Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mme. Obama: Mwen vle remèsye Jeneral la pou ki entwodiksyon kalite, ansanm ak remèsye l pou
tout lavi li nan sèvis nan nasyon sa a nan Etazini Air Force la ak kòm lidè nan
of Fi yo nan sèvis militè pou Amerik Memorial. Mwen te jis te fè yon toune ak Jeneral la,
ak sa a se yon avantaj etonan sa a nasyon. Li nan yon bagay ke anpil nan nou fè pa menm
konnen ki egziste, ak mwen te kapab depanse èdtan la.
Mwen ankouraje nenpòt moun ki nan peyi sa a ki pa te pran tan nan yo wè sa a janm bliye yo.
Li ale nan pwogresyon a tout antye nan fanm nan militè a, avèk kontribisyon ki sòti nan
manm fanmi yo atravè peyi sa a, foto, inifòm. Mwen pral pase plis tan isit la
epi pote ti fi m 'yo, paske li se yon bagay ke mwen vle yo wè. Se konsa, mwen reconnaissant a
gen opòtinite pou yo wè sa a, epi yo pral dwe travay di a asire w ke sa a janm bliye
kontinye ap gen yon pati de eritaj sa a nasyon an. (Applause.)
Mwen menm mwen te vle di mèsi kèk moun, tankou byen. Mwen vle remèsye Jeneral Dunwoody, nan nasyon an
premye fi kat-star jeneral, ki merite wonn pwòp li yo nan aplodisman - (aplodisman); Vis
Admiral Vivien Cray nan Etazini kòt la Gad - epi mwen konnen gen yon Gad Kòt kèk
yo deyò, mwen tande ou - (aplodisman); ak Congresswomen falen Mari, kòm byen ke Laura
Richardson ak congressperson vil mwen Jan Schakowsky. (Applause.) Mwen tou gen
rekonèt yon lòt moun nan kay, bon nou an zanmi, renmen anpil renmen anpil zanmi, Tammy Duckworth.
(Applause.) Li nan bon yo wè ou. (Applause.) Mwen onore yo dwe isit la avèk nou tout. Kòm a
Jeneral te di, nan kou sa a se - nan mwa sa a se Mwa Istwa Fi a, epi li bay
yon opòtinite pou Ameriken yo dekouvri epi reflechi sou reyalizasyon yo nan fanm toupatou nan
istwa peyi nou an. Men, li bay yon opòtinite pour selebre
kontribisyon yo anpil fanm fè jodi a nan nasyonal lavi kòm lidè nan biznis, gouvènman,
kominote a, militè a, ak nan kou nan lavi chak jou, ki se ki jan nou fanm ap viv la,
sitou kòm manman yo, pitit fi yo, madanm kòlèg li, ak zanmi yo. Apre sa, mwen pa t 'kapab panse a yon pi bon
fason yo kòmanse Mwa Istwa Fi nan pase pa tounen isit la vin Memorial Fanm nan yo nan Arlington
Nasyonal Simityè respekte servicewomen nasyon nou an. Kòm mwen pale, servicewomen menm ansanm ak moun yo nan yo
posts atravè tout nasyon nou an ak toupatou nan nan lemonn. Yo ap kanpe gade epi yo bay
sekirite ke nou pèmèt nou viv ak kè poze ak kontinye sou ak lavi chak jou nou an.
Ki gen ladan de moun mwen te jis te rankontre - Lyetnan Grace Thompson ak Kòporèl Crystal MOULTRIE
nan Marin yo nan Etazini. Nou kenbe yo, blese a ki yo ap reprann, ak moun ki
ki te ba sèvis ofrann bèt la ultim, pou nou de nou ka viv nan sekirite ak libète, nou kenbe yo
nan panse nou ak priyè nou yo. Toupatou nan listwa peyi nou an, fanm yo gen
jwe yon wòl enpòtan nan militè a kòm byen ke nan òganizasyon ki sipòte militè a
pandan moman konfli. Foremothers nou an ak sè m yo jodi a nou te mete zansèt nou
ak frè jodi a nou nan sekirite libète nou ak pwoteje peyi nou an.
Sèvis militè Fi a ale tounen nan Amerik la kòmanse byen bonè, yo servicewomen gen lontan
navige Torsion yo, epi vire nan la a fanm dwa batay sa yo an sekirite yon pi plis egal ak
lesivyèz plas nan militè Etazini an. Sa a istwa te enteresan m '. Nan 1782
Deborah Sampson degize tèt li e mobilize nan Katriyèm Rejiman an Massachusetts. Li
te blese nan batay la nan TARRYTOWN nan New York. Apre sa, li fè apèl pou tounen peye
kòm yon ansyen sòlda Lame Kontinantal, li te te sipòte pa Paul Revere. Mezi ki te
te pase nan lejislati a Massachusetts ak ki te apwouve pa gouvènè a, John Hancock.
Lè sa a, te gen Dr Mari Edwards Walker, ki se yon militè doktè, ki moun ki te vin an nan nasyon premye
fi Medal nan moun kap resevwa lajan Honor pou sèvis li pandan Lagè Sivil la.
Lè sa a, nou demenaje ale rete nan 20yèm syèk la, kote fanm vin plen véritable manm nan Etazini an
Etazini militè ak kreyasyon Lame a ak Marin Enfimyè Corps nan 1901 ak 1908.
Epi n ap jwenn isit la jodi a pa de etonan fanm - yo te ban m 'ki gen laj yo, men yo gen nan
pa gen okenn rezon ki fè yo konnen, paske yo gade sou 30, 40, di m '- (ri) - Mary Ragland
ak Alice Dixon, ki te sèvi nan "Sis Triple a- Uit, "inite a sèlman nan Afriken Ameriken
fanm nan Lame Kò Fi nan sèvi lòt bò dlo pandan Dezyèm Gè Mondyal. Tanpri ba yo yon wonn
nan aplodisman. Mwen konnen Mari se isit la. (Applause.) Spring poul. (Laughter.) Men, si w ap viv
dwa, ou ka chita dwa gen nan yon deseni kèk. (Laughter.)
Genyen tou Estè Corcoran, ki moun ki se tou avèk nou, mobilize kòm yon prive nan la a Fi
Lame Oksilyè Corps ak te vin pita te antre nan nan Lekòl Kandida Ofisye. Li te evantyèlman
monte nan Lyetnan Kolonèl, youn nan la premye 10 fanm yo reyalize sa a ran. (Applause.)
Kounye a sèvi peyi li se Lyetnan Kòmandan Cindy Campbell. Li te kòmanse Marin li
karyè kòm yon E1, sèvi nan lanmè yo, epi sou la peyi. Li mete tèt li nan kolèj
, epi diplome lekòl nan mitan lannwit ak te vin yon ofisye. Li kounye a ap travay nan Mezon Blanch lan
Militè Biwo, dwa deyò biwo mwen an nan zèl an East. Cindy sèvi kòm yon konseye
servicewomen ak gason nan etap bonè nan karyè yo, epi mwen ak benefis anplwaye mwen
soti nan ekspètiz-li ak devouman chak jou. Cindy, kote ou ye? Li nan wout nan tounen an.
(Applause.) Sa yo fanm ak dè milye de lòt moun mete yon
estanda pou ekselans ki pèmèt fanm ki sèvi jodi a pran sou menm pi gwo responsablite.
Istwa Fi Memorial Yon Fi resan an nan Se afich Mwa rele "Voices nan Valor" ak
Pwen enpòtan senk dekore servicewomen soti nan chak nan Fòs Ame ki te sèvi oswa
ap sèvi nan lagè a kounye a. Youn nan se Silver Star moun kap resevwa lajan Sèjan Lee
Ann Gran Vil. Li nan pwemye fanm ki fè gen te dekore pou aksyon dirèk kont
yon lènmi fòs. Genyen tou Lyetnan Lisa Starr [sik],
yon Marin Etazini Enfimyè, ki moun ki volontè pou yon vòl lannwit nan Irak pandan yon tanpèt
sa ki te chita tout elikoptè medikal vle sove lavi a nan yon Marin blese.
Ak gen nan konba pilòt Kapitèn Kim Campbell, ki parèt ekstraòdinè konpetans nan kontwole yo
nan avyon li nan sipòte e pwoteje nan lavi nan sòlda parèy li batay sou la
tè nan Irak. Genyen nan dezyèm klas syans marin Teknisyen
Sara Vega, ki te sèvi nan tou de Irak ak Afganistan ak ki se yon egzanp Wayans a ki moun
ak fanm nan Gad Kòt Etazini an yo montre nan zòn lagè a jodi a.
Lè sa a, Marin Kòporèl Ramona Valdez ki, nan adisyon a lòt devwa li, yo te asosye
moute ak 16 servicewomen lòt yo fòme yon tout-fi fòs rechèch nan Irak kòm yon efò proactive
nan kalme enkyetid irakyen ke sòlda yo gason ta ka fouye fanm mizilman. Konvwa li te
atake ak li te te tiye kat jou anvan anivèsè nesans 21yèm l '.
Marin Majò Jeneral Douglas O'Dell Jr t'ap kriye jan l 'bay Kè Mòv bay moun ki chape yo
soti nan fòs Kòporèl Valdez la. Li te di li te deplase, mwen site, "pa pa espesyal senpati pou
fanm yo ", men paske nan ekspozisyon an nan egalite ki fèt nan jou sa a terib nan Fallujah. Nan
jeneral 'ale nan yon eksplike ke pandan ke militè lidè kwè fanm Marin t 'kapab fè
kòm kouraz tankou moun anba atak ki ka touye moun, gen pa t 'janm yon jijman tankou yonn la nan Fallujah
pwouve li. Manm militè a yo ak fanmi yo
gen yon kouraj espesyal ak fòs. Kòm a Prezidan di semèn pase a pandan adrès l '
nan Kan Lejeune, sèvis pa fini ak moun nan pote inifòm nan. Ou tout konnen
sa. Apre sa, mwen te onore ak a fon demenaje ale rete nan
satisfè anpil fanmi militè sou sot pase a koup la ane sa yo. Yo se manman ak papa
ki te pèdi timoun renmen anpil yo nan lagè. Yo se mari ak madanm kenbe fanmi an
sou track pandan y ap madanm yo ak mari yo se deplwaye, nan sèvis. Yo se granparan,
matant ak tonton, frè ak sè ki yo ap pran swen pitit pandan y ap manman sèl
oswa papa yo nan inifòm yo ale. E gen manman ak papa yo ki tou de sèvi
nan inifòm - kolonèl elikoptè tankou pilòt Laura ak Jim Richardson ki an 2003 te vin
koup la nan premye te dirije batayon pwòp yo pandan yon tan nan konba. Ak pandan tan sa a,
yo te kapab kite yo 14-zan pitit fi nan swen nan fanmi lè yo te
deplwaye. Al gade nan, fanmi militè yo te fè devwa yo,
ak nou kòm yon nasyon rekonesan dwe fè nou. Nou dwe fè tout sa nan pouvwa nou yo onore
yo lè yo sipòte yo; pa sèlman pa pawòl men pa *** pwopriyete.
