativite yo,
soti nan lidèchip yo.
Lè ke yo pa jis vre isit la nan Amerik la. Tan ak ankò, nou te wè ke peyi
atravè glòb la yo gen plis pwosperite, yo ap plis pèzib lè fanm yo gen plis egal ak
gen dwa yo ak opòtinite yo merite. (Applause.)
E se pou sa fanm ak tifi yo se yon nwayo konsantre nan angajman Amerik la ak mond lan,
avèk tou travay diplomatik ak devlopman nou an, ak travay nou yo anpeche epi reponn a konfli.
Epi sa a, poukisa isit la nan kay nou kontinye travay nou an fèmen diferans ki peye yon fwa pou
tout moun, yo ka resevwa ki fè. Se poutèt sa nou kontinye travay nou yo isit la nan kay yo pote fanm nan
jaden tankou matematik ak syans. Kenbe etidye matematik-ou. (Laughter.) Nou se toujou anba-reprezante.
Se konsa, nou toujou gen travay fè.
Nou kontinye travay nou ankouraje antreprenarya ak lye travay fleksibilite pou ke fanm kapab
kontribye otanke posib ale nan ekonomi nou an. E pandan ke nou te fè kèk pwogrè enpòtan,
nou tout ki nan sal sa a konnen pi bon pase nenpòt moun ki lòt bagay ki travay sa a se byen lwen soti nan fini.
Nou gen se konsa, anpil plis fè. Ou tout konnen pi bon pase jis sou nenpòt moun ki chanjman
se difisil, ak chanjman se ralanti. Anpil nan nou ka pa genyen batay yo w ap batay oswa wè
pwogrè nan ou ap batay pou yo nan ou vi. Ou konnen. Men, mwen ap panse
aswè a nan yon quote soti nan otè Alice Walker a, ki te yon fwa te ekri, "Se konsa, manman nou ak granmè
gen plis souvan yo pa pase anonim lage sou ti etensèl nan kreyatif, pitit pitit an nan flè a
yo menm yo pa janm espere wè. "
E se pou sa nou tout ki kenbe sou goumen. Se poutèt sa nou tout ki kenbe sou dirijan ak
k ap travay pou yon jou pi bon pou tout moun nan nou. Ou fè l 'pou ke pitit fi nou yo ak fi kou
ak, menm jan enpòtan, pitit gason nou yo ak pitit pitit gason ka gen opòtinite yo ke anpil nan nou
sèlman reve nan. Ou fè l 'paske ou konnen ki travay ou ta ka etensèl la oswa ki
pitit pitit pou rèv yo, epi aspirasyon de jèn ti fi tankou Aissatou ak Shannon jenerasyon soti nan
kounye a. Sa a se poukisa nou fè travay sa a. Nou fè li pou ou. Nou fè l pou ou.
Se konsa, mwen vle fèmen aswè a pa senpleman di di ou mèsi. Sa a se yon ti - trè fason ti
pou m ', pou mari m', pou administrasyon sa a fè w konnen jis ki jan fyè nou se nan tout
ke ou fè pou fanm ak tifi. Travay nou se konsa byen lwen fè. Men, 100 zan de sa, nou
ta pa janm janm imajine ke nou ta dwe kanpe isit la nan sal solèy leve nan Mezon Blanch lan - (ri)
- Selebre jou sa a ak sa-a administrasyon an. Se konsa, nou gen rezon pour selebre. (Applause.)
Se konsa, di ou mèsi tout pou angajman ou. Mèsi ou pou pasyon ou. Mwen se konsa onore yo gen
ou isit la aswè a. Jwi. Manje. Bwè. Danse. Mwen sèlman kanpe sou zepòl nou ankò. Se konsa, tanpri
jwi, e Bondye va beni. Nou gen plis travay nan fè. Mèsi anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Bon maten. Mèsi poutèt ou. (Applause.) Tout moun, tanpri. Bon maten, epi akeyi
Mezon Blanch lan.
Mwen vle remèsye nou tout ki pou rantre nan nou isit la jodi a yo diskite sou yon pwoblèm ki konsène gwo
fè m 'ak Barack, pa sèlman kòm Prezidan epi kòm premye dam, men kòm yon manman ak yon papa yon.
E ke se pwoblèm nan sou entimidasyon nan nou an lekòl yo ak nan kominote nou yo.
Kòm paran, pwoblèm sa a vrèman frape kay la pou nou. Kòm paran, li kraze kè nou yo panse
nenpòt ki timoun santi l pè chak jou nan la sal klas yo, oswa sou lakou lekòl la, oswa menm sou entènèt.
Li kraze kè nou panse osijè de nenpòt paran pèdi yon timoun nan entimidasyon, oswa jis mande
si timoun yo yo pral an sekirite lè yo kite pou lekòl nan maten an.
Epi kòm paran, Barack epi tou mwen te konnen ke pafwa, petèt menm yon anpil nan tan an, li nan
vrèman difisil pou paran yo konnen sa k ap pase sou nan lavi timoun nou yo.
Nou pa toujou konnen, paske yo pa fè sa toujou di nou tout detay ti kras. Nou konnen
ki soti nan Sasha. Repons Sasha a se - "Ki sa ki te rive nan lekòl la jodi a? "" Pa gen anyen. "
(Laughter.) Sa a li. Se tankou, byen, nou ap pran ou soti nan lekòl sa a. (Laughter.)
Se konsa, kòm paran, nou konnen nou bezwen fè yon reyèl efò yo dwe angaje nan lavi timoun nou yo,
pou w tande yo epi yo dwe gen pou yo lè yo bezwen nou. Nou bezwen jwenn ki patisipe nan yo
lekòl yo ak nan aktivite yo pou nou konnen ki sa yo ap jiska, tou de nan ak soti
nan salklas la. Men, lè yon bagay ki mal, nou bezwen pale leve, e nou bezwen pran aksyon.
Se jis sa Jacqui Knight te fè sa. Li nan yon manman soti nan Moore, Oklahoma, ki moun ki nan isit la ak
nou jodi a. Nou te jwenn yon chans pase kèk tan avè l 'anvan an. Men, lè yo te timoun li entimide,
li te gen ansanm avèk lòt paran e te planifye kominote reyinyon kote paran yo ak elèv yo
ka pataje istwa yo. Yo menm tou yo te fèt reyinyon pou piblik la kapab sansibilize
sou entimidasyon. Apre sa, yo ve yo te satisfè ak tablo a lekòl la ak sipèentandan
diskite sou etap yo ke yo ka pran kenbe yo timoun ki an sekirite.
Men, paran yo se pa yo menm sèlman ki gen yon responsablite. Nou tout bezwen jwe yon wòl
- Kòm pwofesè, antrenè, kòm lidè konfyans nan Bondye, ofisyèl eli yo, ak nenpòt ki moun ki nan patisipe
nan lavi timoun nou yo. Ak ki pa jis vle di k ap travay chanje konpòtman timoun nou an '
ak rekonèt e rekonpanse timoun ki deja gen fè bagay ki dwat. Sa vle di li panse sou
konpòtman nou jan ak granmoun kòm byen.
Nou tout konnen ke lè nou, jan granmoun, trete lòt moun ak konpasyon ak respè lè, nou
pran tan nan koute epi bay chak lòt benefis nan dout la nan granmoun pwòp nou
lavi moun, ki kouche yon egzanp pou pitit nou yo. Li voye yon mesaj bay timoun nou sou fason yo
trete lòt moun.
Se konsa, nou tout gen yon anpil nan travay yo dwe fè nan sa a peyi sou pwoblèm sa a. Apre sa, mwen espere ke tout
nan nou, ak tout moun ki ap gade sou entènèt, ap mache lwen jou sa a, ki soti nan konferans sa a,
ak nouvo ide ak solisyon ke ou ka tout pran tounen nan lekòl pwòp ou yo epi ou
pwòp kominote. Apre sa, mwen espere ke tout moun nan nou ap mete kanpe ak fè nou patisipe nan kenbe timoun nou
san danje, epi ba yo tout bagay yo bezwen yo aprann ak grandi ak akonpli rèv yo.
Se konsa, avèk sa, li se plezi mwen nan prezante sa a Guy isit la - (ri) - mari m '
ak Prezidan nou an, Prezidan Barack Obama. (Applause.)
PREZIDAN AN: Mèsi poutèt ou. (Applause.) Mèsi ou, tout moun. Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou, tout moun.
Mèsi poutèt ou. Oke, Byenveni nan Mezon Blanch lan. Mwen vle remèsye Michelle pou entwodiksyon li a,
ak pou marye m '- (ri) - epi pou mete kanpe avè m '.
Mwen vle ret kinbe sa ki Michelle te di. Prevni entimidasyon se pa sèlman enpòtan nan nou kòm Prezidan
ak premye dam; li enpòtan pou nou jan paran yo - yon bagay nou pran swen pwofondman sou yo.
Nou ap jwenn isit la pa manb nan plizyè nan Kongrè a ki te montre reyèl lidèchip nan
pran sa a kòz. Nou gen yon nimewo manm nan administrasyon mwen an avèk nou jodi a
ki pral ede nou mete tèt sou efò yo ki soti nan Mezon Blanch lan sou pwoblèm sa a.
Apre sa, mwen vle nan pwen soti Jij Katherine O'Malley, Lady a Premye a Maryland. Li se dwa isit la
- Katherine. (Applause.) Mèsi pou yo te isit la. Mèsi poutèt ou tout pou yo te isit la. Ou gen
yon chans fè yon diferans menmen, ak ou deja genyen.
Entimidasyon se pa yon pwoblèm ki fè gwo *** chak jou. Men, chak jou li manyen lavi yo
nan jèn moun atravè tout peyi sa a. Mwen vle di mèsi pou nou tout pou patisipe
nan konferans sa a. Men plis enpòtan, Mwen vle di ou mèsi pou yo te yon pati nan sa ki nan
yon mouvman k ap grandi - ki te dirije pa jèn moun tèt yo - mete yon sispann zak bullying, si wi ou non
li pran plas nan lekòl la oswa li nan pran mete sou entènèt.
Epi sa a, poukisa nou isit la jodi a. Si gen nan yon objektif konferans sa a, li nan dissiper
mit la ki entimidasyon se jis yon inofansif rit nan pasaj oswa yon pati inevitab nan ap grandi
leve. Li pa. Entimidasyon ka gen destriktif konsekans pou jèn nou yo. E li
pa yon bagay nou oblije aksepte. Kòm paran ak elèv yo, kòm pwofesè yo ak manm yo nan la
kominote a, nou ka pran mezi - tout moun nan nou - Ede anpeche entimidasyon ak kreye yon klima
nan lekòl nou yo nan kote tout timoun nou yo ka santi yo an sekirite; yon klima kote yo tout
ka santi tankou yo ye.
Jan ak granmoun, nou tout sonje sa li te tankou yo wè timoun pran sou nan koulwa yo oswa nan
ekol la. Apre sa, mwen te di, ak gwo zòrèy ak nan non an ke mwen gen, mwen pa t '
iminitè a. (Laughter.) Mwen pa t 'pwezante eparye. Men, paske li nan yon bagay ki k ap pase
yon anpil, epi li nan yon bagay ki la toujou te alantou, pafwa nou te vire yon avèg
je a pwoblèm nan. Nou te di, "Kids yo pral timoun. "Se konsa, pafwa nou neglije
domaj a reyèl ki entimidasyon ka fè yo, espesyalman lè jèn moun fè fas a jou asèlman apre
jou sa a, semèn apre semenn.
Se konsa, konsidere sa yo estatistik. Yon tiè nan mitan lekòl la ak segondè elèv ki nan lekòl yo te rapòte
ke yo te entimide pandan ane lekòl la. Prèske 3 milyon dola elèv yo yo te di yo te pouse,
pouse, trebiche, menm y'a krache sou. Li la tou plis chans afekte timoun ke yo wè sa tankou
diferan, si li nan paske nan koulè a nan po yo, rad sou yo, yo mete a,
andikap yo ka genyen, oswa preferans seksyèl.
Ak kaponnay te montre pou mennen a absans ak pòv pèfòmans nan salklas la. Ak
ki pou kont li ta dwe bay nou pran yon poz, depi pa gen okenn timoun yo ta dwe bezwen pè pou yo ale nan lekòl la
peyi sa a.
Jodi a, entimidasyon pa menm fini nan nan lekòl klòch - li ka swiv timoun nou
soti nan koulwa yo nan telefòn selilè yo nan ekran òdinatè yo. Ak nan dènye mwa yo,
te yon seri de trajedi trase atansyon jan jis devastatè entimidasyon kapab. Nou
gen sèlman te navre pa istwa yo nan jèn moun ki andire asèlman ak
betiz jou apre jou nan lekòl la, epi ki finalman te pran pwòp vi yo. Se yo ki te
timoun plen ak pwomès - timoun tankou Ty Jaden, timoun tankou Carl Walker Hoover-- ki moun ki
yo ta dwe te santi pa gen anyen men eksitasyon pou tan kap vini an. Olye de sa, yo te santi yo tankou yo te gen
okenn kote yo vire, tankou si yo pa te gen okenn chape nan lekòl la rayri ak kaponnay ki te fè
yon bagay yo te pè. Mwen vle rekonèt Manman Ty a ak papa yo ki isit la jodi a; nan Carl
manman ak sè yo ki isit la jodi a. Yo te montre kouraj enkwayab kòm defansè kont
entimidasyon nan memwa nan pitit gason yo, epi frè a ke yo te pèdi. Se konsa, nou ap tèlman fyè
nan yo epi nou ap rekonesan anvè yo pou yo te isit la jodi a. (Applause.)
Pa gen fanmi ta dwe gen yo ale nan sa ki sa yo fanmi yo te viv. OKENN TIMOUN PA DWE
santi ke yo poukont yo. Nou te gen asire w ke jèn nou konnen ke si yo ap nan
pwoblèm, gen granmoun k ap pran swen ki ka ede ak jenn adilt ki ka ede; ke menm
si yo ap gen yon tan difisil, yo ap pral jwenn atravè li, ak gen nan yon antye
mond plen ak posibilite ap tann pou yo. Nou menm tou nou dwe asire nou ke n ap fè tout bagay
nou kapab pou ke pa gen okenn timoun se nan pozisyon sa an plas an premye. Lè sa a se yon responsablite
nou tout nou pataje - yon responsablite nou dwe anseye tout timoun Règ nan Golden: Nou ta dwe
trete lòt moun nan fason nou vle yo trete.