Epi li se espwa gwo mwen ke jodi a, ak nan lavni jenerasyon pral onore fanm ak gason nan inifòm
pa premye nan tout pa janm pran benediksyon yo pou libète pou yo akòde epi pa fè yo
pati yo kreye yon sendika plis pafè. Mwen konnen ke nou pral kontinye fè pati nou an sou
lanne k'ap vini yo. Yon fwa ankò, mwen vle di ou mèsi tout pou sèvis ou a,
pou kouraj ou a, pou devouman ou a, pou angajman ou. Epi yo ka Bondye beni ou tout moun,
e Bondye va beni Amerik la. Mèsi anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou, tout moun. (Applause.) Bon aprè midi ak Byenveni nan Mezon Blanch lan!
Kay (Laughter.) Aswè a nan se yon ti kras cho nan isit la. (Laughter.) Men, li se yon plezi
yo dwe isit la ak jodi a ou selebre nan 10yèm anivèsè Anniversary nan rekonpans yo Design Nasyonal
ak respekte kèk nan ki pi irezistib peyi a innovateurs. Apre sa, mwen te rive nan satisfè yo tout. Yo
yo se formidable, epi n ap jis frisonen gen ou avèk nou jodi a.
Felisitasyon a tout moun nan mitan nou - honorees nou ak sa yo ki nan ou jis travay di ap resevwa
travay la fèt. Kouman ou ye a, mesye? Li nan bon yo wè ou. (Laughter.)
Ou se syantis ak atis. Travay ou se toude pratik ak powetik, edikasyon
ak enspirasyon. Ou reprezante jaden divès nan disiplin, men ou pataje moso fil an komen
nan siperyè konsepsyon. Ki sa mwen renmen sou modèl se atistik la ak
syantifik konpleksite ki tou vin itil: yon laptop, yon pon, yon ekipe - (ri)
- Yon jaden yon, tout trase ki soti nan yon pwi mil nan enspirasyon ak ankò Terre nan debaz la
prensip matematik oswa syans. Konsèpteur Great tou pouswiv yon misyon. Great
konsèpteur desen ak limanite nan tèt li. Building sou innovations ki sot pase a, ou ede
fòme yon pi bon avni. Menm jan ak tout lavi ou reyisit honoree Bill Moggridge, ki sa ki ta
nou fè san yo pa laptops nou an! (Laughter.) mwen timoun ap mouri. (Laughter.) Yo ta ka - yo
pa t 'vle fè li a pandan ete a. Mwen pa fè sa konnen si l ap di ou mèsi, Bill, pou sa.
(Laughter.) Men, ki nan lavni ak kapasite nou yo rezoud nan
defi gwo nan tan nou an pral depann de ki jan nou edike ak angaje jenerasyon aktyèl la.
Se poutèt sa li te Prezidan an te fè tankou yon fò angajman asire aksè a bon jan kalite segondè-
edikasyon pou tout timoun, patikilyèman nan matematik ak syans.
Ak jodi a Prezidan an ak Sekretè Duncan yo anonse "Ras la nan tèt la," ki
se yon sibvansyon konpetitif SPUR refòm edikasyon atravè peyi a epi ankouraje edikatè
ak lidè n anbwase inovatè fason nan ansèyman ak aprantisaj.
Kòm yon pati nan Lwa sou Recovery, Kongrè a te gen attribué plis pase 4 milya dola pou sa a konpetisyon
- Finansman ki pral gen pou itilize pou konpetitif sibvansyon eta yo, distri lekòl la, ak ki pa Peye-
patnè yo ki gen plis siksè nan ogmante estanda, amelyore aprantisaj elèv, epi
vire tèt konbat lekòl yo. Sa a se trè enteresan.
Men, lè li rive deja, nou tout konnen plen byen ke yon fondasyon nan edikasyon se
sèlman yon pati nan ekwasyon an, dwa; ke nan lòd pou kreyativite nan fleri ak imajinasyon
yo pran kenbe nou menm tou nou bezwen ekspoze timoun nou yo nan ar ki sòti nan yon laj trè jèn.
Menm Albert Einstein te konnen pi byen, dwa? Li te konnen ke gen se sèlman tèlman bagay ke yon bon
edikasyon ta ka fè. Se yo ki te tande pawòl sa a. Li te di, "Se mwen menm ase nan yon atis yo desine
libreman sou imajinasyon m 'yo. "" Imajinasyon, " li te di, "ki pi enpòtan pase konesans.
Konesans yo limite. Imajinasyon antour mond lan. "Sa a soti nan Einstein, se konsa mwen panse
li te konnen sa l 'te ap pale de. (Laughter.) Nou bezwen asire ke timoun nou gen tou de
- Konesans ak imajinasyon. Mwen konnen mwen vle ki pou ti fi m 'yo. Yo merite yo gen aksè
nan yon bon edikasyon ak aksè nan ide ak imaj ki pral etensèl kreyativite yo.
Epi kòm Lady Premyèman, mwen te pase anpil nan tan ap eseye kraze baryè ki twò souvan
egziste ant établissements pi gwo kiltirèl ak tout pèp la nan kominote imedya yo.
Se konsa, nou ve yo te voye yon anpil nan wòl modèl yo deyò nan byen lwen a rive nan vil sa a
ak Lè sa a, timoun envite tounen vin isit la yo Mezon Blanch lan. Sa se te yon gwo pati nan
mesaj yo nan chak evènman sèl ki nou te fè isit la nan Mezon Blanch lan. Sa yo timoun ki
ap viv jis pous lwen pouvwa ak prestige ak fòtin ak t'ap nonmen non, nou ta renmen tout moun
timoun yo konnen ke yo fè pati isit la, tou. Nou vle yo konnen yo ke yo fè pati isit la nan
Blan an House ak nan mize yo, ak nan bibliyotèk, ak laboratwa tout lòt peyi sou sa a
peyi a. Apre sa, mwen vle di ou mèsi tout jodi a pou ede
pote misyon sa a soti nan pral soti jodi a nan kominote a, epi fè si ke timoun
konnen ke yo fè pati sou kwen nan koupe nan desen jis menm bagay la tou; yo ke yo fè pati
nan mond lan nan dekouvèt ak syans, sonje yo ke yo fè pati nan prezans gwo
atizay ak bote; ke li se leur menm jan anpil tankou nenpòt moun ki nan nasyon sa a.
Ak pi bonè jodi a, ou pataje vizyon ou a, ide ou a, eksperyans ou ak ekspètiz
pa dirijan atelye nan Smithsonian kote atravè Washington D.C. Apre sa, mwen am rekonesan anvè
nou tout ki pou pran tan nan fè ki rive. Soti nan polis kalite teknoloji, ki soti nan
swari ak saten dirab - ou pote syans nan lavi nan sa yo seminè.
Apre sa, mwen te konn tande kòmantè lumineux sou yo, e mwen espere ke ou te jwenn yo plezi, tankou byen.
Apre sa, mwen vle di ou mèsi pou enspire a pwochen jenerasyon nan atis ak syantis,
achitèk ak enjenyè, inovatè ak edikatè ak pou kontribisyon ou a avansman nan
nan konsepsyon. Mèsi poutèt ou se konsa anpil, anpil. Ak kòm mwen mansyone, krwaze *** yo nan syans
ak atizay, inovasyon ak enspirasyon yo se sa ki Mwen renmen sou konsepsyon. Se konsa, mwen onore prezante
yon nonm ki reprezante konbinezon nan tou de. Wayne Clough, nonm ki kondwi yon sèl nan nou an
enstitisyon premye minis nasyon an kiltirèl kòm Sekretè Smithsonian a, se yon ki resevwa fòmasyon
sivil enjenyè. Pandan lane li pase nan Georgia Tech plante l 'byen fèm sou syans ak teknoloji
nan bout espèk a. Men, isit la se li ki, abilman ki mennen, dwa - li te fè yon bon travay - (ri
ak aplodisman) - se li ki abilman ki mennen òganizasyon an pi popilè pou lojman trezò Tanp lan nan tou de syans
ak atizay, bèl bagay ki nan lanati ak limanite, ak mervey ki nan syèl la ak latè a.
Li se egzanp pafè a nan senbyoz la karaktè nan syans ak boza. Apre sa, mwen am konsa
onore prezante l 'ba ou jodi a, nou bèl bagay envite, lame nou an, yon moun ki fè
lavi m 'pi fasil jan nou eksplore Smithsonians yo ak timoun mwen, Wayne Clough. Mèsi poutèt ou tout.
(Applause.)
Mme. Obama: Bon, di ou mèsi. Wi, li se yon ti kras cho. (Laughter.) Men, li te fre nan
gen - gen nan kèk lè fre vini soti. Men, mwen vle di ou mèsi anpil pou gen
m 'isit la jodi a. Li se yon plezi yo ak nou tout ki nan koupe riban an epi deklare Caroline
Pratike Kominote Family Health Center ofisyèlman louvri pou biznis. Sa a se yon bon bagay. (Applause.)
Se konsa, ou ve yo te louvri pou yon ti jan, men sa a se ouvèti ofisyèl la.
Mwen vle remèsye Rod pou sa entwodiksyon bèl bagay ak pou tout bagay ki li te fè a ak
Sèvis Santral Sante Virginia ap fè kenbe fanmi yo ak kominote sante atravè
sa a nasyon. Mwen vle fè yon pi plis kèk di ou mèsi nan. Mwen vle
remèsye ak rekonèt Bettina Reed, ki moun ki ou jis te wè, Direktè a sit la isit la nan Caroline
Pratike pou Fanmi, pou travay san parèy li difisil nan jwenn sant sa a leve, li kouri nan sa yo
yon kout peryòd de tan. Li se yon mirak efò menm lè ou gen lajan an.
Se konsa, sa a se yon bagay bèl bagay. Mwen vle tou fè yo rekonèt Mari Wakefield, ki moun ki
Mwen te wè pi bonè. Mwen panse ke li la nan lè kondisyone a- chanm, men ou pa bezwen fache. (Laughter.) Li la
Administratè a nan resous ki Sante ak Sèvis Administrasyon, ak kèk nan li
kòlèg yo se isit la ak nou jodi a, e mwen vle yo rekonèt yo pou travay yo ankouraje
sant tankou sa a tout nan tout peyi a. Ak nou menm tou nou gen Lady a Premye a Vijini
isit la, yon bon zanmi m 'yo, ak bèl li pitit fi, Anne ak Annella yo, ki ap rantre nan
nou isit la. Nou ap frisonen yo ke yo te kapab vini. Mwen te vinn konnen sa a dam sou kou nan
nan koup la nan dènye ane sa yo, epi mwen jis renmen li nan lanmò, epi Mwen rekonesan pou tout bagay
ke li menm ak mari l 'ak fanmi l' yo fè sipòte kote tankou sa a. Epi li
vle di tèlman bagay ke ou isit la, paske mwen konnen sa a se bagay ou menm jan anpil kòm nenpòt moun ki an.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Prezidan an Vis-a Caroline County Board of Sipèvizè, Max
Rozell; Majistra a nan Green Bowling moun ki nan isit la, David Storke; Town Manadjè, Steve Manster,
pou tout devouman yo ak lidèchip - paske Pa gen yonn nan bagay sa a k ap pase pa gen dwa a
lidèchip. Se konsa, di ou mèsi. Epi finalman, mwen gen remèsye tout sante a
founisè swen ki gen isit la ak tout sante a founisè swen k'ap koute - a
doktè yo ak enfimyè yo ak tout lòt moun yo ki te chwazi yo travay nan kominote defavorize
tankou sa youn. Lè ou konnen ke anpil nan sa yo jan ta gen tan ale pratik anpenpan
yo e te fè yon anpil plis lajan, jis li yo enpòtan konnen ke gen moun ki yo ap fè
angajman kote tankou Green Bowling, epi yo ap fè kominote sa yo yon prensipal
konsantre nan pratik yo. E nou gen fè lwanj sa yo jan epi ankouraje lòt moun yo rantre nan yo
nan sa ki se yon jefò ranpli ak enpòtan. Se konsa, nou gen rekonèt tout nan yo pou
travay di yo. (Applause.) Epi sa a, sòt de youn nan bagay ki mwen ta renmen
pale yon ti kras sou - oh, pa gen, youn plis moun - Madmwazèl Maggie James, ki moun ki - Mwen
pa konnen si ou konnen, men mwen konnen li se moun nan vivan pi ansyen nan Caroline County.
Apre sa, li vin isit la yo wè m '. (Applause.) Li se 109 ane jenn ti gason, epi ap chèche gwo nan ki
Fuchsia. (Laughter.) Li nan woz, men li la fantastik. (Laughter.) Apre sa, mwen reconnaissant, Madan Jak, ki
ou te vin wè m '. Men, mwen vle pale yon ti jan sou rezon ki fè travay la
ke tout moun ap fè la a se konsa kritik, pa sèlman nan kominote sa a, men atravè tout
nasyon an - epi li pa jis pou sante nan nan fanmi nou yo, men pou tan kap vini an nan nou an
tout swen sante sistèm. Se konsa, mwen konnen anpil nan nou yo tap swiv
deba a ki k ap pase yo deyò nan Washington kote m ap viv kounye a. Apre sa, mwen konnen ke ak tout
chif yo, ak reklam yo, ak tounen lakay ou a-ak-soti sou montre nouvèl televizyon, li vin fasil pèdi devan je
sou sa ki li tout sou - tout sa ki diskisyon. Men, jan mwen te ale nan peyi a sou la
ane koup sot pase yo, kanpay pou mari m ', e menm k ap travay nan administrasyon sante,
pa gen matyè kote mwen te ale, pa gen pwoblèm ki mwen te te pale ak yo, yo toujou vle pale
sou swen sante. Mwen pa pran swen si ou se chans ase yo gen yon bon sante sistèm swen
oswa ou pa, ou swa konnen yon moun ki te plede goumen anba sistèm aktyèl la, e li te
pwoblèm nan nimewo-yonn sou lespri yo nan majorite a Ameriken yo ke mwen te pale ak.
Apre sa, mwen panse ke gen nan yon sèl reyalite - yon sèl estatistik - ki ta dwe fè nou sonje tout egzakteman
sa ki nan nan mennen isit la, e ke se ke nou depanse plis lajan sou swen medikal pase nenpòt ki lòt
nasyon sou Latè. Nou fè, ki deja jodi a. Men, nou se okenn kote tou pre sen an. E ke
di yon bagay. Nou se okenn kote tou pre sen an. An reyalite, moun ki nan kèk nan peyi yo ki
depanse mwens pase nou yo aktyèlman ap viv pi long pase nou fè isit la nan sa a nasyon. Ak
youn nan prensipal la - sa a lòt pase Madan Jak, nan kou. (Laughter.)
Ak youn nan rezon prensipal pou sa a se nan rezon ki fè nou tout isit la jodi a - ak li nan
paske sa kounye a, jodi a isit la nan Amerik la, 60 milyon moun nan peyi sa a pa gen
adekwa jwenn aksè nan swen prensipal. Yo pa fè sa gen nenpòt aksè nan tout. Anpil nan yo se san asirans ki gen
epi yo pa kapab peye nenpòt kalite swen sante nan tout moun. Sa a se yon moso bon nan yo. Anpil aktyèlman
gen asirans, men ap viv nan zòn defavorize, renmen yon sèl sa a - lavil enteryè oswa ti seksyon riral
tout ti bouk kote pa gen okenn pou premye swen founisè yo pale de. Yo gen kondwi
èdtan. Se konsa, sa k ap pase nan jan nan Amerik sa a nan
sitiyasyon se yo ke yo pa jwenn tcheke-ups. Yo pa jwenn regilye, tès depistaj woutin
ki kenbe nou an sante. Lè yo vin malad, opsyon sèlman yo se a rete tann jiskaske li vin
tèlman mal ke yo gen yo ale nan ijans lan chanm. Lè sa a, yo van moute lurching soti nan
maladi a bay maladi, ak kriz nan kriz, ap resevwa swen medikal ijans olye pou yo swen sante.
E nou van moute depanse de milya de dola chak ane nan trete maladi ki - pou
lwen mwens lajan - nou te ka anpeche nan la premye plas.
Nou pral pase dè milye de dola pou yon ale nan sal ijans yo, epi lopital rete pou
yon timoun, pou egzanp, gen yon opresyon egi atak ki ta ka yo te anpeche pa yon
$ 100 vizit doktè a ak yon inalatè $ 50. Nou pral depanse dè dizèn de milye nan trete konplikasyon
soti nan dyabèt ki te kapab yo te anpeche pa yon koup san dola yon valè de konsèy
sou nitrisyon ak siveyans sik nan san. Ak jodi a, kwonik - epi evite - maladi
tankou dyabèt ak obezite, maladi kè ak tansyon wo konsome 85 pousan nan
tout depans swen sante nan peyi sa a. Sa a ki sa nou ap depanse lajan nou an sou isit la.
Men, si ou panse ke sa ka pi mal, li jis rete tann kèk ane sa yo. Paske kounye a, si nou panse osijè de
timoun nou yo, prèske yon tyè nan yo nan sa a peyi yo twò gwo oswa obèz, ak yon twazyèm
yo ap soufri soti nan dyabèt nan kèk pwen nan vi yo. Nan Ameriken an Afriken ak
Kominote Panyòl, nimewo sa a ap moute mwatye - mwatye nan tout timoun sa yo pral
nan ki sitiyasyon. Li nan vinn tèlman mal ke semèn sa a, ekspè nan tout peyi a
yo ap satisfè nan Washington pou sa yo ap rele yon "Pwa nan peyi a" konferans
patwone pa CDC nan diskite sou fason nou kapab adrese menas la k ap monte nan obezite, patikilyèman
nan timoun nou yo. Se konsa, nou konnen gen yon bagay ki pa byen dwat
ak sistèm aktyèl la. Nou sòt de konnen sa. Eksperyans nou di nou ke. Nou konnen nou bezwen
yo kòmanse konsantre sou swen prensipal ak swen prevantif swen - sou pwomouvwa byennèt, epi li pa jis
trete maladi. Sa a se misyon an nan kominote sa a sant
epi ak sant medikal renmen li toupatou nan peyi a ki sèvi 17 milyon dola nan sitwayen parèy nou yo
- Se pa sèlman fè dyagnostik ak men soti preskripsyon, men yo konprann pou ki sa moun
ap resevwa malad an plas an premye, ak kouman yo ka jwenn an sante yo ak rete an sante nan la
nan lavni. Al gade nan, lè yon moun ale nan sal dijans la
ak yon lafyèv oswa yon gòj fè mal, chans yo se yo pral jwenn yon egzamen rapid, yo pral jwenn kèk
antibyotik, epi yo pral jwenn yon for bèl bòdwo. Men, lè yo vin nan yon kote ki tankou sa a,
founisè yo ki isit la yo ka trè byen mande yo lè yo te gen presyon dènye san yo w tcheke yo.
Oswa yo pral fouye yon ti kras pi fon - Yo ka mande si yo ap vin mamogram regilye,
epi konbyen fwa yo fè egzèsis, ak si yo te vinn ki mol sou bra yo tcheke deyò.
Yo senpleman fouye yon ti jan pi fon nan kote tankou sa a. Li nan yon apwòch nan swen ki nan
sou geri maladi yo ak nan anpeche li nan an menm tan.
Epitou, se yon apwòch ki nan enfòmasyon sou asire ke gen moun ki ka aktyèlman pran avantaj de
swen ki bay yo. Genyen nan yon antye 'Nother nivo pran swen yo, ki fè asire w ke gen moun ki
aktyèlman kapab jwenn aksè nan sa ki nan disponib. Nan kominote sant sante atravè peyi a yo, yo pa fè sa
jis bay moun randevou; yo ede jan jwenn transpò nan aktyèlman jwenn ak sa ki
randevou. Dwa isit la, jan pa sèlman ekri preskripsyon;
yo asire w ke gen moun ki ka aktyèlman ranpli yo soti, yo ke yo kapab konekte ak pwogram
asire yo ke yo fè. Ak jan isit la pa fè sa jis nou di yon moun ke yo bezwen yon espesyalis,
men yo aktyèlman jwenn sou telefòn la epi jwenn ki espesyalis yo, menm si sa vle di li fè plizyè douzèn
nan apèl, jiskaske yo jwenn yon moun la ki pasyan ka peye.
Nan kote tankou sa a, swen yo bay nan lang ki pasyan yo ka konprann, nan yon fason ki an
respè pou divès kalite kilti yo, epi yo ki pran an konsiderasyon difikilte yo
fè fas a nan lavi chak jou yo. Alafen, pratik isit la se pa sèlman sou
fè dyagnostik pwoblèm - li an sou pran swen pou moun yo. Li nan sou edike moun sa yo
yo ke yo ka pi bon edike tèt yo. Ak li a sou bay moun ki sekirite nan konnen
ki swen sante pral gen pou yo e yo fanmi yo nenpòt lè yo bezwen li.