Bon nouvèl la se, moun ap met pye leve, li aksepte responsablite. Yo ap refize
yo vire yon je avèg bay pwoblèm sa a. PTA a ap lanse yon nouvo kanpay yo ka resevwa resous
ak enfòmasyon nan men moun paran yo. MTV ki mennen yon kowalisyon nouvo nan goumen entimidasyon
sou entènèt, epi yo ap lanse yon seri de Ajoute pale sou domaj la ki nan fè
lè timoun yo ap entimide pou koulè a nan yo po oswa relijyon yo oswa ou se omoseksyèl oswa jis
ke yo te ki yo ye. Lòt moun yo ki mennen yo pwòp efò isit la jodi a. Ak atravè peyi a,
paran yo ak elèv yo ak pwofesè yo nan lokal la nivo ap pran aksyon kòm byen. Yo ap
batay pa sèlman chanje règ ak règleman yo, , men tou yo kreye yon sans pi fò nan kominote
ak respè nan lekòl yo.
Rantre nan konferans sa a jodi a se yon jenn gason Mwen te jis te gen yon chans rankontre, Brandon Greene
soti nan Rhode Island. Brandon se 14 zan daj. Retounen nan klas 6yèm ane, lè li te jis yon jenn ti kabrit,
li te fè yon pwojè klas la sou entimidasyon. Koulye a, de ane pita, li nan yon òganizasyon lekòl-lajè
ak 80 manm. Yo fè sondaj chak mwa nan lekòl yo nan tras entimidasyon pousantaj. Ak
ki sa yo reyalize se ke kanpe entimidasyon se pa sèlman sou anpeche move konpòtman
- Li la tou sou travay ansanm ak kreye yon atmosfè pozitif. Se konsa, Brandon
ak manm parèy komite l 'yo kounye a se tou ap fè aktivite tankou kondui rad ak kominote
sèvis nan lekòl yo. Epi li fè yon diferans reyèl. Se konsa, nou ap trè fyè de
Brandon ak travay la gwo li te fè a. (Applause.)
Gen istwa tankou sa a atravè tout la peyi, kote jenn moun yo ak lekòl yo
te refize aksepte anyen nan stati. Ak Mwen vle ou tout konnen ke ou gen yon patnè
nan Mezon Blanch lan. Kòm tèt la ansyen nan Lekòl piblik Chicago a, pèsonn pa konprann
pwoblèm sa a pi bon pase Sekretè Edikasyon m 'yo, Arne Duncan. Li pwal yo dwe ap travay sou
li, ansanm ak Sekretè Sante nou an, Kathleen Sebelius. Arne ki pral mete tèt sou nan administrasyon nou an
efò, ki te kòmanse ane pase a ak yon premye-of--kalite li yo somè sou entimidasyon.
E nou tou lanse yon nouvo resous rele stopbullying.gov, ki te gen plis enfòmasyon
pou paran yo ak pou pwofesè yo. Ak kòm yon pati nan efò refòm edikasyon nou an, nou ap ankouraje
lekòl yo mande elèv yo tèt yo sou lekòl sekirite ak fason nou kapab adrese entimidasyon ak
lòt pwoblèm ki gen rapò ak - poutèt, tankou tout paran konnen, pafwa pi bon fason yo jwenn
soti sa k ap pase ak timoun nou an se mande, menm si ou gen - si li nan nan nan
ka ta gen Sasha, ou te kenbe sou mande la a. (Laughter.)
Koulye a, jan ak granmoun, nou ka pèdi devan je nan kòman li di pou li kapab pafwa yo dwe yon jenn ti kabrit. E li
fasil pou nou bliye ki sa li te tankou dwe takine oswa entimide. Men, li la tou fasil
bliye konpasyon natirèl la ak sans nan nan moral ke timoun nou montre chak
ak chak jou - yo lè yo ap bay yon chans.
Yon koup lòt jèn moun ke mwen jis te gen yon chans rankontre - Sara ak Emily Buder,
ki gen isit la soti nan California. Yo ap dwa isit la akote Lady la an premye. Ak Sara ak
Emily yo, yo li yon istwa sou yon ti fi yo te rele Olivia nan yon vil ki tou pre - sa a se yon ti fi
yo pa t 'konnen - ki te fè fas a yon anpil nan mechan rayri nan lekòl la ak sou Entènèt paske
li te te genyen atak malkadi nan klas la. Se konsa, yo deside ekri Olivia yon lèt,
epi li te mande zanmi yo fè menm bagay la.
Yo kalkile yo ta voye Olivia apeprè 50 lèt yo. Men, nan mwa ki ki swiv,
dè milye e dè milye de lèt vide nan nan chak kwen nan peyi a - li
vrèman eksplwatè an yon bagay. Yon anpil nan la lèt yo te nan men jèn moun, epi yo te vle
vle Olivia byen, epi kite li konnen ki yon moun yo deyò t'ap pale - te panse
sou li, li kite l 'konnen ke li pa t' pou kont li. Epi paske timoun sa yo trete
Olivia ak ki mezire ti jantiyès, li te ede Olivia wè ke limyè te fèt
nan fen tinèl la.
Reyalite a se, pafwa timoun yo ale nan fè erè, pafwa yo pwal fè
desizyon move. Sa a se yon pati nan ap grandi. Men, li la travay nou an yo dwe la pou yo,
gide yo, epi asire yo ke yo ka grandi moute nan yon anviwònman ki pa sèlman ankouraje
talan yo ak entèlijans, men tou, yo sans de senpati ak konsiderasyon yo pou youn
yon lòt.
Epi sa a, sa ki finalman konferans sa a se tout sou. Epi sa a, poukisa tout pwoblèm ki an
ke nou ap pale de reyèlman matyè. Epi sa a, kijan nou ap ale nan anpeche
entimidasyon ak kreye yon anviwònman kote chak sèl yonn nan timoun nou yo kapab evolye a.
Se konsa, di ou mèsi pou travay la bon ke w ap deja ap fè, ak mwen si ke w ap ale
vini ak kèk ide formidable pandan kou nan konferans sa a. Mèsi poutèt ou anpil
anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Ki sa k ap pase? Kouman ou ye nèg ap fè?
ODYANS: Fine.
Mme. Obama: Fine! Èske ou kwè?
ODYANS: Yeah!
Mme. Obama: Ou pare fè yon bagay?
ODYANS: Yeah!
Mme. Obama: Tout dwa, premye fwa mwen te gen chèche konnen moun ki nan isit la. Mwen wè kèk Bancroft
mayo. Èske ou se nèg tout soti nan Bancroft?
ODYANS: Yeah.
Mme. Obama: Se bon gen ou tounen. Ki sa ki klas ou ye? Ki sa ki klas nou genyen?
ODYANS: Senkyèm!
Mme. Obama: senkyèm ane, bèl! Awesome! Koulye a, Tubman? Èske Tubman nan kay la?
ODYANS: Yeah.
Mme. Obama: Ki kote yo se moun yo Tubman? Se pou nou wè kèk aksyon Tubman. Wi! Ak sa ki klas
yo se nou tout nan?
ODYANS: Katriyèm! Senkyèm!
Mme. Obama: katriyèm ak senkyèm. Ki jan eksitan. Koulye a,, ki moun ki te gen isit la ye anvan an? Tout dwa,
fre, fre. Epi ki - tout dwa, a kite l ' wè men nouvo, men nouvo. Nenpòt moun ki gen pa
te la anvan an? Tout dwa, gwo.
Bon, sa a se enteresan pou tout moun nan nou paske sa a se sezon an plante pou Blan an
House pou Jaden.
ODYANS: ye!
Mme. Obama: E nou te eksite gen ou guys. Nou konte sou nou tout tèlman yo jwenn tout
sa a fè, paske gade konbyen nou dwe plant. Genyen nan okenn fason nou ta jwenn sa a
fè san èd-ou. Se konsa, nou vrèman apresye li. Se konsa, kouman anpil nan nou guys konnen ki sa nou ap
ale nan plante jodi a? Tout dwa, ban m 'yon bagay. Kite m 'tande li. Ki sa nou pral fè? Ki moun ki
te di ou?
ODYANS: Epina.
Mme. Obama: Epina? Nou te jwenn kèk -
ODYANS: chou.
Mme. Obama: Got kèk chou, gen kèk chou. Chou, chou, ki lòt bagay?
ODYANS: Pwa Frans!
Mme. Obama: Pwa Frans, nou gen kèk pwa! Bètrav. Uh-oh. Prezidan an pa renmen bètrav.
(Laughter.) Men, li la oke. Nou se yon egal opòtinite jaden. (Laughter.) Ki lòt bagay?
Swis bèt, se sa ki sa li ye. ou konnen ki sa Swis bèt se? Se tankou yon vèt.
Se tankou yon - li a tankou yon leti ki ou kwit. Se tankou vèt, chou moutad,
- Yon bagay tankou sa. Yeah, yeah.
Se konsa, ki kalite legim nou tout renmen?
ODYANS: Bwokoli.
Mme. Obama: Mwen tande yon ti kras bwokoli? Malia ak pi renmen Sasha a - bwokoli. Epina.
Nou se rayisab epina, tou. Nave? Yon ti kras leti? Gen kèk mayi? Mayi se yon bon bagay. Mwen panse ke
nou pral pou yo eseye fè kèk mayi. Yeah. Te ke m 'konsa? Oh, li te bay direksyon
bay lòt moun. Pa gen mayi deja, men nou ap pral jwenn la. Pwaro - ou renmen pwaro?
Ou konnen ki sa nèg pwaro yo ye?
ODYANS: Non
Mme. Obama: Tout dwat. Sam, eksplike pwaro.
MR. KASS: pwaro ki nan fanmi an nan -
MR. KASS a: fanmi Poro - (laughter.) Lè bagay sou pwaro, lè ou plante poro la
ou kenbe mete tè sou tèt li kòm li ap grandi. Se konsa, yon pati nan ke ou vle yo manje rete blan
Mme. Obama: Se konsa, bagay la plezi se, se ke apre nou plante l ', bagay sa a kòmanse ap grandi, nou
ka eseye tout bagay sa a. Se konsa, ki k ap pase yo dwe pati a plezi, ap eseye kèk bagay nouvo.
Se konsa, petèt si ou pa te gen pwaro, ou pral eseye kèk pwaro. Wi, ou ap eseye kèk pwaro
avè m '. (Laughter.) Petèt kèk bèt Swis. Ou ap eseye kèk nan sa, tou.
Tout dwa, sa ki son bon. Men plis enpòtan, ou nèg yo ap ede fè yon bagay ki nan
vrèman enpòtan m ', li sa a, se gen yon pati nan yon pwogram ki nou te kòmanse isit la ki rele "Ann
Deplase. "Eske ou nèg tande pale sou" a Se pou Deplase "? "Deplase Ann" se nan goumen an
epidemi nan obezite timoun, asire ou ke ou nèg ap resevwa yo sou yon bon sante.
Men, li la pa sèlman sou plante legim bon; li a sou pase enfòmasyon ki sou.
Se konsa, ou nèg yo se chans ase yo dwe isit la ak Nou rekonesan anvè gen ou isit la, men gen
se yon anpil nan timoun ki pa jwenn opòtinite a vini plant nan Mezon Blanch lan. Ou te
te resevwa manm fanmi yo ak lòt moun ki bezwen konnen ki sa w ap aprann. Se konsa, nou ap
pral vle ou nèg yo pase enfòmasyon sa a sou yo, espesyalman ale lakay ou epi pou yo jwenn paran ou
ak pwogram granparan ak matant ak tonton ou kwit manje kèk legim, asire w ke ou nèg yo se
ap eseye bagay ki nouvo - paske yon anpil nan fwa yo di ke yo pa eseye li paske ou nèg
p'ap janm manje l. Se konsa, ou te rive nan fè yo konnen w ap pare eseye kèk bagay, dwa?
Ak ou te gen pou pale ak timoun yo lòt nan lekòl ou a kòm byen, dwa?
Oke, nou ap rekonesan anvè gen ou. Nou konnen ki chèf Mezon Blanch nou yo te tou yo te
ap travay ak lekòl la Tubman sou mouvman Chefs nan lekòl la. Se konsa, yo rive, yo pann soti ak
ou nèg tout tan tout tan an, mwen konprann.
Ak sa a se Bancroft. Ou nèg yo te isit la pou twa ane ki plen ke nou ve yo te
ap travay sou jaden an, Se konsa li vrèman enteresan gen ou nèg tounen.
Se konsa, mwen pral sispann pale ak nou ap pral kòmanse ap resevwa nan travay. Oke. Nou pare?
Mme. Obama: Tout dwa, kite yo deplase! Se pou nou jwenn li fè pou nou! (Applause.)
Q Oke, nou te ale nan chef la patisri.
Mme. Obama: chef Pastry. Eske ou te jwenn kèk patisri?
Q Wi.
Mme. Obama: Ki kalite patisri te fè ou jwenn?
Q Li te tankou bagay sa a mous Mitil -
Mme. Obama: mous bagay Mitil.
K - ke ou tranpe l 'nan yon pòm.
Mme. Obama: Nan yon pòm. Se konsa, li te yon ti sante, dwa?
Q Yeah.
Mme. Obama: Sa se fre, sa a, se fre. Ki sa ki lòt bagay? Ki lòt bagay ou te fè jodi a? Ki sa ki sou
sa a jèn dam? Gen ale mic ou a.
K Nou te ale wè Sèvis Pak Nasyonal la ak Sèvis nan Secret.
Mme. Obama: Ki sa t 'Sèvis nan Secret di ou? Eske ou te aprann nenpòt sekrè? (Laughter.)
Q No
Mme. Obama: Non sekrè?
Q non.
Mme. Obama: Oh, byen, kisa nou te aprann sou - Kisa nou te fè ak Sèvis nan Secret?
Q Bon, nou te rive nan wè yon chen.
Mme. Obama: Yon chen - oh, youn nan gad palè yo chen, yeah. Eske yo te fè nenpòt ke trik nouvèl pou ou?
Eske yo te montre yo anyen ou ka fè - yo ta ka fè?
Q No
Mme. Obama: Yo ap trè etonan, sa yo ki chen.
Ki lòt bagay? Ki moun ki lòt bagay? Tout dwa, sa ki sou ou? Ki sa ou te gen plezi fè jodi a?
K Nou te fè kèk - nou gade kèk bagay espas.