Ak lè ou jwenn dwa desann nan li, se sa ki ki sa deba a nan Washington se tout sou.
Men, si ou reyèlman panse sou li, ki nan poukisa mari m 'ak anpil jan nan Kongrè a se
goumen sa difisil pou refòm ki bese nan moun pwi yo ak asire ke tout fanmi yo gen bon
kouvèti asirans yo ke yo ka aktyèlman peye. Ki sa yo ap fè se kritik pa sèlman pou
travay la sant sa a ap fè la a nan Bowling Green, men pou tout moun toupatou nan peyi sa a.
Li nan kritik nan tout nan nou. Epi sa a, yon sèl nan pwen yo kle ke mwen vle fè: ki
refòm asirans sante se pa sèlman sou la prèske 46 milyon Ameriken ki pa gen
asirans; li la tou sou tout jan sa yo ki fè.
Si ou panse sou sa pou yon minit, dwa kounye a, pou egzanp, ou ta ka gen yon plan bon
ke ou reyèlman renmen ak panse sante nou sistèm se gwo jis fason an li ye. Montre nan
men? (Laughter.) Men, kesyon an vin, menm si w ap nan
ki sitiyasyon, sa k ap pase si ou pèdi ou travay, ak Lè sa a, kouvri pou ou a ale lwen, ak
Lè sa a, ou pa ka jwenn yon nouvo travay touswit? Moun sa yo ki yo se kèk nan istwa yo mwen te konn tande.
Oswa si ou vle chanje travay, men nouvo ou anplwayè pa ofri okenn asirans nan tout
paske pi plis ak plis anplwayè yo jwenn li difisil kenbe moute ak depans pou sante
pran swen? Oswa sa ki si ou deside ou vle chanje asirans plan yo, men nouvo konpayi asirans ou a deside
ke ou gen yon kondisyon pre-egziste, oswa laj ou oswa sèks ou oswa sitiyasyon sante ou
vle di ke yo bezwen fè ou peye yon fòtin pou sa asirans? E si ou vin malad,
epi yo deside ou se twò chè yo asire? Sa k ap pase. Lè sa a, yo lage kouvri pou ou a
konplètman. Al gade nan, sa yo se bagay sa yo ke rive travay di, moun ki responsab
ki te fè ekzakteman ki sa yo te panse yo ta dwe fè. Li k ap pase chak jou yon sèl
atravè peyi sa a. Ak nan kou, gen anpil nan jan ki
pa pral santi nenpòt nan sa yo soufri. Gen reyèlman yo. Yo ap beni. E malgre
k ap monte pwi yo ak kouvèti asirans dekline, gen kèk nan yo yo konvenki ke bagay sa yo yo se jis
amann kounye a. Men, menm si moun ki te vre, menm si anyen nan stati yo te aksepte
nou, Lè sa a, kesyon an vin, sa ki sou 10 ane nan kounye a?
Si nou pa pase refòm, ki nan yon deseni kap vini nou pral aktyèlman ap pase yon sèl soti nan chak senk
dola nou touche sou asirans sante. Nan 30 ane sa yo, lè timoun mwen yo pare yo antre nan
mond lan, li pral youn nan chak twa dola te pase sou swen sante. Se konsa, panse osijè de sa
- Yon sèl nan chak twa dola pa tan an timoun nou jwenn gen kote nou ye. Ak san yo pa
refòm, ki sa nou depanse nan Medicaid ak Medicare - Pwogram gouvènman - pral evantyèlman
gen plis pase sa gouvènman nou an depanse sou nenpòt lòt bagay - nenpòt lòt bagay - ke nou
depanse jodi a.
Kounye a, prim yo k ap monte twa fwa pi vit pase salè - kounye a, jodi a. Ak
si nou pa pase refòm, yo pwal santi yo kenbe sou k ap monte nan fason sa. Se konsa, panse osijè de
konbyen nou pral peye 10 ane nan kounye a san refòm. Sa a ki sa nou dwe pwojè a.
Folks ki gen asirans yo renmen kounye a te kapab jwenn tèt yo submerged ak syèl-wo
prim ak anpil pi wo soti-of-pòch depans yo. Reflechi sou tout biznis yo ki pral gen
lage pwoteksyon yo oswa mete moun la, si nou pa pase refòm, paske yo pa kapab
peye pri an. Reflechi sou dè milyon yo moun ki pral pèdi asirans lan yo, epi yo
anpil moun ap van moute lè l sèvi avèk ijans lan chanm kòm prensipal founisè swen yo, ki
an pral vle di pi gwo pri pou nou tout. Lè sa a, kite yo ale tounen nan estatistik yo ki sou
timoun obezite a ak dyabèt pou yon minit. Si yon tyè nan timoun nou yo se twò gwo oswa obèz
kounye a, sa ki nan ke ale nan vle di 10 zan soti nan kounye a? Ki kantite nou pral ap pase sou obezite ki gen rapò ak-
kondisyon tankou maladi kè ak kansè ak segondè san presyon nan 10, 20, 30 ane? Kijan
kantite lajan yo pral ekonomi nou an pèdi nan rate jou ki vini apre travay ak diminye pwodiktivite? Ak
konbyen pral tout bagay sa yo diminye bon jan kalite nou an nan lavi isit la nan nasyon sa a?
Epi ki sa li vle di ke la pou premye fwa nan istwa a nan nasyon nou an, espè medikal
jodi a avèti ke sa a jenerasyon - pitit mwen yo, pitit pitit nou yo - yo ka sou track gen
yon validity pi kout pase paran yo? Ou konnen, sa a se pa moun nou ye kòm Ameriken.
Si gen nan yon sèl bagay ki defini ki sa li vle di yo dwe genyen yon Ameriken yo, se ke nou toujou
fè pi byen pou timoun nou yo. Nou toujou fè pi byen pou timoun nou yo. Nou touye bèt n'ap ofri pou ke nou kapab
ba yo opòtinite ak avantaj ki nou pa janm te fè. Sa a ki sa mwen te anseye yo. Sa
se obligasyon nou genyen bay jenerasyon apre a. Se poutèt sa mari m ak mwen panse osijè de - sa a
ki sa nou panse osijè de nan mitan lannwit, lè nou plise timoun nou pous Nou pa panse osijè de lavi sa a ki
yo gen jodi a, nou panse osijè de lavi sa a ki nou ap ale nan bay pou yo lè yo ap pi gran.
Epi sa a, poukisa li te kouri al pou Prezidan an nan premye plas. Li pa sou nou, li nan pa sou
kounye a; li te kouri paske nan mond lan li vle kite yo. Se poutèt sa lap lite kont
se konsa difisil yo ranje sistèm swen sante nou an. Pa jis fè li plis abòdab jodi a; pa
jis asire ke li kouvri plis moun; men asire w ke li bay pi bon,
pi wo-bon jan kalite swen ki fè nou tout ki an sante. Tout moun nan nou.
Se poutèt sa plan l 'fè envèstisman istorik nan prevansyon ak byennèt - envèstisman
ede moun kite fimen, ak pèdi pwa, epi pou yo jwenn vaksen ak egzamen.
Se poutèt sa li enkli $ 2 milya dola nan Ameriken an Pou Reenvestisman ak Retablisman ajou ak
elaji sant sante kominotè, ki gen ladan $ 1.3 milyon dola bay finanse nan youn a ke nou ap
isit la yo louvri jodi a. Lajan sa a ki pral pèmèt pou ekspansyon an nan dezespereman bezwen-
sèvis swen prensipal yo nan plis pase 2.8 milyon dola plis moun, epi li pral kreye travay
nan kote ki dezespereman bezwen yo, tankou byen. Epi sa a, poukisa li te envesti $ 300 milyon
nan Lwa sou Recovery pou Sante Nasyonal la Sèvis Corps - yon bagay nou te pale osijè de
nan pi bonè reyinyon nou yo. Se yon eksepsyonèl pwogram ki ede doktè, dantis, enfimyè
ak lòt founisè swen sante repeye yo prè etidyan an echanj pou pratike nan
kote tankou sa a. Li se yon gwo lide. Ak Mwen vle pran yon moman yo rekonèt nan tout
kounye a ak ansyen Corps manm ki yo se isit la avèk nou jodi a, ki moun ki pataje istwa yo - paske
Nou tèlman fyè de ou menm ak pou rekonesan pou kontribisyon ou a kominote sa yo tout
sou nasyon an - paske ou ta ka ap fè yon lòt bagay.
Envèstisman nan nouvo nan pwogram sa a pral plis pase double kapasite li yo. Kounye a gen
yo 38 * manm Corps sèvi kat milyon Ameriken; ak lajan nan nouvo pral gen
8,000 founisè k ap sèvi 8.5 milyon Ameriken nan fen ane pwochèn si nou pran sa a fin pase.
E anpil nan yo pral travay nan kominote Sant Sante jis tankou yon sèl sa a, fè an
kalite travay sa vle di tèlman yo anpil Ameriken.
Epi sa a, ki sa Dr Regina moun branch fanmi Benjamen - ki moun ki se kandida mari m 'a pou Chirijyen pwochen nou yo
Jeneral - sa a se sa li te fè lè li fin diplome soti nan medikal lekòl la. Li ansanm Kò a,
e li te voye desann nan Alabama. Ak kisa ki li fè? Li rete kèk tan la, evantyèlman kouri
klinik la tèt li. Ak moun ki te istwa ke nou te tande isit la jodi a. Ak sa ki li te di
li te fè te tèlman enpòtan ke, kòm li te mete l ', li te di, "Mwen pa santi tankou mwen bay
nan kominote a. Mwen panse ke y ap bay m '. "Epi m' tande sa yo santiman menm répéta
nan National manm yo Corps Sante ki gen isit la.
Nan fen an, se sa ki travay nan nan kominote sa a sant se tout sou. Li a sou moun lan
koneksyon ke gen moun ki fè ak moun yo ki ak kominote yo ke yo sèvi yo. Li nan
sou etap sa yo ou pran pi wo a ak pi lwen pase sa ki nesesè, paske ou reyèlman sousye de
pasyan ou yo. Li a sou lapè nan tèt ke ou bay moun ki gen okenn kote lòt bagay
yo vire. E ke se istwa a nan kominote sante sant nan Amerik la.
Li nan istwa a nan yon nonm yo rele Ed ki te dyagnostike ak egi myeloid lesemi nan yon kominote
sant sante nan Oklahoma. Sant lan pa sèlman te resevwa l 'nan sèvis yo nkoloji li te bezwen,
yo rive lakay li yo fè desen san l lè sistèm iminitè l 'te twò fèb pou l' bay
ale deyò. Sa a ki kalite travay w ap fè.
Li nan nan istwa a nan yon nonm yo rele Randy, tout fason nan Indiana, ki moun ki te ale nan yon sante kominote
sant paske nan yon reyaksyon alèjik medikaman san presyon l 'yo. Doktè a
gen remake fèt yon sèl kou a nan kou l ', li te fè kèk tès yo, ak dyagnostike l 'ak maladi kansè.
Randy pa te gen okenn asirans ak okenn fason pou peye pou tretman, men sa pa t 'sispann la nan klinik
Direktè Medikal ak CEO. Yo te depanse èdtan fè apèl yo jiskaske yo jwenn yon chirijyen ki
ta trete l 'la nan yon pri redui. Ak jodi a, Randy se kansè nan gratis.
Lè sa a, gen nan istwa a nan yon nèf ane fin vye granmoun- ti gason yo te rele Michael ki moun ki te mennen l 'bay yon kominote
sant sante nan Kansas avèk yon gwo lafyèv ak yon dan abse - yon bagay ke ou
pral wè isit la sou yon baz regilye. Apre l te gen te nan gwo doulè pou de semèn, li te finalman
te resevwa tretman an ke li te bezwen. Lè sa a, lè anplwaye a nan sant la pi ta rive nan
lekòl li a depistaj timoun yo lòt yo, yo di Randy te pran men yo, yo te mache nan
sal klas li yo, li te anonse bay kamarad klas li yo, "Sa yo se zanmi m yo ak yo pral ede w."
Sa yo se istwa yo ou pral byento ap di isit la nan sant sa a. Istwa bèl bagay. Mwen te
tande kèk nan yo ki deja. Epi sa a, poukisa anpil jan nan Washington ap mete an
sa yo tan lontan yo pase asirans sante refòm - paske tout fanmi nou yo merite
sa a kalite swen medikal yo, ak tout timoun nou merite chans lan gen yon avni sante.
Apre sa, mwen panse ke li la Fitting ki vil la Bowling Green itilize yo dwe rele "New Hope
Vilaj "- sa a ki sa mwen te di - paske sa a, se egzakteman sa sant sa a pral bay
jan pou anpil moun nan kominote sa a. E nou gade pou pi devan pou w sipò nan travay sa a
nan mwa ak ane devan yo. Mèsi anpil pou travay ou a, e Bondye va beni
nou tout. Koulye a, kite a jwenn sa a louvri. (Applause.) Mèsi poutèt ou.
Mme. Obama: Bon, hello!
TIMOUN: Hello!
Mme. Obama: Se bon yo wè tout moun. Pafè move tan, dwa?
TIMOUN: Wi!
Mme. Obama: Mèsi anpil. Mwen kontan gen ou tout isit la jounen jodi a nan Mezon Blanch lan.
Apre sa, mwen menm tou vle remèsye kèk moun anvan nou kòmanse, pa sèlman jèn yo isit la ki
tou - kèk nan ou te fè paran ou, kidonk kite la wè paran yo. Bay paran yo
yon wonn nan aplodisman. (Applause.)
Men, nan adisyon a tout nan nou, nou te gen yon kèk bèl envite espesyal. Nou te gen kèk
chèf talan ak nutrisyonist isit la yo anseye jan nou fè dejene sante, manje midi,
ak ti goute.
Se konsa, mwen vle premye vle entwodui Koren Grieveson, ki moun ki mwen fèk resevwa yo rankontre. Koren,
kote ou ye? Gen li se, sou la. (Applause.) Li nan soti nan vil mwen an, Chicago. (Applause.)
Ye pou Chicago.
Lè sa a, nou gen Todd Gray. Todd, kote moun ou? Leve men ou. Todd se soti nan nouvo mwen an
vil dwa isit la nan Washington, DC (Applause.)
Lè sa a, nou te gen Sam Kass ki yon anpil nan ou pwobableman te rankontre - (aplodisman) - men Sam se nan
chaj pou Jaden nan Mezon Blanch, konsa li sipèvize nan tout sa ansanm ak tout bèl bagay nan nou an
White House chèf. Tout moun soti nan Blan nan House ekip, leve men ou, nan tout Blan nou
Ekipaj House. (Applause.)
Ak nou menm tou nou gen Vahista Ussery ak rès la nan pèsonèl la soti nan Asosyasyon an Nitrisyon Lekòl
ki rete sou fron yo chak jou nan nou an lekòl yo. (Applause.) Se konsa, Vahista, kote moun
ou menm ak tout ekspè nan nitrisyon yo? (Applause.)
Ak Elie Krieger, youn nan nutrisyonist yo soti nan Rezo a Manje, li nan wout nan do a
ak fanmi li. Mèsi, Elie. (Applause.)
Apre sa, mwen vle di mèsi tout jan yo soti nan la YMCA ak Playworks. Yo te ede nou mete kanpe
tout bagay sa yo plezi ke nou pwal gen fè apre nou fin jwenn nan pale. Se konsa, kite a
ba yo yon wonn nan aplodisman. (Applause.)
(Fèbl) - US Department of Agriculture pou rantre nan nou jodi a ak pou tout moun nan difisil li
travay ak lidèchip sou fè manje nou yo ak lekòl nou an sante. Li te konn mete fè yon fenomenn
travay yo. Epi li sanble tankou jis yè ki Sekretè Vilsack ak m 'te soti isit la yo kòmanse
fouye pou jaden an. Epi li sanble tankou jis yè.
Ak youn nan objektif nou an te yo konsantre sou enpòtans a nan edike timoun nou sou manje ki bon pou sante.
Se konsa, li pa t 'jis sou plante yon jaden yon. Li te tou yo kòmanse pale sou nitrisyon
ak mete aksan sou fason yo ti kras ke chak nan nou kapab ajoute fwi plis sante ak legim
nan rejim alimantè, yon bagay nou ke mwen panse osijè de tout tan tout tan an kòm yon manman.
Nou te santi ke sa a te espesyalman enpòtan kounye a lè anpil timoun ki nan nasyon sa a
yo ap fè fas pwoblèm sante ki antyèman evite. Se konsa, nou te gen timoun nou yo ki se
ki gen difikilte nan bagay sa yo ke nou gen pouvwa a kontwole.
Kounye a, youn sou chak twa timoun ki nan peyi sa a yo se twò gwo oswa obèz. Ak jan mwen te di ke
anpil fwa anvan, si nou kwè ke nou ap fè fas ak yon pwoblèm sante grav, koulye a, ou konnen,
Lè sa a, nou pwojte soti nan senk, 10, 20 ane soti nan kounye a lè nou wè sa yo to ogmante
ak tout maladi ki kapab lakòz soti nan obezite, si li nan presyon ki wo san, oswa kè
maladi, kansè.
Epi yo kwè li ou pa, ki se yon trè etone bagay, espè medikal yo kounye a se avètisman li ke
la pou premye fwa nan istwa a nan sa a nasyon, nou ap dirije pou jenerasyon kap vini an
ke yo te sou track gen yon span lavi ki pi kout pase nou. Sa a se fason a nou pwal dwa
kounye a.
Yo yonn nan nou vle sa. Okenn nan nou vle ki pou timoun nou an ak pou timoun nou yo
lavni. Menm si nou pa pran swen sou tèt nou, nou pa vle ke pou timoun nou yo. Nou vle nou
timoun yo dwa manje, pa sèlman paske li nan bagay ki dwat fè, men paske byen franchman
manje an sante bon gou bon e nou vle yo fè eksperyans sa. Nou pa jis vle
timoun nou yo fè ekzèsis paske nou di yo yo. Nou vle yo fè egzèsis paske li nan
plezi ak yo jwi li. E nou vle yo aprann kounye a ki jan yo mennen bon, mòd vi ki an sante
yo pou ke yo pa ap konbat yo konnen ki ki jan fè sa yo lè yo ap pi gran.
Men, kòm yon paran, mwen konnen nou tout ki isit la jodi a, nou konnen ke pafwa fè tout sa ki
se pi fasil te di pase fè, paske nou tout swen men li se vin de pli zan pli difisil pou
bay tout sa ki pou timoun nou yo. Epi ou tout konnen ke pi bon pase nenpòt moun ki isit la, kòm
paran yo. Nou tout ap rale nan yon milyon diferan direksyon, travay di, ap travay èdtan tan,
ap eseye fè tout bagay, se paran pafè. Nou renmen ou nèg tèlman nou jis vle tout bagay
pou ou.
Men, li la di yo fè tout bagay. Ak ki lè ou vini nan kay ki sòti nan yon jou depi lontan nan travay, ak
frijidè a vid, epi ou konnen ou pa fè sa santi tankou kwit manje - (ri) - pi fasil la
epi pafwa bagay la pi bon mache fè se jwenn nan yon manje vit kondwi-rive. Nou tout
fè l 'paske nou akable ak nou pa konnen ki sa opsyon yo ye.
Ak jodi a lavi se konsa diferan de lè mwen te ap grandi, timoun. Apre sa, mwen konnen paran ou
di ou sa. Sa m'ap di timoun mwen sa a. Lè m ' te ap grandi, vit manje te yon trete. Ou
konnen, nou pa t 'kapab peye jwenn byen vit manje chak semèn, paske paran yo m 'lan pa te kapab gen mwayen
li, konsa li te yon bagay ou te fè sou yon espesyal okazyon.
Nou te gen pitza sou yon fwa chak ane lekòl - Yon fwa chak semès lè nou te resevwa nòt bon.
Sa a lè nou te resevwa pitza. Se te yon jou pitza. Sa a ki sa nou te resevwa pou resevwa nòt bon,
pitza.
E nou pa t 'gen desè chak swa sèl. Manman m 'ta di nou: "Desè se pa yon
dwat. Li se yon trete. "Se konsa, nou te gen l 'sou espesyal okazyon. Nou pa t 'gen - epi mwen gen
di timoun mwen sa a - ou pa jwenn desè chak swa nan semèn nan. Sinon li pa
yon trete; li nan jis yon bagay ke ou fè.
Ak manman m 'te tou trè klè nan kay nou an ke ou te manje sa li fiks yo. MMM, wi. (Laughter.)
Ou te manje sa li fiks, epi si ou pa t ' manje sa, Lè sa a, nou pa t 'manje. Ak nan kay mwen
- Se si ou di ou pa grangou, lè sa a ou gen manje legim ou a, ak Lè sa a, ou
jwenn leve, li kite, epi ou pa mande pou anyen lòt bagay, epi ale nan kabann, dwa?
Se konsa, sa yo, se ki kalite règ ke mwen te grandi moute ak, ke tout manman ou ak papa yo ou
te grandi ak, ak sa yo, se ki kalite règ ak limit ak gid direktif yo ke nou vle
yo mete pou tout moun nan ou.