Mme. Obama: Men kèk bagay espas. Ki kote ou te wè bagay espas?
Q Tankou nou te wè kèk wokèt ak zouti ranje espas bato.
Mme. Obama: wòkèt? Foto wokèt oswa wokèt aktyèl?
Q Tankou modèl nan yo.
Mme. Obama: Sa a se bon. Mwen pa t 'konnen nou te gen wokèt alantou isit la. Li nan fize sa yo.
Se konsa, mwen konprann ou nèg gen kèk kesyon. Èske gen nenpòt moun ki gen kesyon? (Laughter.)
Mwen panse ke gen yon kèk.
Oke, kite la kòmanse sou isit la. Se pou nou kèk tounen nan chanm lan. Chemiz blan.
Q Konbyen fwi ak legim ou gen nan jaden ou a?
Mme. Obama: Ooh, sa se yon bon kesyon. Nou gen tòn. Mwen pa konnen egzakteman kouman - (fèbl)
- An n kenbe sa a pral pou yo ka tande m '. Èske ou ka tout tande m ', koute m', koute m 'konsa?
Oh, li nan plis pase isit la, sa a, se pou ki rezon. Ou konnen ki sa - (fèbl) - MIC la pòtatif, paske
sa a se pa ki konsistan. Oke.
Se konsa, nou gen yon anpil nan letu, se konsa diferan kalite leti. Nou gen anpil bagay nan remèd fèy, se konsa
lay ak Rosemary ak Basil. E nou plant menen pwa ak tomat, epi nou te gen kèk
gwo patat nan sezon otòn la. Se konsa, ou plant bagay sa yo diferan nan diferan moman. Nou se
ap eseye grandi kèk bè, men zwazo yo kenbe manje bè yo koupe nan touf raje.
Se konsa, ane sa a nou ap eseye kouvri yo.
Rubarb, ki se tankou yon frèz reyèlman bon plat plezi ke mwen renmen, ou ka fè pi
avèk li. Nou grandi kèk nan moun yo. Nan sezon otòn la nou eseye grandi kèk smashing. Nou gen
yon kèk ti joumou. Nou te eseye melon. Mwen pa panse ke nou te fè sa byen ak pastèk yo.
Se konsa, nou eseye grandi yon ti kras nan tout bagay yo montre moun ke ou ka grandi anyen
ou vle, menm nan lavil la.
Se konsa, pwochen fwa petèt ou nèg pral genyen yon chans yo wè jaden an. Move tan an pa te bèl
ase yo pran ou deyò a la,, se konsa petèt pwochen ane.
Tout dwa, kite a wè, nou pral ti gason, ti fi - Gen nan yon jenn gason yo sou fen a nan anpil nan
fè bak ranje.
K Ki sa ki nan pi renmen koulè ou a?
Mme. Obama: Epi ou nèg kanpe. Mwen vle yo konnen non ou, mwen vle konnen ki gen laj ou,
Mwen vle konnen yon ti kras sou ou. Se konsa, sa ki nan non ou, sa ki nan laj ou.
K Mwen Natan -
Mme. Obama: Natan.
K - epi mwen nèf.
Mme. Obama: Nèf. Byenveni, Natan, ki moun ki nèf.
K Ki sa ki nan pi renmen koulè ou a?
Mme. Obama: koulè pi renmen m '. Ou konnen ki sa, Sasha mande m 'sa a lòt jou a, epi li
difisil pou mwen pou m gen yon pi renmen koulè paske Mwen renmen yo tout anpil. Mwen vle di, gade nan sa a
abiye. Li nan te resevwa tankou chak koulè ki nan li. Men, mwen devine si mwen te gen ou chwazi youn, li ta
dwe yon bagay tankou bèl twal koulè wouj lavand,. Mwen gen tandans renmen sa yo koulè.
Ki sa ki nan pi renmen koulè ou a?
Q vyolèt.
Mme. Obama: vyolèt? (Laughter.) Ou menm ak mwen. Ou menm ak mwen.
Tout dwa, kite a ale nan seksyon sa a. Genyen nan yon jèn dam nan dwa pou woz pa ou menm. Wi,
ou. Ou vle leve kanpe. Fè nou konnen non ou, laj ou.
K Mwen Claudia, epi mwen 10 ane fin vye granmoun.
Mme. Obama: Apre sa, mwen konnen ki lòt bagay mwen vle konnen. Ki kote paran ou travay isit la? Èske
ou konnen?
Q Li mache pou Sèvis nan Secret.
Mme. Obama: Ooh, yo ap gen kèk nan favorites mwen. Wi. Okay, sa ki nan kesyon ou a?
K Ki sa ki nan bagay pi renmen ou a fè nan ou rezèv tan isit la?
Mme. Obama: Oh, sa a, se yon bon kesyon. Mwen fè egzèsis yon anpil jis kenbe deplase. Mwen fè sa.
Ou konnen, sèjousi, mwen pase anpil tan ap pale ak ti fi mwen an. Yo ap nan laj la kote
yo gen yon anpil kesyon ak yon anpil nan konvèsasyon, se konsa konvèsasyon dine,
dwa anvan konvèsasyon pral dòmi, mwen gen plezi fè sa.
Pral soti ak zanmi lè mwen jwenn yon chans yo. Ale nan jwèt ti fi yo '. Nou renmen fè
sa. Se konsa, kounye a li nan foutbòl ak lakwòs, ak sa a, se sa m 'ap fè tout jou samdi
ak dimanch.
Se konsa, sa yo se ki kalite bagay sa yo m 'fè. Men, pwobableman tankou paran ou, mwen vle di m 'fè sa ki
manman ou ak papa yo fè. Ak ki lè ou gen timoun, anjeneral nou fè sa ou fè. Sa a ki sa vin
bagay pi renmen nou an. Mèsi.
Ann al sou isit la. Nou gen jenn moun nan chemiz yo vèt vif dwa pa ou menm. Kanpe
leve, di nou non, laj, ki sa paran ou fè sa ki isit la.
K Mwen Simon, epi mwen 12, ak papa m 'ap travay pou USTR la.
Mme. Obama: Cool.
K Apre sa ki nan espò pi renmen ou a?
Mme. Obama: Tenis, san yon dout. Favorite espò yo jwe se tenis. Pi renmen espò
gade se tenis, ak m 'fè tankou baskètbòl. Mwen renmen jwèt la. Mwen renmen gade baskètbòl.
Ki sa ki sou ou? Kisa ou renmen?
K (Inaudible.)
Mme. Obama: Èske ou bon nan li?
Q Yeah! (Laughter.)
Mme. Obama: Se sou kounye a. Mwen konnen, mwen konnen. Mikro Li a, mikro, yo ka dezòd ou leve. Oke,
mèsi pou kesyon ou yo.
Nou pral rete sou isit la. Nou wè - gen nan yon jèn dam nan do a ak yon gri ak - ak
yon chanday ble. Wi. Leve kanpe. Non, laj, ki sa paran ou fè.
Q Non mwen se Cynthia (PH). Mwen 10. Ak mwen manman ap travay pou Syans la ak machen Teknoloji.
(Laughter.)
Mme. Obama: Nou apresye sèvis li nan machen la. (Laughter.) Ki sa ki nan kesyon ou a?
K Ki jan ou chwazi pou ou rad ou a?
Mme. Obama: Kouman mwen chwazi rad mwen an? Ou konnen, li kalite depann sou sa m ap fè
jodi a, se konsa apre sa a, mwen gen fè yon piti, Se konsa, mwen te vle mete yon bagay ki te konfòtab,
men tou kalite bèl paske li nan yon piti ak kèk dam. Ak - men lè m ap fè
yon bagay kote mwen soti deyò, li li pral fè cho, oswa mwen pral yo dwe kouri otou,
Mwen pral mete yon bagay ki konfòtab pou sa. Se konsa, li reyèlman depann de jou an ak
ki jan mwen santi mwen.
Mwen te panse, mwen renmen sa a abiye, li la bèl, ak Mwen te santi m tankou yo te trè jodi an. Te fè li
travay? Èske li trè? Èske mwen k ap travay?
ODYANS: Wi!
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Al gade nan, li te travay. Li te travay.
Tout dwa, kite a vini nan seksyon sa a. Nou se vini tounen otou, vini tounen alantou. Gentleman
nan foule la ble e blan, se wi, isit la menm. Wi, ou. Ou. Non, laj, leve kanpe.
Q mwen wit e non mwen se Timmy. Èske ou -
Mme. Obama: Ki sa paran ou fè?
Q papa mwen se - li ap travay pou dwòg nan Etazini ksar.
Mme. Obama: Wi.
K Apre sa ki nan ekip foutbòl pi renmen ou a?
Mme. Obama: Oh, pi renmen ekip foutbòl mwen - Da ours! (Laughter.) Men, ou konnen ki sa,
Mwen renmen Steelers yo Pittsburgh twò paske -
Q Lè m '-
Mme. Obama: Ki sa, ki sa ki, ki sa? Oke, mwen renmen koboy yo Dallas. Ki moun ki lòt bagay? Ki lòt bagay? Ki moun ki
lòt bagay? Giants yo - ki sa ou te di?
Q avyon de yo!
Mme. Obama: avyon de yo. Al gade nan, ou pa ka genyen ak ki repons lan. Okay -
Q mwen te jwe pou yon lig jenn ti kabrit foutbòl, ak ekip mwen te ours yo.
Mme. Obama: Yeah? Ou menm ak mwen. Ou menm ak mwen. Ours yo. Ki sa ki pozisyon ou te jwe?
Q mwen te jwe yon ti kras nan sgondeur, ak Mwen te jwe ofansif aborder dwa ak defans
gòch aborder.
Mme. Obama: Nice, bèl. Ou vle kenbe foutbòl moute? Awesome, pè. Mèsi pou pataje.
Okay, nou ap vini sou fason sa a, ap vini sou fason sa a. Sa a jèn dam dwa isit la.
K Mwen Sabrina. Mwen nèf ane fin vye granmoun. Mwen papa travay nan OMB la.
Mme. Obama: Ou te fè - ou te tcheke li soti sou tag a?
Q Wi. (Laughter.)
Mme. Obama: Nice deplase. (Laughter.)
K Ki sa ki nan pati pi renmen ou nan Blan an House?
Mme. Obama: Ki sa ki nan pati pi renmen m 'nan la White House? Tout dwa, gen pi renmen m '
pati deyò a. Mwen renmen pou Jaden nan Rose, espesyalman kounye a lè li nan sezon prentan, paske li vrèman
vèt, ak Lè sa a, flè yo yo se jis konsa bèl, epi ou wè pyebwa Magnolia, epi li tou pre
biwo mari m 'lan, se konsa kalite li a nan fèmen l '. Sa a se yon kote ki bèl.
Anndan mwen renmen - chanm pi renmen m 'se jòn a Oval Sal nan kay nou yo. Se konsa, ou te nèg jwenn
yo wè Blue Sal la Oval?
ODYANS: Wi.
Mme. Obama: Bon, nou ap viv dwat anwo kay, epi gen yon sal ki nan menm jan ak sa
sa a, se nan rezidans nou an ki nan jòn, oval, ak li a ki gen fòm menm jan an. Men, dwa
akote li se Balcones a Truman, ak ki lè li nan cho, ou ka ale deyò, epi ou jwenn
yon View gwo Washington Monument la, ak li nan plezi yo chita yo deyò. Men, si ti fi yo
ap mache Bo, nou ka gade yo jwe. Se konsa, ki sal se pi renmen m '.
Q Okay.
Mme. Obama: Tout dwa, mèsi a.
Oke, kite la ale nan do a nan sal la, tounen nan sal la, tounen nan chanm lan. Tout dwa,
jèn dam nan chemiz lan vèt nan tounen an. Wi, ou. Wi, leve kanpe.
Q Non mwen se Lisi, mwen 11 ane fin vye granmoun, ak grann mwen travay pou Biwo Egzekitif
Prezidan an.
Mme. Obama: Nice.
K ak kesyon an ak mwen, se yon, si ou te al kontre nenpòt ki moun ki pi popilè ki te janm viv, ki moun ki
li ta kapab pran?
Mme. Obama: Wow, sa se difisil. Sa se yon vrèman difisil kesyon. Nenpòt moun ki pi popilè? Enben, mwen te
deja te rankontre kèk moun ki trè fre popilè. Mwen pa si si ou panse yo te fre,
paske yo te fre - tankou Stevie Wonder, anpil fre.
Q Oh, ki nan pè.
Mme. Obama: Paul McCartney, ki te yon Beatle.
Q Sa a se konsa fre.
Mme. Obama: Se konsa, fre. Oprah Winfrey. Etonan fre. Jis te rankontre Smith Willow. Li te isit la
nan woulo liv la ze Pak. Anpil fre.
Se konsa, gen yon anpil nan - gen tòn otè fre ak dramatij ak syantis
ak ewo yo ak sòlda yo. Mwen vle di, ki nan yon sèl nan bagay sa yo pi byen sou yo te nan Blan nan
House, se ke nou jwenn yo satisfè diferan anpil moun ki ap fè enpak nan aktivite atistik,
nan syans, nan espò. Se konsa, li jis - li a intèrminabl. Se konsa, mwen jis jwi tout moun reyinyon.
Men, ou konnen ki sa? Mwen renmen satisfè ou nèg pi bon an. Vrèman. Ou nèg yo plezi a pi.
Ou poze kesyon bon, epi w ap onèt, epi w ap otantik. Se konsa, mwen toujou renmen depans
tan avèk ou guys.
Tout dwa, nou pral rete sou bò sa a. Nou pwal pou avanse pou pi jiska devan an. Okay,
tout dwat, ou te gen yon moun ki bay sipò lonje dwèt nan ou. (Laughter.) Se konsa, ou jwenn nan
pwochen kesyon. Ki sa ki nan non ou, laj, sa ki paran ou fè?
Q Non mwen se Alex Costa (PH) epi mwen 12 ane fin vye granmoun, epi mwen jis vle mande ki sa ki
travay ou kòm Lady a an premye?
Mme. Obama: Ki sa ki nan travay mwen? Mwen pa konnen. Sa a se yon bon kesyon. Kisa pou mwen fè chak jou? Ou
konnen, pa gen okenn deskripsyon travay fòmèl pou Lady a Premye nan peyi Etazini, konsa nou
gen fòtin nan bon nan yo te kapab deside ki sa nou vle fè.