Men, nan tout moun lakay mwen, pa te gen okenn absolu, dwa? Mwen vle di, nou renmen bon manje, tou. Sa a se
poutèt sa mwen toujou di pa gen anyen ki nan Fanmi premye renmen pi plis pase yon Burger bon,
dwa? (Laughter.) ak gade, manje, manje pi renmen m ' nan lemonn antye lajè se Fries franse.
Mwen renmen yo. Tendres. (Laughter.) kè. (Laughter.) Mwen gen yon bon relasyon avèk Fries franse
e mwen ta manje manje yo chak jou yon sèl si mwen te kapab. Mwen vrèman ta. Men, mwen konnen ke si
Mwen manje bagay ki dwat - epi mwen di ti fi mwen an sa a - si w ap vin dwa pou
manje pou pi fò nan tan an, Lè sa a, a lè li tan gen gato ak Fries franse sou sa yo
okazyon espesyal, lè sa a ou balanse li soti.
Se konsa, li pa sou nenpòt nan absoli pa gen okenn. Li nan jis sou frape yon balans. Epi sa a,
sa m 'konnen manman ou yo ap eseye anseye nou tout. Sa a ki sa mwen ap eseye anseye m '
tifi.
Men, jou sa yo, menm lè paran yo gen tan la ak resous yo nan yo achte sante
manje ak fè a yon repa senp nan kay la, reyalite se ke timoun yo ap depanse yon twazyèm
nan tan yo nan lekòl la, dwa? Se konsa, nou pa fè sa gen kontwòl sou sa ou manje lè w ap
nan lekòl la. Se konsa, menm lè nou ap -, lè nou ap travay di bay timoun nou pou sante manje
nan kay la, si yo ale nan lekòl, epi pou manje yon manje midi ki ki nan chaje ak kalori ak grès, Lè sa a,
tout efò sa yo ke nou eseye krye nan lakay ou, li vin frape nan yon ti jan.
Ak timoun anpil pa gen okenn aksè nan fizik edikasyon nan lekòl yo - e ke se tou
yon bagay ki la tou chanje. Lè m 'te grandi moute - ak Mwen te ale nan lekòl piblik nan katye m '
- Mwen pa pran swen sa ou te fè; ou te gen rekreyasyon epi ou te gen jimnastik sou yon baz trè regilye. Se konsa,
menm si nou ap ankouraje timoun nou yo fè egzèsis yo, si yo pa ka ale nan lekòl la ak ki
- Jwenn kalite a menm nan opòtinite fè egzèsis, Lè sa a, li fè travay nou kòm paran pi rèd.
Ak youn nan bagay sa yo ke mwen vle fè se yo kòmanse konsantre sou fason ki administrasyon sa a
kapab ede paran, timoun ak fanmi yo nan abòde tout bagay sa yo defi. Nou vle fè l 'yon
ti kras pi fasil sou ou tout - se pa sèlman di ou kisa w dwe fè ak sa ou ta dwe gade tankou,
men ede ou avèk kèk nan resous pou ke li pa santi konsa enposib.
Epi sa a, youn nan rezon ki poukisa nou isit la jodi a, paske nou konnen ke lekòl ka jwe
yon wòl enpòtan nan travay la ki nou espere reyalize. Epi sa a, rezon sa a Depatman an
of Agriculture te kòmanse sa a bèl bagay defi rele Healthier defi Lekòl ameriken.
Ak objektif la nan defi sa a se jwenn lekòl ki pral fè ou fè
fre manje an sante ki disponib - nou vle yo respekte angajman sa, ki nan yon pati nan defi a
- Men nan adisyon a fè manje ki an sante disponib, debarase tèt ou ak manje a tenten nan
lekòl la, sa ki fè ke angajman, debarase m de li, men tou, yo dwe asire yo ke yo ap mete
sou kote tan pou fè aktivite fizik pandan la jou nan timoun yo kourikoulòm ak ansèyman sou
chwa manje an sante pandan jounen an.
Apre sa, mwen annan plezir anonse ke gen sou 635 lekòl nan tout peyi a
ki satisfè defi a, epi nou gen kèk nan lekòl sa yo avèk nou jodi a.
Men, objektif mwen se pouse pi plis lekòl yo ak plis kominote a patisipe nan sa a, patikilyèman
mwayen ak segondè elèv ki nan lekòl, paske dwa kounye a elèv sa yo 635 yo nan lekòl primè a
nivo lekòl la, e nou bezwen pran defi sa a jiska timoun nan lekòl mwayen ak lekòl segondè yo.
Se konsa, mwen ap chache pou pi devan pou vizite kèk nan lekòl ki te mete Lekòl la Healthy
Defi. Sa a yon pwomès ke mwen gen. Si lekòl ou a komèt sa a defi, gen nan
yon posibilite ke mwen ap vin epi tcheke li deyò. Men mwen pa vini si ou pa yon pati
nan defi a, dwa? Se konsa, nou vle jwenn plis lekòl yo dwe swiv sa a plon.
Ak nan kou chanje abitid fin vye granmoun se pa janm fasil. Se poutèt sa li an pral pran yon pi laj
efò ekip ak tout moun lanse nan, ak li nan pral pran gouvènman ap fè pati li yo.
Epi sa a, poukisa sa a administrasyon ki pral yo dwe ap travay difisil yo reauthorize federal nou
Timoun Nitrisyon pwogram nan, paske avèk 30 milyon dola timoun repoze sou yon manje maten lekòl la, oswa manje midi yon
kòm youn nan manje prensipal yo nan jou a, nou bezwen asire w ke sa yo manje yo se
nourisan ak byen ekilibre, ak ke plis timoun ka gen aksè yo pou ke yo pa gen
yo ale grangou nan lekòl la.
Ak chèf yo ak nutrisyonist isit la jodi a yo ale nan montre nou ki jan nou ka sèvi ak manje a
ki USDA a bay nan lekòl kòm yon fason yo prepare reyèlman bon plat, manje ki an sante. Sa a se
poukisa yo isit la jodi a, paske yo ap ale pran ki manje ke ou jwenn nan lekòl yo
ak fè kèk bagay espesyal ki montre ak manje a ke nou gen, nou ka pwobableman fè
menm pi bon pase nou ap fè.
Nou pral bezwen tou tout timoun ou yo dwe yon pati nan sa. Koulye a, mwen konnen, pou w somnole la. Mwen
wè li. (Laughter.) Li nan cho, mwen vle yo jwe. (Laughter.) Men, nou ap ale nan bezwen ou, tou.
Ak sa ki nou pral bezwen ou fè?
TIMOUN: Rete an sante.
Mme. Obama: Wi, Mèt. Ki sa?
TIMOUN: Rete an sante.
Mme. Obama: Rete an sante. Epi ki jan ou rete sante?
TIMOUN: Manje bagay ki dwat.
Mme. Obama: Manje bagay ki dwat. Nou se ale nan bezwen ou nan ede paran yo ou a ak
chwa sa yo. Se konsa, lè legim sou ou plak - nou pa vle tande, "Mwen pa vle
yo manje l '. Mwen pa renmen li. "(Laughter.)" Li gou move. Mwen pa vle li. "Nou pa vle
tande fè rechiya la. Nou vle ke ou manje li. Jis manje l ', dwa? (Laughter.)
Ak ki lòt bagay nou bezwen ou? Si w ap pral fè fò ak an sante, sa ki fè nou
bezwen ou fè?
TIMOUN: Se pou bon, rete an bòn sante, epi yo dwe bèl.
Mme. Obama: Se pou bon, rete an bòn sante, epi yo dwe bèl. (Laughter.) Wi. Epi fè egzèsis. Ou te gen
yo jwe. Se konsa, yo nan lòd yo jwe, ou te gen fèmen ki sa?
TIMOUN: televizyon.
Mme. Obama: Etenn televizyon an. Nan kay nou an, pa gen okenn televizyon pandan jou lekòl la. Ak sèlman yon koup
èdtan pandan fen semèn nan, mwen regrèt. Men, paske se televizyon an se koupe yo, ti fi m 'leve epi yo deplase.
Menm si yo ap pouse chak desann lòt, yo ap kouri. (Laughter.)
Se konsa, nou ap ale nan bezwen ou ede paran yo ou. Etenn televizyon an sou pwòp ou yo. Leve non, voye jete
yon boul. Kouri nan kay la. pa kraze anyen, men deplase. Eseye ale deyò si ou
kapab.
Se poutèt sa nou isit la nan Mezon Blanch lan, paske nou ap rive soti nan lekòl, nan
fanmi yo, nan timoun. E nou envite ou nèg yo dwe yon pati nan ekip nou an epi reflechi sou
tout moun nan nou ap fè pati nou an.
Ak youn nan timoun yo ki te vin isit la ak te aide nou ak jaden an - sa a te yon trè
pwisan moman nan eksperyans sa a jaden antye, te apre nou fin plante epi nou rekolt ak
nou te manje ansanm, timoun yo te pale osijè de sa a eksperyans.
Gen kèk nan timoun yo nan lekòl Bancroft - ye - (Aplodisman) - yo ap yon ti kras pi gran pase
ou, men yo te senkyèm ane ki ap. Ak yon nan yo - kèk nan yo te ekri ki - li
te di ke li nan "yon bèl regilye elèv nan senkyèm ane ki renmen manje dous. "Epi li te di paske yo te
tan li nan jaden an, li te di "... te fè m 'panse osijè de chwa ki genyen yo mwen gen ak sa
Mwen mete nan bouch mwen. "Se konsa li te aprann enfòmasyon sou a pouvwa nan sa ki chwa li fè - pa sa ki
manman li di li sa ki fè, pa sa li pwofesè yo, men chwa ki genyen yo ke li fè.
Ak yon lòt timoun wrote - li te di - li te enspire - "Li te enspire nou nan manje pi byen
ak travay pi di. "
Lè sa a, te gen elèv la ki te ekri ak gwo eksitasyon sou sa l te aprann enfòmasyon sou
tomat. Mwen sonje sa paske li li rapò sa a avè m '. Li te di, pa sèlman ki
yo ap tou de yon fwi ak legim yon men sa ki "... Yo goumen maladi tankou kansè ak kè
pwoblèm, epi yo ke yo gen yon anpil nan vitamin yo nan yo, tou. "Epi ame ak konesans sa a,
li te deklare, "Se konsa, tomat la se yon fwi ak li se kounye a pi bon zanmi m 'yo. "(Laughter.)
Sa a ki sa nou vle ou tout moun panse, ke legim ak fwi yo pa lènmi an; li
se pouvwa a nan yon tan kap vini bon. Ak nan an fen, se sa ki nou ap tout ap eseye fè isit la.
Se poutèt sa nou te envite ou nan Sid la Gazon. Se poutèt sa tout bagay sa yo kamera yo se isit la.