Ak pwoblèm sa yo ke mwen pran swen ki pi sou sa Mwen te pase anpil tan ap travay
sou ap eseye mete fen nan epidemi an nan anfans obezite nan peyi sa a nan yon jenerasyon. Se konsa,
nou te toujou ap fè yon anpil. Nou te devlope yon kanpay ke nou rele "kite yo deplase," ak
li nan ki fèt jwenn moun k ap deplase ak timoun manje pi byen, e ki nan youn nan rezon ki
rezon sa a nou te grandi jaden nou yo. Ak Beyoncé jis te fè yon videyo pou "a Kite Deplase" epi nou tout nou gen
yo ale sou entènèt ak wè li. Li tèlman bon paske Beyoncé ki montre timoun ak paran yo ke ou
pa bezwen gen yon anpil lajan; ke ou ka vire sou chante pi renmen ou ak dans
li. Se konsa li redid youn nan chan ki li pou "a Se pou Deplase ", defason pou te gen trè enteresan.
Apre sa, mwen te ap travay - ki jan anpil - yo se gen nenpòt timoun ki gen paran ki nan militè a
ki gen isit la? Oke, youn nan bagay sa yo ke nou ve yo te ap pale de - ou, tou?
Q papa m 'se sou Lame an.
Mme. Obama: Gade genyen? Bon, nou ap eseye yo kreye yon kanpay nasyonal -
Q Li itilize yo dwe, men se pa ankò.
Mme. Obama: menm bagay la. Ou ve yo te yon pati nan yon fanmi militè yo. Oke, gen
dè milyon de fanmi militè ak militè timoun tout lòt peyi sou peyi sa a, e nou bezwen
asire w ke rès la nan peyi a konnen w ap soti la, konprann sèvis ofrann bèt ou a,
e ke nou tout ap travay sipòte ou. Se konsa, nou ap rekonesan anvè paran ou, ou
paran nèg ', epi ou nèg pou tout sa ki ou touye bèt n'ap ofri pou peyi sa. Se konsa, nou ap
ap pale de sa, kòm byen.
Se konsa, sa yo se ki kalite bagay sa yo m 'fè. Se konsa, mwen vwayaje toupatou nan peyi a kòm anpil jan mwen kapab,
ap eseye gaye pawòl la. Mwen renmen pale bay elèv yo tankou ou nèg otan ke mwen kapab.
Se konsa, sa a, se kalite travay mwen. ki fè sans? Tout dwa, mèsi a.
Q papa m '- si granpapa m' te desann isit la, nou ta moutre ou ki jan fè yon melon bon.
Mme. Obama: Oh, bon - yo anseye m 'ki jan yo grandi yon melon bon? Tout dwa, tout dwa,
ou tande sa? Nou pral jwenn kèk melon ap grandi konsèy isit la. Son bon. Nou pral pran ou
moute sou sa.
Tout dwa, nou pral pou yo ale nan seksyon sa a. Jenn fi a nan chanday la gri ak blan.
Yeah, ou nan dèyè a, wi. Men vini an MIC. Li nan ap vini, li vini. Li nan
isit la.
Q Hi, non mwen se Jada (PH), mwen 11, ak manman mwen an fè sa ki finansman an ak bidjè.
Mme. Obama: Oh. (Laughter.) Di li remèsye ou.
K ak kesyon an ak mwen, se yon, ki sa yo dezavantaj yo ak difikilte sa yo pou yo te yon Lady an premye?
Mme. Obama: dezavantaj yo, ak difikilte? Ou konnen, pwobableman youn nan bagay ki pi di
- Epi toude, ni Prezidan an ak mwen pale sou sa a - se ke ou pa ka jis fè anyen
sou SPUR a nan moman sa a, dwa? Se konsa, si dwa kounye a, apre yo fin mwen te vle kite isit la, ak mwen te vle
nan mache soti nan pòt la devan, epi ale nan nan magazen, ki ta ka kreye yon anpil nan pwoblèm
pou yon anpil moun nan pèp. Epi li ta ka chaotic. Se konsa, mwen pa ka fè sa.
Epi sa a, tankou bagay la nòmal. Mwen vle di, anvan nou te viv isit la, nou tout nou te moun nòmal.
Mwen te gen yon travay, Mwen te kondwi ale machin pwòp mwen an, mwen te pran m ' timoun nan lekòl chak jou. Mwen te ale nan Target
ak vin achte pou Episri m 'yo. Epi, ou konnen, ki ka son tankou bagay sa yo minè, men yon fwa
ou pa kapab fè nenpòt nan sa tout tan ankò, ou kòmanse santi tankou, byen, sa a se yon ti kras
etranj. Se konsa, pafwa li vin difisil pou ap viv nan sa nou rele yon bil.
Men, upsides yo se pi bon. Mwen vle di, mwen jwenn yo fè bagay sa yo ki kapab impact tout la
peyi pou yon tan long. Nou ka kreye yon antye konvèsasyon ak konsantre atansyon peyi a
sou pwoblèm ke nou pran swen sou. Epi sa a, pa yon bagay ke mwen te ka gen fè lè
Mwen pa t 'premye dam. Se konsa, gen yon kèk enkonvenyans, men gen yon anpil nan upsides.
Se konsa, bon kesyon. Mèsi.
K Mèsi poutèt ou.
Mme. Obama: Tout dwa, nou pral chanje sou isit la. Genyen nan yon jenn gason an wouj la ak
ble e blan chemiz.
Q Kisa ou renmen fè -
Mme. Obama: Leve. Manyè di m 'non ou ak laj ou.
Q Non mwen se Tyler. Mwen uit.
Mme. Obama: Two.
Q papa mwen se nan regleman-an kontwòl dwòg nasyonal la.
Mme. Obama: Nice.
Q Kisa ou renmen fè pi byen avèk Bo?
Mme. Obama: Lè w fè pi bon ak Bo - mwen renmen karese ak Bo. Bo panse li se yon timoun.
Se konsa, kèk nan bagay yo drol - ak Malia ak Sasha panse li nan amizan, twò - pafwa
yo ap chita sou jenou m 'ak l ap kouri Li te tankou eseye pou avanse pou pi yo soti nan fason a pou
li kapab chita sou jenou m 'yo. Ak Bo se gwo, se konsa li se pa tankou yon ti chyen ti kras. Li se yon chen gwo,
men li panse li se yon ti chyen.
Ki sa ou te - ki sa ou te -
Q Yeah, chen nou fè sa tou.
Mme. Obama: Yeah, yeah. Men, mwen kalite tankou li. Li nan dous lè li vle karese.
Se konsa, sa a, se bagay pi renmen m '. Ak jwe - Ap fè ke trik nouvèl avè l ', wè l' aprann
ke trik nouvèl. Se konsa, gen nan yon sèl bagay. Si li vle yon trete, li te te rive nan chita, li te te rive nan
woule sou, li te te rive nan ba ou yon senk segondè, li te te fè kèk bagay pou trete l 'yo.
Men, li te tèlman eksite sou trete a ki li prèske ka kapab apèn fè jwe fent la ap eseye
jwenn yo trete a, epi ki nan komik yo gade.
Ou gen yon chen?
Q Yeah.
Mme. Obama: Ki sa ki nan non chen ou a?
Q Tucker.
Mme. Obama: Tucker. Ki kalite chen se Tucker?
Q Ostralyen Labradoodle.
Mme. Obama: Ooh, gwo chen, huh? Ostralyen Labradoodle, ki nan gwo, dwa?
Q Li se toujou yon ti chyen.
Mme. Obama: Oh. Oke, li pral fè gwo ak li te pral fè plezi.
Tout dwa, mèsi pou kesyon ou yo. Nou pral chanjman sou isit la. Tout dwa, nou te gen yon
jèn dam nan gri an, dwa gen sou la fen.
Q Non mwen se Emma (PH), epi mwen nèf ane fin vye granmoun, ak papa m 'ap travay pou USTR la. Ak sa ki
enspire ou ede militè a?
Mme. Obama: Ki sa enspire m 'konsa? Nou tout. Nan fanmi militè enspire m paske mwen te
pwobableman pi renmen Ameriken. Nou se pa pati nan yon fanmi militè yo. Mwen vle di, papa m '
te nan Lame a, men li te la anvan m 'te menm fèt. Men, jan mwen te ale toupatou nan peyi a,
Mwen te gen al kontre - te gen opòtinite a al kontre yon anpil nan fanmi militè, yon anpil
nan manman yo, yon anpil nan timoun. Men, lè ou aprann sou ki kantite yo touye bèt n'ap ofri - tankou mwen gen
- Mwen jis trè fyè, epi mwen vle fè asire w rès la nan peyi a konnen Ameriken
tankou fanmi militè nou yo ki touye bèt n'ap ofri pou lajan epi gen jere bagay sa yo nan kay la lè
yo te moun yo renmen ki te ap goumen nan yon lagè, oswa yo ap sèvi nan kèk lòt fason.
Se konsa, li te istwa yo nan fanmi yo ki reyèlman te deplase m ', epi mwen te vle asire w ke
rès la nan peyi a te konnen sou li. Se konsa, sa a, se ke nou ap pral fè - m 'ak
Jill Biden, ki moun ki se vis pwezidan an madanm. Nou ap pral fè sa. Son
sa ki bon?
Q Yeah.
Mme. Obama: Tout dwat. Okay, nou pral rete sou isit la. Genyen nan yon jenn gason nan yon vèt
chemiz inicio dwa isit la, nan dezyèm ranje a.
K Mwen Danyèl, laj 8. Papa mwen se tèt la Zafè Ewopeyen, mwen panse ke.
Mme. Obama: ola. Eske ou jamen te nan Ewòp?
Q No Jis papa m '.
Mme. Obama: Bon, papa - di l 'jwenn sou sa a, tout dwa?
Q Wi. Mwen panse ke li te deja yon kote.
Mme. Obama: Wi, men ou. Ou ta dwe ale. Di l '- Lady a Premye ta dwe di sa a pandan ete a,
vwayaj nan Paris, ki jan nan sa?
Q Okay. (Laughter.)
Mme. Obama: Son bon. Tout dwa, sa ki nan kesyon ou a?
Q kesyon mwen se te, ou jwenn pase anpil nan tan ak Bo?
Mme. Obama: Yeah, mwen jwenn depanse yon anpil nan tan ak Bo. Yeah, li se alantou an tout
tan, jis pandye deyò. Li jis tap mete - Li la pwobableman ap dòmi kounye a.
Men, Bo gen yon travay tèt li, aktyèlman. Li kite chak maten li ale desann ak Dale,
ki se youn nan jardinage yo nan tèt yo. Apre sa, li nan ak tout mesye yo Sèvis Pak Nasyonal. Ak
ou pral wè l ', e li tankou mache alantou ak yo, li gade nan plant yo.
Li te reyèlman - Mwen panse ke li panse li te gen yon travay paske li te pran li trè seryezman. Se konsa, si
M 'ale deyò epi yo wè l', li kalite inyore m ' lè li ak moun ki ekipaj travayè l 'yo. Li se
pa yon sòt de hi, Manmi, mwen vle yo dwe nan ou pòtatif. Li pa fè sa. Li se tankou, mwen
nan travay ou. Mwen ki okipe yo. (Laughter.)
Se konsa, li ap travay jouk vè midi, ak Lè sa a, li vini tounen, e li fatige, se konsa li se anjeneral
tap mete alantou.
K Mwen parye chwa pwochen travay li yo pral fouye moute plant yo.
Mme. Obama: fouye moute plant yo. Sa a - byen, nou pa pral anseye l 'sa koulye a. Nou vle
tann jouk nou jwenn lwen jaden an.
Tout dwa, nou pral chanje sou isit la. Tout dwa, nou pwal ale nan tounen an. E nou wè
jèn la - se ke yon jèn dam nan ble a chanday ak - yeah, oke. Leve kanpe, switi.
Q Non mwen se Olivia Ritchie (PH), epi mwen menm mwen uit zan. Ak papa m 'ap travay pou la
Nasyonal Dwòg kontwòl Policy.
Mme. Obama: Oke, sa ki nan kesyon ou a?
Q kesyon mwen se, ki sa ki di ki kalite lekòl fè Malia ak Sasha ale?
Mme. Obama: Yo ale nan yon lekòl ki rele Sidwell Zanmi yo. Li se yon lekòl Quaker, epi yo
anseye valè nan kominote ak tout moun se egal-ego. Mwen sòt de tankou sa. Men, yo - li a
yon lekòl nan Washington. An reyalite, gen de kanpis. Genyen nan yon lakou lekòl la nan Washington,
ak gen nan yon sèl nan Bethesda, ki se nan bese lekòl la.
Ak ane sa a Sasha elèv ki diplome nan katriyèm klas, se konsa li vin pou yo ale nan lekòl la gwo.
Li trè eksitan. Genyen nan gradyasyon yo. Genyen nan yon anpil pral sou. Li lè gwo
bagay. Li ap nan lekòl presegondè, ak grandma pral kontan paske gen nan yon sèl drop-la.
Sa ki nan vrèman bagay an gwo. Paran yo konprann sa. Pa plis de gout-konpwomi apre ane sa a.
Men sa a lekòl la yo ale nan.
Ki sa ki lekòl ou ale nan?
K m 'ale nan Mentou Elementary.
Mme. Obama: Tout dwa, ou renmen li?
Q Yeah.
Mme. Obama: Ou ap fè byen?
Q Yeah.
Mme. Obama: Tout dwa, bon.
Tout dwa, nou pral chanje sou isit la. Ann gade pou wè, se pou yo wè. Okay, mesye
an nwa chemiz polo a - ble oswa polo fè nwa chemiz.
K Mwen Jack, epi mwen 11 zan. Ak papa m 'ap travay pou ksar nan dwòg. ou renmen
Mezon Blanch lan pi bon pase kay fin vye granmoun ou a?
Mme. Obama: Sa se yon bon kesyon. Ou konnen, li trè diferan, ou konnen? Nou renmen nou an
fin vye granmoun kay, tou. Lè nou jwenn yon chans tounen - epi nou pa jwenn yon chans yo ale
tounen souvan, sa se toujou lakay, se konsa ti fi yo sonje ke kòm chanm yo, epi yo reminisce.
Apre sa, yo ale nan plakar yo kote yo liv - gen yon anpil nan memwa a,
Se konsa pa gen anyen bat souvni. Men, n ap kreye memwa nouvo isit la.
Ak nan anpil fason, sa a se lakay yo kounye a. Sa a se kote ti fi yo ale nan lekòl la. Sa a se kote
pi fò nan zanmi yo yo ye. Sa a se kote yo papa travay. Sa a se kote nou ap viv, kidonk sa a
te vin lakay ou, tou. Men, li la bon yo ale tounen lè nou kapab, byenke Chicago vin kalite
nan frèt nan sezon fredi a, konsa nou kalite evite li nan sezon fredi a paske li nan frèt. Se konsa, nou
pa manke frèt la. Se konsa, mèsi pou kesyon ou yo.
Tout dwa, nou ap vini sou isit la. Nou se pwal ale - oke, jenn dam nan mitan yo.
Yeah. Mwen konnen, mwen konnen. Nou pral jwenn yon plis kèk pous
Q Non mwen se Danielle (PH), epi mwen 10 ane fin vye granmoun. Ak manman mwen, se yon chef egzekitif la nan la
- Epi mwen ta -
Mme. Obama: Pran tan ou.
Q mwen jis bliye.
Mme. Obama: Se tout sa ki lòt enfòmasyon. Tout dwa, n ap fè yon sèl bagay. M ap pran
yon lòt kesyon -
Q Oh, wi.
Mme. Obama: Oh, ou te resevwa li? Okay, tout dwa, bon.
K Èske ou te plante jaden an oswa èske jardinage yo fè sa?
Mme. Obama: Ou konnen mwen plant - Mwen te ede. Mwen te ede plante l '. Mwen te travay ak yon pakèt
nan timoun ki soti nan lekòl nan kominote yo, epi nou aktyèlman - nou te plante sa a - de semèn
de sa, nou te fè sa sa a plante. Ak paske nou menm nou te yon pakèt moun sou timoun, li te pran nou literalman
30 minit a plante jaden an antye paske tout moun t ap ede, ak ki nan bote a
ki gen yon jaden yon nan Mezon Blanch lan. Li nan pa sèlman Pak Nasyonal pèp la, epi yo
ede pran swen l ', epi fè sèten li a wouze, epi yo raje, men gen anpil
moun ki vle ede.
Nou gen volontè ki moun ki vini sou yon baz regilye paske yo vle ede raje jaden an.
Nou gen timoun nan kominote ki vini nan ede nou plant ak rekòt, se konsa mwen pa gen
fè anyen pou kont mwen. Apre sa, mwen pa panse ke ke mwen te ka fè l 'pou kont mwen, bay lòt la
travay ke mwen genyen. Ou konnen, mwen pa ka nan jaden an tout jou. Se konsa, erezman nou gen
jardinage yo. Nou gen timoun lekòl la. Nou gen volontè ki moun ki vini.
Chèf yo - tout chèf yo ede ak jaden an, konsa chak - li vrèman jaden tout moun la,
ak sa a, se poutèt sa li an konsa bèl, paske tout moun ki ede yo fè li posib. Mèsi pou
kesyon an.
Nou pral fè - mesye moute nan dwa devan an isit la. Mwen pral ale nan yon lòt fwa ankò.
Mwen pral ale fason sa a, oke? Lè sa a, sa a pral dènye kesyon an nan seksyon sa a,
oke?
Q Non mwen se Gavin (PH), epi mwen uit ane fin vye granmoun. Ak papa m 'ap travay pou USSS la. Epi yo te
ou - ki jan sezi te ou lè ou te vin nan Mezon Blanch lan?
Mme. Obama: Ki jan sezi te mwen menm? Ou konnen, choke. Mwen te trè etone paske sa a
se yon sipriz trè - pa twò anpil - Mwen panse mwen te vizite Mezon Blanch lan yon fwa anvan
Mwen te viv isit la, ak Mwen te ale nan yon toune jis tankou tout lòt moun te fè sa. Se konsa, mwen konnen nan te konnen sa
ou kapab espere sa a sou planche a, men Lè sa a, ou ale anwo kay kote Prezidan an ak Prezidan-an
lavi fanmi yo, e li te yon chòk. Men, li la pa yon chòk ankò. Se jis nan kalite nòmal.
Men, li te pran yon ti tan jwenn sèvi ak, paske sa ou ta panse ke si ou leve
epi ou t ap viv nan Mezon Blanch lan? Ta ou dwe choke?
Q Wi.
Mme. Obama: Wi, trè chokan. Mwen panse ke lè sa a jan mwen te santi. Li te tankou, nou 're
k ap viv nan Mezon Blanch lan. Mwen gade nan sa a bagay tout tan tout tan an ak koulye a, mwen viv isit la. Kijan
chokan. Apre sa, mwen te santi yo menm jan an pwobableman ke ou ta santi w. Men koulye a, nou ap sòt
nan sèvi ak li. ki fè sans?
Tout dwa. Okay, nou pral chanje sou isit la. Dènye kesyon nan seksyon sa a. Li k ap pase
yo dwe yon ti fi. Mwen konnen. (Laughter.) Tout dwa, nou te resevwa yon jèn dam dwa la, dezyèm ranje,
blan kòsaj, dezyèm ranje - dezyèm ranje fè fas a fason sa a, isit la menm.
Q Non mwen se Hope Myers (PH) epi mwen 12 ak manman m 'ap travay pou OMB. Kesyon mwen se -
Mme. Obama: Ki kote li travay?
Q OMB.
Mme. Obama: Oh.
K Ki sa ki se yon pati pi renmen ou pou yo te nan Premye dam?
Mme. Obama: yon pati pi renmen m 'pou yo te Premye Lady ap depanse tan ak timoun, vrèman. Mwen
di anplwaye mwen tout tan tout tan an, si ou te ka liv jou antye mwen ak timoun, mwen ta travay yon anpil pi rèd.
Mwen vrèman fè - mwen renmen pase tan - mwen renmen ti fi m ', men mwen renmen ou guys. Mwen renmen - paske
ou se lavni an, vrèman. Ak gen nan anpil - w ap konsa ouvè a posibilite
ak ou pa ap sòt nan anbourbe desann nan sa ki ou te konnen lè ou te - ane de sa. Ou nèg
yo se amizan. Ou se jeneralman ouvè ak eksite.
Se konsa, mwen renmen pase tan ak timoun epi mwen - sa a poukisa m ap travay yon anpil sou pwoblèm nitrisyon timoun.
Se poutèt sa mwen travay ansanm avèk fanmi militè yo, paske li nan sa ki ale nan tèt ou ak
sa ou genyen nan kè ou a, ki pral nan fòm mond lan. Epitou, se eksitan pou
m 'wè. Se konsa, mwen te kapab rete isit la tout jounen, aktyèlman, men yo pa pral kite m '. Se konsa, sa a, se pi renmen m '
pati.
Tout dwa, oke, se pou yo chanje alantou isit la. Li nan pral fè yon ti gason, li te ale nan
gen yon ti gason, li te pral fè yon ti gason. Okay, jenn moun, chemiz blan, ki moun ki jis - oh, li la
jis pou fè mal. (Laughter.)
Q Non mwen se Reggie (PH). Mwen 10 ane fin vye granmoun. Manman mwen an ap travay pou n a. Ki jan sezi te
ou lè mari ou te vin tounen - yo te eli pou - li lè li - pou Prezidan an?
Mme. Obama: Li te yon lòt chòk. Chokan bagay sa yo. Oke, premye a tout moun, gen a gen pa janm
te yon Afriken Prezidan Ameriken an nan Etazini janm, dwa? Tout tan. Se konsa, lè m '
grandi, yo lè li te ap grandi, ki pa te yon bagay ki mwen anvizaje te menm sa posib,
dwa? Apre sa, mwen panse ke yon anpil moun nan pèp pa t ' kwè li te posib. Men mwen panse ke
yon anpil moun te espere ke li ka posib, dwa? Paske nou se yon peyi ki nan
tout bagay sou egalite, dwa? Sa a ki sa mwen timoun di. Mwayen egal egal. Sa vle di tout moun
gen opòtinite pou yo menm yo fè kèlkeswa sa yo vle fè. Apre sa, mwen panse ke li nan fre lè
ki aktyèlman ap travay sou nivo anpil diferan, menm prezidans lan nan peyi Etazini.
Se konsa, mwen te eksite, epi li pa jis pou mari m ', Men, mwen te eksite pou nou. Mwen te eksite pou
tout ou menm, paske kounye a ou tout konnen ke anyen se posib. Li pa enpòtan
ki laj ou ye, sa pa enpòtan kijan gwo ou yo, ki jan ti ou ye a. Li jis zafè
kòman li di pou ou vle travay, dwa? Sa a tout sa ki gen enpòtans. Ou te gen mete
nan travay la, dwa, ak ou te gen yo dwe ki grav sou objektif ou. Men, si ou fè sa,
anyen se posib. Ak bagay sa yo tankou ti Barack Obama yo te Prezidan, mwen panse, voye
ki mesaj bay ou nèg nan fason ki piti anpil.
Apre sa, mwen pral eksite lè yon fanm vin prezidan nan peyi Etazini. E se te ale nan
rive yon sèl jou a, tankou byen. E ke yo pral eksitan ak chokan pou rezon sa yo trè menm.
Tout dwa? Mèsi.
Okay, kesyon dènye nou an. Li nan pral fè yon ti fi, li te ale nan yon ti fi. Mwen konnen,
li jis - ap eseye kenbe li balanse.
Tout dwa, sa a sou fen gen yon men ti kras dwa gen nan yon chemiz fè nwa. Yeah, ou, ou menm,
repons lan se wi, tanpri kanpe. Ou se dènye kesyon an.
Q Non mwen se Adin (PH) epi mwen 10 ane fin vye granmoun. Papa m 'ap travay pou sea la. Ak kesyon an ak mwen
se, sa ki nan liv pi renmen ou epi pou kisa?
Mme. Obama: Oh, nonm, ou nèg yo se difisil. Tout dwat, oke, gen timoun liv ke mwen renmen,
tout bagay soti nan "Lalin Goodnight," - fè ou nèg - te paran ou li "Goodnight,
Lalin "nou la a, mesye? "Ki kote bagay sa yo Wild Èske "- nou jis li - ti fi yo li sa
nan woulo liv la ze Pak. Se konsa, mwen gen yon ton nan sa yo liv.
Youn nan liv yo ke mwen te renmen - youn nan la liv premye ke mwen te renmen pou li epi li kouvèti a,
kouvri yon sèl jou a - se pa paske okenn moun te fè m 'li li l', men paske liv la te bon - li
Yo te rele - li te yon liv ki rele "Chante Salomon "pa Toni Morrison. Ak sa vle di liv
te ede m 'renmen lekti, paske anvan Lè sa a, lekti te kalite tankou yon bagay ou te fè
lè ou te gen fè li. Men, sa vle di liv, li renmen te pwan m ', yo rale m' ak Mwen te jis lekti
ak kenbe lekti. Ak nenpòt liv ki fè sa pou m '- ou santi ou nan fason sa a lè ou jwenn
yon liv epi ou jis pa ka mete l 'desann, si wi ou non li nan yon mistè oswa yon sèl nan bagay sa yo tripotay
tankou "Kan Konfidansyèl"? Ki moun ki li "Kan Konfidansyèl "? Sasha ki renmen sa yo liv.
Mwen panse ke sa yo yo se jis - yo jis *** l ' nan epi li pa ka mete l 'desann.
Se konsa, sa yo liv yo se liv pi renmen m '. Ak genyen anpil moun ki, anpil lòt moun liv ke mwen te
li tankou sa pandan ane sa yo, men "Chante Salomon "se te youn premye m 'yo.
Ki sa ki sou ou? Ki sa ki nan liv pi renmen ou a?
Q "Harry Potter."
Mme. Obama: "Harry Potter" - oh, yeah, byen, gen nan "Harry Potter." Ou konnen
ki sa, mwen pa t 'li "Harry Potter" liv paske sa ki te Malia yon bagay e yo papa l '
te fè ansanm, epi mwen kalite te rete soti nan sa. Se konsa, yo li - yo te li chak
"Harry Potter" liv kouvri yo kouvri, tou de nan yo. Yo li l ansanm. Apre sa, yo te renmen
sa yo liv, tou. Yo tout de fè.
Oke, mwen panse mwen gen yo ale. Yeah, mwen konnen. Mwen pa ta vle ale. Men mwen panse ke ou nèg
gen yon orè trè chaje. Mwen panse ke gen yo se kèk manje midi opòtinite ak kèk lòt
bagay ke ou ap ale nan wè.
Men, mwen jis vle pran tan nan fè w konnen tout moun, premye a tout moun, di ou mèsi. Mèsi pou
mande sa yo bon kesyon. Mèsi pou pran tan pou ale epi pou aprann plis sou sa ki
paran ou fè. Ak di ou mèsi pou yo te tèlman pasyan yo. Ou konnen poukisa mwen di pasyan yo? Li nan
paske mwen konnen paran ou travay di, e yo ap travay di pou Prezidan an ak
yo ap travay di pou peyi a, ak Mwen konnen ke pafwa ki vle di ou
nèg pa jwenn fè tout bagay ou vle fè ak paran ou. Mwen vle di, Malia ak
Sasha se menm jan an. Lè ou gen paran ki ap travay pou sèvis, pafwa ou
nèg sèvis ofrann bèt, dwa? Pafwa yo manke jwèt ou a, dwa? Pafwa yo pa kapab
ede w ak fè konnen ke pwojè paske yo te te resevwa yon reyinyon. Pafwa yo manke yon anivèsè nesans
paske yo te gen vwayaje, dwa?
Mwen konnen tout moun nan mitan nou te fè eksperyans sa ki epi pafwa li ki fwistre, dwa? Epi ou
figi, poukisa mwen gen yo pataje paran mwen ak okenn moun janm? Ak ti fi mwen an santi ke fason pafwa
tou. Men, li enpòtan pou ou pou w konnen ke paran yo ou yo ap fè sa a, ede asire
lavi miyò pou ou menm ak pou dè milyon de lòt timoun pa sèlman isit la nan peyi Etazini, men
alantou peyi a. Se konsa, yo ap fè vrèman enpòtan bagay yo lè yo pa santi w avèk ou.
Paske, tande, pa gen sa ki ou paran yo vle pi plis pase yo ap depanse chak minit
avèk ou. Mwen konnen sa paske lè sa a jan Mwen santi mwen sou ti fi m 'yo. Se konsa, pa janm panse
yo ke yo pa pran swen sou ou, paske ou yo ap okipe nan travay ou. Y ap fè l pou ou.