Se poutèt sa Sekretè Vilsack se isit la, paske n ap koulye a konsantre sou lavni-ou epi ki sa
ou menm ki pral santi tankou yo epi yo dwe. Ak pati nan ki gen fè ak sante ou. Epi li
kòmanse ak ki jan ou manje ak ki jan ou fè egzèsis.
Se konsa, nou espere ou nèg yo tout jwèt yo rantre nan nan goumen. Nou espere ke gen lekòl tout
atravè peyi sa a ki pral rantre nan defi a. Nou espere ke gen plis paran ki
yo pral konsantre nan ap reflechi sou kijan ki nou ka ede nou tout.
Men, mwen kounye a vle vire l 'sou nan Sekretè Vilsack ki te yon patnè fenomenn
nan efò sa a. Nou pa t 'kapab fè sa san travay la nan Depatman Agrikilti,
epi li te gen fèm nan sa a batay asire ke timoun yo gen an sante opsyon
nan lekòl yo. Se konsa, li te gen yon zanmi mwen renmen anpil, e mwen vle nou tout yo ba l 'yon wonn gwo
nan aplodisman ak akeyi l 'nan lestrad la. Mèsi anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Bon apremidi, tout moun, ak akeyi. Mwen se konsa frisonen ou ta ka antre nan
nou jodi a jan nou make Nasyonal kansè nan tete Mwa konsyantizasyon dwa isit la nan Mezon Blanch lan.
Apre sa, mwen vle di mèsi Jill tèlman pou sa entwodiksyon kalite, osi byen ke fenomenn li
travay ke li konn fè yo edike jèn fanm de maladi sa.
Mwen panse ke Jill se youn nan moun ki egzanp sou kouman yon sèl pasyone avoka kapab vrèman fè yon
diferans yo, epi nou rekonesan pou ou pou lidèchip ou ak siksè yo ke ou te
te gen nan travay ou. Ak pi fò nan tout, Mwen rekonesan pou ou pou amitye ou a, kòm toujou.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Tina Tchen, ki moun ki anpil nan ou deja konnen pou travay eksepsyonèl li
kòm Direktè Biwo a nan Angajman Piblik. Tina, di ou mèsi anpil. Apre sa, mwen vle pran
yon ti moman - repons lan se wi, kite la bay Tina - (applause.) Mwen pa vle nan etap sou aplodisman ou a, Tina.
Apre sa, mwen menm tou vle pran yon moman yo rekonèt tout nan sivivan yo ak avoka yo ki te
yo se isit la jodi a ki te travay di ak pou lontan ogmante lajan ak sansibilize
al goumen maladi sa a, patikilyèman Verndale, Joni, ak Venis, pou gen kouraj nan
rakonte istwa yo avèk nou jodi a. Mwen vle di, Li difisil pou jwenn leve, li pale de bon
nouvèl, dwa, kite pou kont li pale sou yon bagay ki tèlman pèsonèl nan yon foul moun nan moun lòt nasyon
ak yon lot antye nan kamera. (Laughter.)
Se konsa, - men li enpòtan pou yo, epi pou nou fè yo sonje ke li nan pataje sa yo
istwa ki vrèman fè yon diferans. Li pran vwal la koupe nan maladi sa a, paske
li pa t 'ki sa pibliye depi lontan ke gen moun ki te panse ki kansè nan tete te yon bagay yo dwe wont
nan ak kenbe li yon sekrè; yon bagay ki nou pa t 'diskite sou nan konpayi politès. Gen kèk
moun menm te sezi, si w ka kwè ke li oswa ou pa, si wi ou non kansè nan tete te kontamine lòt moun.
Ak yo nan manje midi ranmase lajan an premye anime pa Fondasyon an Komen, deskripsyon an nan
evènman an te ekri nan yon sèl papye kòm yon nan "fanm kansè nan evènman, "paske mo" tete a "te
konsidere kòm twò riske nan enprime.
Men, lè sa a, moun tankou nou, nou menm nou tout ki isit la, te kòmanse pale soti, ki gen ladan de nan mwen
chèf anvan, Prenon Ladies Betty Ford ak Nancy Reagan. Yo te kòmanse pale deyò.
Sivivan ak moun ki renmen yo te kòmanse òganize ak defann e lobbying pou
plis lajan, pou plis rechèch, ak pi bon tretman pou maladi sa a.
Lè sa a, jan tankou Venis ak Jill te kòmanse k ap travay yo edike epi bay moun yo ankouraje
bonè deteksyon ak asire w ke gen moun ki te resevwa swen nan yo ke yo bezwen.
Ak jodi a, paske nan ki travay li, nimewo a nan fanm ap resevwa mamogram regilye gen dramatikman
ogmante, epi to a siviv senk ane lè se kansè nan tete dyagnostike a tan se
98 pousan - an, epi konpare ak 74 pousan nan 80s yo bonè.
Ak jodi a, nou depanse $ 900 milyon dola sou tete rechèch kansè, ki se 30 fwa plis pase
ki sa nou te pase nan 1982. Se konsa, nou te vin yon long fason. (Applause.)
Epi ou ta dwe tout dwe fyè de sa ou te reyalize jwenn nou sa a byen lwen. Men, sa ki nou tout nou
konnen se ke nou pa fini ankò. Nou se pa fini ankò. Nou konnen nou pa fin
lè prèske youn sou chak uit fanm se toujou dyagnostike ak kansè nan tete nan lavi yo - yon
total de yon fanm chak minit twa - ak prèske 2,000 moun yo dyagnostike chak ane kòm
byen, epi ki nan yon bagay nou pa fè sa souvan diskite sou.
E nou konnen nou pa fin lè 40,000 fanm yon ane toujou mouri nan maladi sa a.
Sa a se yon fanm chak 13 minit ki nan mouri sa a soti nan maladi jodi a.
E nou konnen nou pa fini, espesyalman pa lè nou gen yon sistèm swen sante a sa a
peyi ki tou senpleman pa ap travay pou twò anpil moun ki gen kansè nan tete ak twò anpil
moun ki ap siviv ak kansè nan tete. Li se yon sistèm ki sèlman ajoute nan pè a ak
estrès ki deja vini ak maladi a.
Apre sa, mwen p ap jis ap pale de fanm san yo pa asirans, ki moun ki fè fas a Prospect nan tèt chaje,
kòm ou te tande, pou yo gen yo peye plen nan koute nan tretman yo sou kont yo.
Mwen ap pale de moun ki nan peyi sa a ki gen asirans ki gen kansè nan tete
- Jan ki tout twò souvan jwenn tèt yo tou peye ekzòbitan soti-of-pòch depans yo.
Dapre yon nouvo rapò ki pibliye pa la Depatman Sante ak Sèvis Imen jodi a,
kansè nan tete pasyan ki gen anplwayè patwone- asirans peye yon mwayèn de plis pase $ 6,200
nan soti-of-pòch depans sou kou nan yon ane. Ak kèk blese moute peye otan ke
$ 10,000 oswa $ 20,000, ak 5 pousan ak prive asirans peye plis pase $ 30,000 yon ane pou
tretman yo.
Sa a se ak asirans. Sa yo se moun ki ki beni yo.
Apre sa, gen moun sa yo ki kapsil tout lavi anyèl ki asirans konpayi seri, kote yon fwa ou
ale sou ki bouchon - kòm anpil fanm fè sa paske kèk fòm nan kansè nan tete yo, se pou chè
nan trete - Lè sa a, ki fè li enposib bouchon yo peye yon pi plis peni pou tretman.
Ak youn ki sot pase sondaj te montre ke 10 pousan nan tout kansè nan rapò pasyan frape nan yon bouchon
sou benefis yo, kite yo eskalade jwenn altènatif asirans figi l
ki jan yo peye soti nan pòch pou tout rès yo tout lavi.
Lè sa a, gen nan sa ki pase lè ou te ale nan tout tretman an epi w ap
finalman nan padon, ki ta dwe bon nouvèl. Ou se finalman nan padon epi w ap
finalman santi tankou tèt ou ankò. Ou santi ou antye ak kè kontan. Men, lè sa a, kòm ou te tande,
w ap kole, kòm Joni di, avèk yon sib sou do ou pou tout rès lavi ou avèk
yon "kondisyon pre-egziste," ki vle di ke konpayi asirans kapab refize pwoteksyon ou
oswa fè w peye pi gwo pousantaj pou asirans - pafwa pi wo.
Sa a se egzakteman sa k te pase Verndale, nan Joni, epi Venis. Fanm sa yo te refize
asirans, e kounye a, Joni ak Venis yo chak peye prim trè wo pou asirans yo.
Ak jan ou te konn tande, asirans Venis an pa pral menm kouvri tretman si li gen yon reoccurrence.
Se konsa, mwen konnen ke anpil nan sivivan tankou moun sa yo yo pè anpil. Yo ap viv nan laperèz nan
pèdi travay yo oswa chanje travay oswa menm k ap deplase, paske yo enkyete yo pa yo pral kapab
jwenn abòdab asirans.
E petèt pi pwayan nan tout se an reyalite ki kounye a, jodi a nan Amerik la, gen
yo se moun nan peyi sa a ki gen tete kansè nan, men se pa menm konn sa, paske yo
pa kapab peye yon mamogram. Dapre nou an nouvo rapò, youn nan senk fanm laj 50 ak pi wo a
pa gen vinn yon mamogram nan de ki sot pase a ane sa yo. E pandan ke ki nan pi bon pase jan li te
yon deseni kèk Anons sa pibliye depi, li nan okenn kote tou pre bon ase.
Ak sa a se pa akseptab. Sa a se pa akseptab nan peyi sa a. Sa a se yon bagay ki te kapab
rive nan nenpòt nan nou.
Ak sa a se yon maladi, kòm nou konnen, ki afekte pa sèlman sa yo dyagnostike ak li, epi yo pa
jis sa yo ki te siviv li ak tout moun ki te pèdi lavi yo nan li, men li se yon maladi
ki tou afekte moun ki renmen ak konnen yo - ki jou sa yo sanble tankou prèske
chak sèl moun nan peyi sa a.
Se poutèt sa li se konsa kritik enpòtan pou nou finalman refòme sistèm swen sante nou an ki
se sa ki lakòz chagren anpil pou tout moun sa yo afekte pa maladi sa a. Kounye a se tan a.
Erezman, sa a, se ekzakteman ki sa plan yo ke yo te konsidere ke Kongrè a kounye a ta
fè.
Se konsa, jis yo dwe klè, anba plan sa yo, si ou deja genyen asirans ki ap travay pou
ou, Lè sa a, w ap mete tout. Ou ka kenbe ou asirans ak ou kapab kenbe doktè ou a.