Tout dwa? Se konsa, di ou mèsi pou yo te pasyan yo.
Epi kenbe etidye difisil. Ou te resevwa soti nan lekòl la jodi a, men mwen espere tout moun ap kenbe moute
ak plasman nan sa yo te manke jòdi a ak w ap ale nan fè devwa ou, petèt
menm ekri yon papye sou sa ou te fè isit la yo montre pwofesè ou ke ou yo te pa sèlman
goofing la. Èske mwen kapab jwenn - ki jan sou sa? Yeah - (laughter.)
Mwen vle fè w manje legim ou - repons lan se wi?
ODYANS: Wi.
Mme. Obama: mwen vle nou fè egzèsis.
ODYANS: Wi.
Mme. Obama: epi yo fè egzèsis se anyen. Li se danse. Li nan ap jwe ak chen ou yo.
Li nan ke yo te deyò a. Mwen vle ou tout vire koupe televizyon an. Etenn li.
Q Non!
Mme. Obama: Wi! Wi! Etenn li - kèk nan moman an, kèk nan moman an. Fè yon dil
avèk paran ou a fèmen l kèk nan la tan. Nou kapab jwenn lòt - vin sou li a, vin sou li a,
kite yo jis frape yon kontra. Mwen vle fè w li yon liv. Li kèk liv! Yeah, lekti
kèk liv.
Se konsa, nou ap frape yon kontra nan sal sa a. Li nan ant mwen menm ak ou nèg, dwa, paske si
ou fè sa, ou ap pi byen moun. Ou pral! Ou pral gen yon sèl jou a Prezidan an
Etazini. Ou pral ki paran ou ak pwogram granparan ou yo. Ou ka fè sa.
Men, ou te gen fè tout bagay nan lòt an premye. Tout dwa?
Tout dwa, di ou mèsi guys. (Applause.)
Mèsi poutèt ou. Mèsi anpil. Alo tout moun, ak di ou mèsi pou ki akeyi bèl bagay.
Mwen vle remèsye Lyetnan Jeneral Huntoon pou sa entwodiksyon kalite trè, osi byen ke
Sekretè McHugh nan Jan Lame, Gwoup la nan 1961 prezantatè bar, nan tout distenge nou
envite, ansanm ak tout paran yo, fanmi yo, ak zanmi k ap rantre nan nou aswè a. Ak
nan kou, mwen vle di di ou mèsi pou envite m 'isit la yo Etazini Akademi an Etazini Militè.
Sa a se premye vizit mwen an Pwen West epi mwen mwen vrèman rekonèt peche pou pale ak ou aswè a sou
nan yon aswè sa a, se konsa espesyal pou tout moun nan ou, pou sa a Academy, ak pou peyi sa a.
Kòm mwen gade alantou a elèv yo ki nan sal sa a, li se trè klè fè m 'ke ou tout reflete
tout bagay, nou espere wè nan tèt nou ak peyi nou an - determinasyon nan karaktè ak
fòs nan kè, yon kò solid ak yon nan bwa ki tèt ou, yon devosyon nan peyi ak nan fanmi.
Apre sa, mwen konnen ke sa a fen semèn se pwodwi a nan 47 mwa nan efò ekstraòdinè ak andirans
soti nan Jou R-nan dènye egzamen ou pandan semèn Tee-. Pou tout moun nan mitan nou, mwen konnen sa a te gen yon manyifik
vwayaj, yon vwayaj plen ak akademik ak atletik viktwa, yon vwayaj ki te pran ou atravè
peyi a ak toupatou nan mond lan.
Ou te aprann nouvo teknik ak plonje tèt ou nan kilti nouvo, ki pral sèvi ou byen
sou batay la jodi a. Ou te tou kreye yon pye byonik, exoskeleton yon, ak robotik lòt
ak cyber defans pwojè ki pral ede twoup yo nan jaden an. Nan zòn nan nan espò,
ekip foutbòl ou te gen premye li yo genyen sezon nan 14 ane ak viktwa premye bòl li yo nan
25. Rugbi ekip fanm ou a jis te pote lakay chanpyona nasyonal la semèn pase a.
Se avèk èd ou, West Point te touche li yo premye viktwa nan Konpetisyon an Sandhurst
nan 18 ane sa yo.
Men, ansanm ak tout siksè ou a, ou vwayaj te tou yo te plen ak anpil
defi. Ou te aprann ke grenpe fas-premye nan labou a epi pèsevere yon long, frèt
sezon ivè yo pa sèlman metafò. Ou te aprann jis ki jan ti kras dòmi ou bezwen siviv
ak konbyen kafe ou ka vant yo rete reveye. Ou te anpile enfòmasyon nan sèvo ou
jiskaske ou te panse li ta pete - ak Lè sa a, ou anpile nan menm plis.
Sa a bote nan Point West. Li nan yon plas kote ou aprann ke pi gran ou
reyalizasyon pa janm ap vini fasil, epi yo pa janm ap kapab reyalize pou kont li.
Ou aprann ke devwa, onè, ak peyi yo pa tou senpleman se mo, men guideposts. Yo dikte
ki sa ou ta dwe, ki sa ou kapab, ki sa ki ou yo pral.
Epi ou aprann ke gen fwa lè nou dwe leve kanpe defann fason nou nan lavi, lè
nou dwe ap viv deyò Deviz klas ou, "Pou Libète nou goumen. "
N ap viv nan fwa tankou jodi a.
Ou te konnen sa a soti nan moman sa a ou te siyen yo. Ou te konnen vini nan sa a te vle di Akademi
ke ou ta gen anpil chans pou plase nan danjere sitiyasyon sou tè sèks. Men, ou te vin de tout fason.
Ou te wè elèv soti nan klas yo devan nan nou pake sak yo pou Afganistan oswa
Irak, ak anpil nan ou te deja sèvi gen nou. Ou tande dènye enfòmasyon pa sèlman
nan gran *** ak newsfeeds, men nan Imèl ak telefòn selilè rele nan men zanmi. E wi,
ou te vizite zanmi blese, ou te tande rele klerone a chak fwa yon gradye
sa a akademi an te tonbe nan lagè nou yo. Men, ou te rete de tout fason.
Chak nan nou te pran yon vwayaj isit la ke se inikman pwòp ou a, men sa a nan gwo a
tradisyon nan Point West. Ak aswè a, ou se sou Point de ap pran plas lejitim ou
nan ki long, liy gri.
Koulye a, vwayaj sa a se yon kontra Bondye pa jis ba ou kòm moun ki, men tou, nan fanmi yo
ki antoure nou, paske vwayaj la te kòmanse lontan anvan ou te resevwa pou premye tèt militè
epi mete yo sou blan-sou gri-. San yo pa fanmi ou an, ou pa janm ta gen t 'gen fòs nan atake
Barracks bèt pandan y ap okipe ou te jwi yon desizyon final, kont ete anvan kolèj. Ou
fanmi yo te yo menm ou rele pou yon zepòl panche sou oswa yon kout pye nan pantalon yo. Yo te
te gen pou ou pou chak moman nan triyonf ak chak moman nan defi. Yo entèrminabl
renmen ak sipòte bay fondasyon an trè ki pèmèt ou kanpe fò jodi a.
Epi sa a, sa m 'reyèlman vle pale ak ou sou aswè a. Mwen vle pale sou sa
fanmi yo kapab e yo pral vle di pou ou kòm lidè Lame nou yo ak nan nasyon nou an.
Koulye a, mwen te grandi tankou anpil nan nou te fè sa. Fanmi mwen te viv sou bò sid nan Chicago sou la
tèt etaj nan yon kay de-fanmi an. Nou pa t ' gen kantite lajan, men nou te gen plis pase ase
nan sa ki konte. Nou te gen renmen an enkondisyonèl ak sipò nan fanmi an. Nou te gen yon kominote
ki gade apre nou.
Epi nou te gen paran yo ki te montre nou pa egzanp ke si nou te travay di ase, si nou kenbe
tèt nou chita ak te kenbe vit nan yon seri valè debaz, lè sa a nou te kapab anyen ki
nou reve nan.
Te papa m 'dyagnostike ak MS lè li te nan 30s byen bonè li yo, li menm jan li te grandi pi gran, li te vin
pi fèb ak pi malad. Men, mwen sonje ki jan li toujou te ale nan travay chak jou. Mwen sonje ki jan li ta
trennen tèt li soti yo jwe nan pak la ak m 'ak frè m' lan. Apre sa, li te yon wòl modèl
nan kominote nou an. Jis pa ke yo te tèt li, li te te montre m 'sa li vle di yo dwe yon paran, yon
sitwayen ameriken, yon lidè.
Apre sa, mwen konnen ke chak nan nou gen pwòp fanmi ou istwa ki fòm ou. Cadet Russ Burgin
te enspire pa papa l ', tou. Li te wè ki jan papa l 'te ale nan chimyo ak radyasyon tretman,
men pa janm plenyen, pa janm te santi regrèt sa pou tèt li, epi li kontinye travay tan plen
bay pou fanmi l 'yo. Jodi a, papa l 'se kansè gratis, epi Cadet Burgin se isit la nan West
Point, kote ki pi bon li te ka imajine ap viv deyò valè yo ki papa l 'demontre
chak jou.
Lè sa a, nou gen Cadet Woo fè sa, ki se yon premye-moun k'ap viv koulye Ameriken an. Ap grandi, li ta akonpaye l '
granpè sou doktè vizit kòm yon tradiktè, ak lè sa a jan li devlope pasyon li
pou medikaman - yon pasyon ki pral pran l 'nan Lekòl Medsin Harvard ane pwochèn.
Se konsa, anpil nan nou soti nan orijin militè yo, tankou elèv Veney Christina ak Megan Snook,
ki chak gen manm fanmi miltip ki diplome nan sa a Academy.
Ak Cadet Erin Anthony ka trase fanmi li an militè istwa ane 1600 yo.
Men, elèv, kèlkeswa ki jan ou te fin gran, pa gen pwoblèm ki jan ou defini fanmi yo, nou tout ki
gen yon moun nan lavi ou ki te kwè nan ou menm ak pouse ou. Ou te gen yon moun ki te anseye
ou valè yo ak leson ki pral soutni ou lè fwa jwenn difisil oswa ou se toutafè si
nan sa ki nan devan yo. Gen kèk nan moun sa yo ki isit la avè ou aswè a.
Se konsa, bay paran yo: Mwen ka sèlman imajine a kè kontan ou pral santi demen lè ou wè ou
gason ak pitit fi nan inifòm ofisye yo nan la pou premye fwa. Mwen ka sèlman imajine a
fyète ki soti nan konnen ke timoun ou yo se kalite a nan timoun ki rèv tout moun
nan ogmante.
Men, kòm yon paran, mwen ka tou imajine ki lòt bagay ta ka sou aswè a lide ou. Tout moun nan ou
li nouvèl la. Tout moun nan ou konprann sa pitit ou te siyen moute pou li a. Ou konnen
ki sa plasman pwochen yo se yo, ak nan tounen nan lide ou, w ap mande ki kote
devwa yo apre ki ta ka pran yo.
Moun sa yo ki enkyetid yo, se sèlman natirèl. E li se yon testaman fòs kouraj ou, patriyotis ou
ak renmen san kondisyon ou ki di ou gen ak fyète sipòte sa yo elèv chak etap
nan chemen an.
Ak elèv, mwen vle ke ou konnen ke sa yo moun ap toujou gen pou ou.
Kòm mwen te wè nan lavi mwen ak pwòp te tande depi nan twoup yo atravè tout mond sa a, fanmi ou
yo pral wòch ou a, si yo ap dwa kap vini jwenn ou oswa atravè yon lanmè.
, Epi byento, anpil nan ou yo pral fanmi bilding nan pwòp ou yo. Trè byento, pou kèk nan ou. Mwen
tande sa, nan adisyon a tout gradyasyon nan preparasyon, anpil nan w ap planifye maryaj
kòm byen. Se konsa, Felisitasyon a tout moun nan mitan nou lè w ap prepare pou jou an gwo.
Ak matyè pa gen okenn kote karyè ou pran ou, fanmi yo ou yo pral gen dwa ansanm ak
ou.
Paske fòs nou an, se yon fòs de fanmi yo.
Sa se vin pi plis klè menm nan jis yon jenerasyon. Pandan Vyetnam, pifò nan twoup nou
te jenn ti gason moun sèl. Ak pi fò nan moun ki te marye te gen mari oswa madanm ki te rete nan kay la.
Men, jodi a, plis pase mwatye nan servicemembers nou marye, karant pousan gen de oswa plis
timoun, ak mari oswa madanm ki pi militè ap travay deyò kay la.
Sa a ki sa fanmi militè jodi a sanble. Yo ap mari oswa madanm militè yo ki te
pouswiv yon karyè, leve timoun yo pou kont yo, ak toujou jwenn tan pou lekòl mitan lannwit. Yo ap
timoun ki deplase de vil an vil, toujou ap adapte l nan nouvo lekòl yo ak fè nouvo zanmi.
Yo ap manman Star Blue ki reveye chak denmen maten, lapriyè, lapriyè pou pitit yo
vini lakay san danje. Yo ap fanmi yo Star Gold ki onore memwa a nan moun yo renmen yo pandan y ap
canalisant fòs yo nan sèvi lòt moun.
Ak elèv diplome, isit la nan poukisa wòl ou se konsa enpòtan. Byento, w ap sèvi pa jis
pou kè nou, epi pa sèlman pou pwòp ou a fanmi yo, men pou fanmi sa yo, tou. Ou pral
dwe ede kontra twoup ou ak kè kontan nan yon tibebe ki fèk fèt ak desepsyon la pa te
nan chanm nan livrezon an. Ou pral ede yon sòlda fè fas ak yon ijans fanmi mwatye
atravè mond lan. Epi ou ap wè ankò, li ankò ke moun relasyon familyal yo
jis kòm enpòtan nan siksè yon sòlda nan kòm anyen ke ou ka bay yo nan la
jaden.
Ak jis kòm twoup nou bezwen lidèchip ou ak sipò yo, fanmi yo fè kòm byen, paske
yo touye bèt n'ap ofri ak sèvi nasyon sa a dwa ansanm ak nenpòt ki moun ki mete-l inifòm nou an.
Men, Amerik pa toujou wè sa. Yo ka remèsye twoup nou yo nan èpòt la oswa nan
makèt magazen paske yo ap mete treyi. Men, fanmi militè pa mete nenpòt kalite
nan inifòm. Yo senpleman melanj pous
Epi paske se yon sèl pousan nan peyi nou an sèvi nan Fòs Ame, yon anpil nan Ameriken
senpleman pa konnen anpil - oswa nenpòt - militè fanmi yo. Yo se pa abitye ak nan
detèminasyon sa li pran jwenn atravè yon long deplwaman. Yo pa konnen kouraj la
li pran tou senpleman vire sou nouvèl nan aswè. Yo pa konplètman reyalize fòs nan ou
bezwen pou avanse pou pi fanmi ou pou katriyèm lan oswa senkyèm oswa sizyèm tan nan yon dekad.
Men, menm si moun pa ka toujou konnen egzakteman sa w ap ale atravè tout oswa egzakteman
kouman ou kapab ede, mwen kapab asire ou ke yo fè vle ede.
Admiral Mullen, ki moun ki pral pale ak ou demen, rele l lanmè sa a lanmè itinérante. Ak
kwè m ', mwen te wè l' ak pwòp je m ' tout atravè peyi an.
Mwen ap travay ak Dr Jill Biden sou chanèl ki Sea nan itinérante nan yon efò nou
ap rele Atikilasyon Fòs. Sa a se yon nan tout peyi kanpay rele sou tout Ameriken yo rekonèt,
onore, ak sipòte fanmi militè nou yo - pa jis ak mo yo, men ak zèv. Nou vle ou
fanmi yo santi efò sa yo sou tè a, nan lavi chak jou ou. Se konsa, nou ap travay atravè
sektè yo, mande tout moun soti nan gouvènman an ak biznis nan kominote lafwa ak distri lekòl
fè yon angajman pou ou ak pou fanmi yo ou a. Deja, moun atravè peyi sa a - ki gen ladan
anpil nan pi gwo kòporasyon nou yo ak ONG - Te te fè mete kanpe ak reyèl, angajman byen mèb.
Se pou m 'di ou, lè mwen kontre yon Manm nan Kongrè a oswa yon CEO pwisan epi mande pou
èd yo, mwen te Souple ale nan yo antouzyasm. Yo tout vle ede. Yo ap
eksite fè li. Epi nou pa te genyen yon sèl moun di nou pa gen okenn.
Se konsa, elèv diplome, mwen vle fè nou konnen ke pandan ke peyi sa a ap mande yon anpil nan ou yon fwa ou
kloure sou moun ba lò, nou pa ap mande ou dwe fè li pou kont li. Ou gen fanmi ou
ki se avèk ou jodi a e chak jou. Ou gen zanmi yo anpil ak manm fanmi deyò
sa yo mi yo, yo menm ki ap gade tout alantou Akademi an, ansanm ak tout moun sa yo ki sipòte
ou nan hometowns ou ak nan tout peyi sa a. Epi ou gen dè milyon de jan ki moun ou pa fè sa
menm konnen, ak ki moun ou pa janm ap rankontre, ki moun ki gen do ou.
Soti nan dwa mari m 'sou desann nan la ranje sa a militè yo, nan men moun pwisan
CEOs nan tout pwofesè yo nan, pè, pastè, ak vwazen ke ou fè fas avèk chak jou yon sèl. Nou tout
vle bay yon bagay tounen nan ou menm ak ou fanmi yo paske nou enspire pa ou. Nou se
enspire pa karaktè a reflete nan ou aksepte sa a Academy, ak pa kouraj la
sèvi pandan yon tan nan lagè.
Nou ap enspire pa ki jan, sou sa yo 47 sot pase mwa, w te vin tounen pa senpleman vanyan sòlda
epi li pa tou senpleman entelektyèl. Ou te vin tounen lidè. Ou te vini nan enkòpore devwa, onè, peyi,
jis tankou tout moun sa yo ki te vin anvan nou yo. Thayer. Bay sa. Eisenhower. Schwartzkopf. Moun sa yo ki valè
detire nan jenerasyon sa a ak atravè nasyon, alimante enjenyè ak astwonòt,
senatè ak Statesmen, lidè biznis ak senk-zetwal jeneral.
Men, aswè a, mwen ta aktyèlman renmen fini ak istwa a nan yon moun ki te rete lontan anvan
te Deviz ou adopte. Li nan yon moun ki pa te janm yon Cadet Pwen West, men mwen panse
sa a, se amann, depi sa a se bilding yo te rele apre l '.
Nan ete 1775, nou te apèn de mwa yo retire nan woulib Paul Revere a ak
piki a tande wonn mond lan. Ak dezyèm lan Kongrè Kontinantal te satisfè nan Philadelphia
yo pran kontwòl nan efò lagè a. Yo deside yo mete Lame Kontinantal lan anba George Washington nan
lòd, epi li te kite pou Boston imedyatman. Ak nwit lan la anvan li te ofisyèlman komisyone
kòm kòmandan-an-Chèf, anvan li kite a plon dè milye de moun, anvan li moute tablo
kou a libète pou peyi nou an ak mond nou an, Washington chita, yo ekri yon
lèt nan, madanm li, Mat.
Nan li, li ekri pa nan plan batay oswa gwo fyète ak reyisit pèsonèl. Li ekri
ak, nan mo li yo, "enkyetid endosil" paske li te panse sou madanm li. Li se
panse sou ke yo te li nan kay la, pou kont yo, sou fèm yo. Se konsa, li mande li vin fò, ak
li te di ke li espere ke tan sa a ap pase kòm fasil ke posib, paske, jan li te ekri,
"Pa gen anyen ap ba m 'satisfaksyon tèlman sensè kòm tande sa, yo te anvi tande li nan men ou
pwòp Pen. "
Oke, sòlda jodi a ka ekri Imèl olye ke "penning" lèt yo. Yo ka
kapab videyo Chat ak timoun yo lè li pral dòmi. Men, ki renmen respekte, ki devosyon pasyone
nan fanmi - ki se sa ki te soutni konsa anpil sou batay isit la nan Amerik ak toupatou nan
mond lan depi nan konmansman an anpil nan sa a nasyon.
Fanmi yo ou a - sa yo isit la aswè a ak sa yo ou pral bati yon jou - ap toujou
dwe nan forefront de lespri ou ak kè. Ak bagay la sèlman ki pral ba ou ak
twoup ou ke "sensè satisfaksyon" ki Jeneral Washington te pale de se konnen
ke yo an sekirite.
Se konsa, ansanm ak tout lòt bagay ou te aprann ak eksperyans isit la nan Etazini yo
Militè Akademi, kalkil matematik la ak Shakespeare, Intramurals yo ak fòmasyon lidè, mwen
mande w sonje ke pou fanmi ki gen toujou te yon santral nan istwa Ameriken nou an.
Mwen vle fè w sonje ke peyi sa a ak tout sitwayen li yo kanpe pare yo sèvi ou
yo ak fanmi yo ou a.
Apre sa, mwen vle ou sonje ke osi lontan ke nou tout nou fè devwa nou an, osi lontan ke nou tout nou sèvi
avèk onè, lè sa a sò a nan peyi sa a pa janm yo pral an dout.
Se konsa, Felisitasyon ankò, elèv diplome. Nou se tout sa trè fyè de ou. Se pou Bondye beni ou
yo ak fanmi yo ou sou vwayaj la pi devan epi ka Bondye beni Etazini yo nan Amerik la.
Mme. Obama: Hello. Hola!
ODYANS: Hola!
Mme. Obama: pa jwenn okenn pi bon pase sa. (Laughter.)
Men, mwen jis amizman ak sepandan trè kontan yo dwe isit la.
Premyèman, mwen vle di mèsi Jeneral Cartwright pou temwayaj sa a deplase kòm byen ke entwodiksyon li yo.
Sa a se yon egzanp pou moun ki kote pwoblèm yo plizyè ke mwen travay sou kwaze konsa joliman. Apre sa, mwen
panse Jeneral Cartwright te fè li trè klè ki jan sante ak nitrisyon, fasilite swen timoun nou yo,
travay la ki fè nou byen sipòte militè nou fanmi yo, sa a se tout sou menm bagay la
nan anpil fason. Epi nou yo, se pou rekonesan pou lidèchip li ak sèvis l ', li nan fanmi l'
touye bèt n'ap ofri sou pwoblèm pou anpil moun, patikilyèman sa yo. Nou rekonesan, ak mwen konsa yo regrèt
ou pa t 'jwenn ti dòmi an. (Laughter.) Mwen konnen nou te fè sa pwomèt li, men ou pa t 'jwenn goute
tan, swa. (Laughter.)
Mwen menm mwen te vle di mèsi Sekretè Sebelius pou rantre nan nou jodi a kòm byen ke travay li. Ak
Mwen te di, Sekretè, li la aktyèlman rele Dougie a, pa Doogie la. (Laughter.)
Li nan oke, ou konnen. Mwen konnen faktè fre ou jis te ale desann nan yon sèl, men li la oke. (Laughter.)
SEKRETÈ Sebelius: Ou te oblije rele m 'deyò.
Mme. Obama: mwen te gen. Mwen te di li tounen laba a ankò. M 'te di m ap rele l' soti, lè w rele li
deyò.
Men evidamman tout pwogrè a ke nou gen te fè, nou pa t 'kapab te fè li san yo pa l'
lidèchip, san yo pa pèsonèl sipò li a, li nou se ankò pou rekonesan anvè ou pou yo te
Se konsa konsantre sou pwoblèm sa yo. Mèsi poutèt ou ankò pou yo te isit la.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Renata Claros ak Myrna Peralta tou pou resevwa nou nan sa a bèl bagay
etablisman. Ou tout ap fè kèk manyifik travay isit la nan CentroNia. Li se etonan, ak
Mwen se konsa kontan ke nou te kamera yo sou yo wè bon jan kalite a nan swen ke ou tout bay
isit la.
Jis vle di mèsi yon kèk lòt moun, kòm byen: Dr Jim Gavin, ki moun ki soti nan Patenarya a
pou Healthy Amerik - Healthier Amerik la; David lisi soti nan Solutions Horizons Bright Fanmi;
David Bailey soti nan NEMOURS Fondasyon; Linda Smith soti nan NACCRRA. Tout moun nan gwoup sa yo gen
vini ansanm jodi a yo ede mete ansanm sa a evènman ak inisyativ sa a ke nou ap anonse
jodi a.
Yon fwa ankò, m 'kontan yo dwe isit la. Este es un lugar maravilloso. (Rir ak aplodisman.)
Mwen kapab di ke paske li se absoliman vre. Sa a se fasil yo di. Sa a se yon anviwònman pafè
pou nou pou n lanse efò dènye nou an avèk "nan Ann Deplase. "
Kòm anpil nan nou konnen, pou prèske yon lane ak yon mwatye nou ve yo te pote jan ansanm
atake epidemi an obezite timoun. Nou te ap travay ak kèk nan pi gwo nou an
kòporasyon ak sa ki pa Peye-òganizasyon atravè peyi an. Nou te ap enskri
plizyè santèn lekòl pou lekòl la HealthierUS Defi. Nou te ap kikin koupe efò
angaje sipò nan men jan tout lòt peyi sou sa a peyi - chèf, ak sante pwofesyonèl,
majistra, ak lidè lafwa.
Men, nan adisyon a nan tout travay sa a, nou te tou yo te fè yon anpil nan tande, kòm byen.
Ak youn nan bagay sa yo ke nou te konn tande atravè tablo a - de founisè swen timoun nan
ekspè nan zafè sante manman ak papa yo - li se ki jan vital li se yo ka resevwa timoun nou te kòmanse sou la
chemen nan yon vi ki an sante soti nan konmansman an anpil.
Ane sa yo byen bonè yo se esansyèl. Lè ou gade nan estatistik yo ki - yo ak Sekretè Sebelius
te pale osijè de kèk nan yo ki - men plis pase mwatye nan timoun obèz ki twò gwo vin anvan
anivèsè nesans dezyèm yo. Li kòmanse ke bonè.
Obezite pousantaj nan mitan timoun ki gen laj de a senk te double nan deseni ki sot pase kèk. Ak
gen kèk timoun ki osi jèn ke twa yo ki montre avètisman siy maladi kè. Ak sa ki te pa
toujou - sa yo ki te pa yon bagay ke nan anpil nan nou te grandi - sa yo estatistik pa t '
egziste lè anpil nan nou te pi jèn.
Se avèk plis pase mwatye nan peyi a nou timoun ki poko gen laj senk nan kèk di ki kalite
timoun swen aranjman, fasilite swen jou ak lakay-ki baze founisè souvan jwe yon
trè santral wòl nan bay sante a fondasyon ki timoun nou bezwen.
Epi sa a, poukisa nou yo, se pou eksite lanse a Se pou nou Deplase pou Swen Timoun. Atravè sa a
inisyativ, nou ap pral bay Kite yo deplase patisipan Swen pou Timoun ak
yon lis verifikasyon fasil pou founisè konnen kèk trè etap fasil yo ke yo ka pran fè timoun
sante.
E li kòm senp tankou senk etap. Sa a se bote nan bagay sa a. Li pa nan konplike.
Li pa koute chè. Li nan jis yon kesyon de konesans ak egzekisyon.
Youn nan etap sa yo - youn nan de zè de tan nan fizik aktivite, bagay sa yo ke nou te wè moute nan pleroum a.
Li pa fasil fè timoun jenn chita toujou. (Laughter.) Yo renmen pou avanse pou pi. Se konsa, sa a, se yo
natirèl fason pou yo te. Ou jis gen bay yo anviwònman an, ak yon koup la voye boul,
ak kèk resipyan plastik, epi fè yo deplase pou yon èdtan koup nan yon jounen.
Dezyèm nan se limite tan ekran pou tout timoun, men asire nou pou li elimine li pou
timoun ki poko gen de. Apre sa, mwen konnen yon anpil nan paran yo jwenn choke pa ki - pa televizyon an! - Men
sa a, se youn nan bagay sa yo ti nan yon bonè laj ki kenbe timoun, lespri yo aktif. Li
fòse nou kòm paran yo angaje yo nan yon diferan fason. Se konsa, sinon koupe televizyon an, sa ki kreye kèk
limit se yon lòt youn nan etap sa yo.
Twazyèm la ap sèvi yon fwi oubyen legim yon nan chak repa. Nan chak repa. Pa sèlman yon fwa
nan yon ti tan, men nan manje maten, manje midi, dine, epi, e voye l 'nan nan moman goute, tankou byen.
Sa a se youn mwen renmen, youn nan katriyèm: Sèvi sèlman dlo, lèt ki gen anpil grès, oswa 100 ji pousan.
Sa a se yon bagay ki yon anpil nan paran yo pa fè sa konprann, se nivo a segondè nan kontni sik
yo ki nan bwè nan bwat ji mwayèn ji. Men, si timoun yo vizan nan direksyon pou lèt bwè
ak dlo, ki nan tout sa yo ap finalman pral vle de tout fason, epi ki pral
gen yon lifesaver gwo, a pa koute pou pifò fanmi yo.
Epi finalman, sipòte manman ki chwazi bay tete. Kit nou fè l 'nan lye travay nou an
oswa nan pitit swen nou bay yo fasilite bay tete,, jan nou te aprann, se youn nan fason yo
diminye nivo a obezite nan yon timoun. Nan ankò yon manman bay tete ka, pi bon an
koupe yon timoun la ap sou yon seri antye nan sante pwoblèm. Apre sa, mwen konnen isit la nan CentroNia ki
nou tout nou yo ap travay asire w ke manman kapab pote lèt yo ak pitit yo sou yon chak jou
baz. Moun sa yo se ki kalite bagay ki lye travay - Ke nou tout bezwen konprann se yon enpòtan
pati nan yon fanmi nan byennèt ak yon timoun sante.
Ak avèk èd nan NEMOURS Fondasyon an ak NACCRRA, nou yo gen zouti yo ak enfòmasyon an
ki ka ede paran ak founisè swen reponn kesyon epi aplike lis verifikasyon a swa
nan anviwònman yo oswa yo nan kay yo. Se konsa, tout moun genyen pou fè pou jwenn plis enfòmasyon
se pou yo ale nan letsmove.gov oswa yo kapab tou ale nan healthykidshealthyfuture.org yo aprann
plis.
Sou sit entènèt sa yo pral gen anpil nan kouman-a konsèy ak lide ede kreye yon an sante
anviwònman pou timoun yo. Li nan kòm senp tankou sa.
Men, ou konnen, bagay la yon sèl ke ou pa pral bezwen pou sa a, ou pa pral bezwen yon aktivite ranmasaj lajan
plan. Pa gen moun ki nan ale nan bezwen kòmanse yon kanpay kapital yo pran pati nan Deplase Ann
Swen Timoun. Pa gen moun ki nan pral fè yo anboche nouvo anplwaye oswa konplètman ekzamine pwogram yo.
Isit la nan CentroNia nou tout yo te jwenn fason pou konsève pou lajan nan fason ou nouri sa yo jenn
moun, oswa omwen kenbe depans yo net. Se konsa, gen fason yo aplike sa yo senk
etap senp nan yon fason ki pa gen bezwen plis finansman.
Men, tout moun ki pral wè ke sa yo ti chanjman ka fè yon gwo diferans. Epi sa a,
te bote nan "kite yo deplase." Nou se pa pale sou Grand-scale chanjman sa yo. Sa yo
yo piti, debaz yo, bagay sa yo ki senp ke gen moun ki gen reentegre nan lavi nou nan tout
nivo paske sa nou te aprann se ke si timoun nou jwenn nan abitid la pou trape
leve, li jwe ankò, epi vire nan koupe Televizyon, ak jwenn lòt fason yo kapab angaje tèt yo
lòt pase òdinatè a, ki se bèl bagay men li pa ta dwe wout la sèlman yo, si yo
reaprandr ki jan fè sa, sa se yon bon bagay.
Nou konnen ke si nou louvri moute pale timoun yo nan gou nouvo - Mwen vle di, youn nan bagay ki
nou te gade anwo kay - ti bebe, ti kras bitty ti bebe manje salad ak pwason ak frèz
ak kraze patat, ak renmen l ', paske se sa ki yo ap itilize yo manje
- Ki ki nan ale nan - kòmanse ke nan yon laj byen bonè ki pral mete pale yo
pou ki sa yo pral manje ak kisa yo kapab tolere. Ou te wè ki jan isit la.
Men, si yo pa ap kole ekran an televizyon tout jounen, sa yo se bagay sa yo ke mete an
etap pou abitid pou yon vi ki an sante byen bonè sou. Jis ti moso enfòmasyon; bagay sa yo
nou vle fè moun yo konnen. Kit yo - ak ki jan yo aplike li, se sa ki
yon antye istwa diferan. Men, yon anpil nan fanmi yo pa menm konnen.
Tout sa vini kòm yon repons bay paran atravè peyi a ki te grangou sipò yo
pou sante sant swen pou timoun. Yon fwa ankò, manman ak papa yo konnen. Yo ap baze sou sa yo sante
sant pou okipe timoun. Anpil nan yo ta pito anpil rete lakay ak timoun pwòp yo fè sa,
Men, yo pa kapab. Se konsa, yo vin jwenn kote tankou sa a, epi yo ap konte sou tout nan nou,
tout moun nan nou, asire ou ke opsyon sa yo pa fè sa kontrekare sa yo ap eseye fè nan yo
lakay yo. E nou tèlman eksite yo ke anpil pitit founisè swen yo deja komèt aplike
lis verifikasyon an nan lokal yo.
Depatman Defans la ou ap enskri tout nan enstalasyon li yo, ki, kòm Jeneral la mansyone,
la ap ofri sèvis plis pase 200,000 timoun yo chak jou. Se konsa, yo ap sou tablo.
Head Start yo pral ankouraje li yo pwogram yo satisfè objektif sa a, se konsa yo ap sou
tablo.
Sèvis Jeneral Administrasyon an ap angaje 100 pousan de tout lokal yo, ki sèvi
prèske 10,000 timoun yo swiv lis sa a.
Ak nan Ann Vil Deplase nou yo ak Vil yo pwogram ke nou te tou te lanse, nou gen
majistra plizyè nan kote tankou Omaha, Nebraska; ak Greenville, South Carolina, epi Avondale,
Arizona ke yo vini leve, li fè angajman amelyore swen pou timoun nan kominote yo.
Partnership la pou yon Healthier Amerik se k ap travay avèk founisè prive tankou Bright
Horizons. Sa a se dezyèm pi gwo nan peyi a prive pitit swen founisè, e yo ap
ale nan aplike lis sa a nan prèske 600 sant swen pou timoun atravè peyi an.
Se konsa, nou deja genyen angajman ki pwal afekte santèn de milye de timoun yo
jodi a. Yon fwa ankò, sa a, se rezon sa a nou te eksite kapab lanse sa a. Se poutèt sa patnè sa yo
isit la jodi a yo, se pou enpòtan, paske nou pa t 'vle gen anons sa a si nou pa t 'gen
jan yo pare mete kanpe ak envesti ak jwenn woule nan boul yo epi yo dwe modèl yo kòm
CentroNia se yo montre nou ka fè sa a, epi li ka travay, epi li ka travay reyèlman, reyèlman byen.
Apre sa, mwen te rive nan wè yon anpil nan sa, ap mache otou sa a maten an. Mwen te wè ak tande pale sou la tout
etap yo te pran dwa isit la dwat nan kominote pwòp nou ki gen ladan - yo kwit
manje pwòp yo sou plas. Yo gen yon chef ki renmen le ki pwofondman sou sa ke li ap fè ak
ki jan li bay tibebe a manje timoun yo ak bon jan kalite a nan manje a, ak enfòmasyon ki se Lè sa a,
ki te itilize yo edike fanmi yo.
Mwen te wè meni an - pwason - li te yon bon-ap chèche manje midi. (Laughter.) Kite m 'di ou. Apre sa, mwen
pa t gen manje midi ankò, epi mwen te vin tante l ' pran yon frèz, men mwen te panse, ou konnen,
ki pa ta ka gade ki bon - premye dam vòlè manje nan timoun yo. (Laughter.) Se konsa,
Mwen te kite plak yo pou kont yo. Men, mwen te grangou.
Men, yo ap sèvi manje pwòp yo, epi fè li nan yon fason pri-net, e ogmante ki
bay anplwaye yo nan sant lan. Mwen konprann nou tout nou gen opòtinite pou yo achte sa a bon
manje, e mwen espere ke tout moun se, paske li te reyèlman bon. (Laughter.)
Apre sa, yo sèvi manje yo fanmi-style, ki se - sanble tankou yon ti bagay, men chita
desann - ki laj yo menm yo ti kras nou te chita ak? Ti Bebe. Little itty-bitty ti bebe,
dwa? Yo te sèvi tèt yo, lè l sèvi avèk pinsèt yo, aprann bon manyè, li te gen konvèsasyon
- Pa avèk fraz reyèl oswa anyen - (ri) - Men tout ekspresyon ki ki ale ansanm
ak chita bò tab la epi ki gen yon vè nan lèt yo, e pase manje a.
Seremoni a nan chita ak re-entwodwi aktivite sa-a nan lavi sa a ki nan timoun, li tou
ede yo balanse sa yo manje, paske si ou pa ap jis chita desann, chowing
desann, ou ka modere sa ou manje, paske manje a se pa sèlman sou manje tèt ou
fizikman. Li nan sou manje emosyonèl ou nanm. Se konsa, yo sèvi l 'fanmi-style. Lè sa a
tou se yon zouti pou aprann pou timoun yo jèn isit la.
Apre sa, yo ve yo te lè l sèvi avèk MyPlate a, jis yo mete yon lòt ploge nan la pou MyPlate.
Nou pa t 'te pale osijè de ki ase. (Laughter.) Men, aprantisaj, ede timoun yo konprann
pwopòsyon yo ke yo bezwen yo, yo ke yo sitou yo ta dwe manje fwi ak legim
a chak repa; ki pwoteyin se yon pòsyon ki pi piti, ak, ou konnen, se sa - sa ki se yon grenn? Mwen
vle di, nan tout sa ki pwal sou kounye a nan lekòl la nan manje. Li se bèl.
Yo sèvi ak pak lokal yo ak espas kominote pou ke timoun yo kapab jwenn deyò sou yon regilye
baz. Yo plante yon jaden yon pou manje fre, ki sekirite pa t 'kite m' wè - (ri)
- Men mwen te resevwa imaj la. Ke li la.
Yo bati yon estidyo dans ke nou te rive nan wè la a, kote yon anpil nan mouvman bon rive - menm nan
Dougie. (Laughter.)
Apre sa, yo te plopped yon lakou rekreyasyon sou la tèt de tèt kay yo isit la, ki, ankò, mwen pa t '
jwenn yo wè ke, swa, men mwen konnen ke li nan bèl.
Epi, koulye a - ak sa a se rezilta enteresan - Enfimyè a isit la di ke nimewo ki gen
timoun vizite biwo li ak mal vant te tonbe siyifikativman. Benefis imedya.
Bagay sa yo nou pran pou yo akòde nan ki jan timoun nou manje ak sa yo mete nan kò yo afekte
kijan yo santi yo chak jou, ki lè sa a li nan vire afekte kijan yo fè chak jou.
Yo di ke yo ap remarke ke plis timoun yo ap eseye manje nouvo, ankò, paske
si w ap entwodwi li nan 12 mwa ak 20 mwa, Lè sa a, li nan pa konsa pou sa etranje lè
yo ap kat.
E depi timoun renmen sa y ap eseye, yo ap menm mande paran yo pou sante
bagay sa yo tankou sòs salad yon fwa yo vin lakay ou. Ak kite m 'di nou, nou menm yon anpil nan paran yo di, ki jan
Mwen jwenn timoun mwen yo jwi legim? Nou gen ba yo di yo a. Mwen vle di, sa ki nan vrèman
repons lan senp. Yo gen yo manje l ', li manje l 'regilyèman jiskaske yo konprann ke
sa a se gou nan nouvo, sa a se li montre kouman li gou, sa a se ki jan crunch la santi l. Yo gen yo
jwe otou ak manje yo, nan yon fason.
Ak sa ki nan vrèman ki sa sa a se tout sou. Jis tankou desen yo yo trase isit la, yo
jwenn wout yo nan frijidè a, jis tankou chante yo ke yo ap chante isit la kòmanse eko
nan tout kay yo, tout moun sa yo ki an sante abitid ki timoun yo isit la yo ap aprann pral
tou jwenn kay fè wout yo, ak sa yo jenn moun, tankou ti jan yo ye a, yo ap vin
lidè nan pwòp kay yo, paske yo ap ale nan mande pou bagay sa yo ke paran yo
pa janm te konnen yo ta ka menm eseye.
Epi sa a, poutèt sa m'ap konsa eksite sou la Se pou Deplase pou Swen Timoun, paske mwen konnen ke pitit
fasilite swen ak lakay-ki baze founisè kapab gen yon blòk bilding reyèl pou yon jenerasyon tout
nan Healthy Kids. Sa a se pouvwa a ke ou tout gen, ak potansyèl la ak opòtinite a.
Se konsa, mwen vle di ou mèsi pou pataje sa a bèl bagay kèk èdtan avè m '. Li te gen vrèman kontan.
Pitit ou yo dwòl. Ak ki dwe vle di yo gen kèk paran etonan, mwen konnen
kèk nan yo yo isit la, paske anpil nan la anplwaye gen timoun ki ale isit la. (Applause.)
Se konsa, byen fè.
Anplwaye a isit la se enkwayab. Ou ka di nan jis yon kèk minit kout yo ke yo pran swen
pwofondman sou timoun sa yo, ak swen nan timoun pwofondman sou yo, paske yo sètènman
yo pa t vini nan nou. (Laughter.) Yo te konnen ki yo te avèk yo.
Se konsa, mwen felisite ou sou siksè a ki ou te gen. Objektif nou se fè ou wè nan
kòm yon modèl. Mwen konnen ke gen anpil lòt enstalasyon toupatou nan peyi a ki ap fè
dènye kri bagay sa yo. Objektif nou se leve yo leve, bay moun zouti ak etap yo, si yo chwazi
pour enplimant sa, nan montre yo ke gen se yon fason e gen moun ki fè sa ki
li epi li kapab bay kèk konsèy ak sipò kèk. Se konsa, nou rekonesan anvè nou tout pou travay la
ke ou te fè. Apre sa, mwen gade pou pi devan pou k ap travay plis avèk ou nan mwa ak ane
devan yo.
Se konsa, kite a jis kenbe sou deplase. Mèsi poutèt ou anpil. (Applause.)