Plan-yo mete an plas kèk règ debaz nan wout ki mennen nan pwoteje tèt ou kont abi ak malonèt
pratik pa konpayi asirans lan. Ki ta vle di pa gen okenn pwoteksyon plis refize bay moun tankou
fanm nou te tande depi nan jodi a paske de sa yo rele- kondisyon ki deja egziste tankou gen siviv
kansè. (Applause.) Paske gen yon kwayans ke si ou te deja goumen kansè, ou
pa ta dwe gen tou goumen ak asirans konpayi yo ka resevwa kouvèti asirans lan ke ou bezwen
nan yon pri ke ou kapab peye. (Applause.)
Plan sa yo vle di konpayi asirans pral pa t ka pèmèt yo CAP kantite a
kouvèti asirans ke ou kapab jwenn, epi yo pral limite konbyen konpayi asirans kapab fè ou peye
pou soti-of-depans siplemantè, paske, nan sa a peyi a, vin malad pa ta dwe vle di pral
depourvu. (Applause.)
Epi finalman, plan sa yo pral mande pou asirans konpayi yo kouvri debaz swen prevantif
- Soti nan tchèkòp woutin, nan mamogram, nan pap gout - nan pa gen okenn chaj anplis ba ou. Ak
menm si mwen vle mete aksan sou sa nan fen a, kòm nou tout konnen, li nan responsablite nou kòm
fanm yo tou pale ak doktè nou sou sa ki tès ke nou bezwen ak Lè sa a, fè an
randevou sa yo jwenn tès depistaj, menm a lè li konvenyan oswa petèt yon ti jan
alèz. Li nan yon bagay nou dwe pa sèlman nan tèt nou, men bay pèp la ki
renmen nou.
Paske nou konnen diferans la ki byen bonè deteksyon fè. Nou konnen ke si kansè nan tete
se detekte li bonè, li la byen lwen pi fasil geri ak anpil mwens koute chè nan trete. Se konsa, nou kapab sove
lajan, nou kapab sove lavi moun, epi nou fè sa ki dwat pa moun sa yo ke nou renmen.
Se konsa, lè sa a jan refòm asirans sante ap travay. Sa a se li montre kouman li pral ede moun ki gen
te dyagnostike ak kansè nan tete ak moun ki ki te siviv maladi a. Men, anvan, nou
gen jwenn li fin pase. Premye nou te jwenn li fin pase. (Applause.)
Men sa a pati a difisil. Nou konnen gen yo se tout kalite nan mit ak move konsepsyon
yo deyò, epi nou konnen gen jan ki ap fè anyen yo kapab sispann refòm, paske,
pou kèlkeswa rezon, yo vle kenbe bagay sa yo jan yo ye a.
Soti nan kote nou kanpe koulye a, li ta ka sanble tankou yon batay difisil. Men erezman,, jan renmen
Èske ou konnen yon bagay sou ti yon difisil batay, dwa? Ou konnen yon bagay oswa de sou
simonte chans long ak mobilization moun yo yon kòz ki enpòtan.
Koulye a, kite a sonje ke te gen yon tan lè moun ki afekte pa kansè nan tete pa janm
te ka imajine tout bagay sa yo riban woz ki ta yon sèl favè jou Mezon Blanch lan,
biwo, vitrin, rvèr. Mwen pa panse yo te ka janm imajine kèk NFL imans
jwè plen bijou soti nan ak takè ki tou woz ak woz gan. (Rir ak aplodisman.) Mwen pa panse
yo te ka janm imajine yon jou lè pou anpil moun moun ki ta mete abako pou ranmase lajan pou
yon gerizon. Mwen pa panse yo te ka janm imajine konbyen moun ki ta lase moute soulye yo
yo pran pati nan ti mache epi kouri ak ras tout atravè Amerik la.
Epi li se espwa m 'ke si nou pase asirans sante refòm, Lè sa a, 20 oswa 30 ane nan kounye a, jis
imajine yo, pitit fi nou yo ak fi kou nou an pa yo pral kapab imajine yon tan lè nenpòt fanm
nan peyi sa a pa t 'kapab fè yon mamogram paske li pa te kapab gen mwayen li. (Applause.) Mwen espere ke
ke timoun nou ak pitit pitit pa pral kapab imajine yon tan lè nenpòt moun ki nan sa a
peyi ale depourvu jis paske yo te gen malè a vin malad. Apre sa, mwen espere
ki estatistik tankou youn sou chak uit ak yon chak 13 minit yo pral enkonpreyansib
nan timoun nou yo - enkonpreyansib - paske nan tout pwogrè yo sa yo ke nou te fè ak
travay ke nou te fè pou sa a gerizon, epi pou sa reform.
Li nan fen a, sa ki nan vrèman sa ki sante refòm asirans se tout sou. Li pa sou
nou. Li nan sou yo. Li nan sou lavni an. Sa a se ki sa nou ap batay pou yo. Sa a ki sa
nou dwe sonje. Sa a ki sa sa a batay se sou.
Epi sa a, poukisa nou Re 'konsa rekonesan a tout ou pou travay la difisil ak angajman ak bèt pou touye
ke ou te fè fè yo. Ak nou gade pou pi devan pou travay ak tout moun nan mitan nou nan semèn yo ak mwa devan yo.
Mèsi anpil. Mèsi poutèt ou.
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou, tout moun. Mèsi poutèt ou. Please. Mèsi anpil. Premye a
tout nou, padonnen nou m '- mwen te gen timoun yo, epi koulye a, mwen gen yon frèt. (Laughter.) Li ale ansanm
ak teritwa a.
Kite m 'kòmanse pa premye remèsye Tina Tchen, ki nan fè yon travay eksepsyonèl kòm Direktè
Biwo pou Angajman Piblik pa louvri moute sa a Mezon Blanch la bay pèp la Ameriken
ak òganize evènman tankou sa a jodi a yon sèl. Li te jis te yon avantaj formidable ak renmen anpil yon
zanmi - e kite yo ba li yon wonn nan aplodisman. (Applause.)
Apre sa, mwen menm tou vle rekòmande Nancy-Ann pou li ekstraòdinè lidèchip sou swen sante - sante
refòm asirans. Mwen konnen, mari m ', ki moun ki se vwayaje aletranje kounye a, ta vle dakò ak
m 'lè m' di sa san li, nou pa t 'vle te vini sa a byen lwen ak pou Aga, li, nou 're
pral jwenn travay la fèt. Se konsa, nou rekonesan nou la a, Nancy-Ann. (Applause.)
Ak nan kou, mwen vle di mèsi tout medam sa yo ki gen isit la jodi a. Sa a se yon bèl bagay, vivan
gwoup - m 'te tande ou tout ti rizèt pi bonè jodi a. (Laughter.)
Men, mwen menm mwen te vle di mèsi fanm yo ki te pale jodi a - nan Kelly ak Fran ak Judy - pou
pataje istwa yo. Ki sa yo ve yo te nan se pa fasil, epi mwen rekonesan ke
yo te brav ase epi yo louvri ase yo rakonte istwa yo ak tout moun nan nou. Li
pran yon anpil kouraj.
Istwa sa yo manyen kè nou. Yo etensèl nan kè nou jis yon sans fondamantal nan enjistis.
Men, sa a verite a tris se pa youn nan istwa sa yo yo se inik. Sa yo kalite istwa yo ke yo te
te di nan lavil apre vil, vilaj apre vil, atravè tout Amerik la. Yo ap ke yo te di pa
fanm ki pèdi pwoteksyon yo lè yo mari yo pèdi yon travay, oswa mari yo te pase ale.
Yo ap ke yo te di lè yo fanm ki pa ap resevwa tchèkòp regilyèman paske li nan tou senpleman
twò chè. Yo ap ke yo te di fanm mwen k ap viv sou revni fiks ki pa kapab peye
dwòg yo preskripsyon yo ke yo bezwen.
Tout nan istwa sa yo reflete fondamantal la reyalite - e ke se, fanm se yo ki pami sa yo
konbat la ki pi anba anyen nan stati, bagay sa yo fason yo ye. Ak fanm yo se nan mitan moun
ki moun ki va jwenn plis avantaj nan asirans sante refòme paske verite a se ke fanm yo, nou
genyen yon relasyon espesyal ak sante nou pran swen sistèm. Nan yon anpil nan fanmi yo ki nan
vre paske nou sistèm swen medikal la nan anpil fason. (Laughter.)
Uit nan 10 manman yo di ke yo ap sa yo responsab pou chwazi nan timoun yo
doktè, pran yo nan randevou, ak jere swen an pou suivi. Ak sou 10 pousan
nan tout fanm yo kounye a se pran swen yon malad oswa granmoun aje manm fanmi.
Lavi tout nou an kòm fanm, n ap mande yo pote anpil nan responsablite pou yo fanmi an nou
sante ak byennèt. E ankò, nou souvan fè fas a defi espesyal lè li rive pwòp nou
asirans sante. Pati nan li te fè avèk lefèt ke fanm yo gen plis chans pase gason
fè travay a tan pasyèl oswa travay nan yon ti biznis - nan travay ki yo gen mwens chans
ofri ki kalite asirans ke ou reyèlman bezwen. An reyalite, plis pase mwatye nan tout fanm sa a nan
peyi ki pa gen chwa pou resevwa asirans atravè espas travay la nan tout.
Men, menm fanm ki fè gen figi asirans enjustis anba anyen nan stati. Paske fanm
fè mwens pase 80 santim pou chak dola yo kòlèg travay gason fè, li la pi difisil
pou yo pou peye prim yo - sitou lè syans montre ke yo ap peye byen lwen
plis pase gason pou asirans la menm.
Apre sa, mwen pa panse ke nenpòt moun ki ap isit la dwe etone a aprann ke yon etid resan te jwenn ke yon tyè
nan tout fanm yo te swa itilize leve kont-depay, pran sou dèt, oswa bay moute nesesite debaz
jis peye bòdwo medikal yo. Epi kòm anpil nan nou konnen grenn je, sa yo kalite pwoblèm
- Pwoblèm ki gen nan asirans ak pri - se sèlman grandi pi mal lè ou jwenn ki pi gran yo, ki fè bon jan kalite,
abòdab asirans pi difisil vin pa jis - Jan nou te wè jodi a epi l 'tande jodi a - jis
lè ou bezwen li pi plis la.
Nan mache a endividyèl, moun ki nan yo 60s byen bonè yo gen plis pase de fwa kòm sa kapab
jwenn refize pou pwoteksyon pase moun nan fen yo 30s. Ki pi gran fanm yo gen plis chans pase gason
fè fas a yon maladi kwonik, men yo ap mwens gen anpil chans pou kapab peye pri a nan trete
ki maladi. Ak nan dènye ane yo, syans yo te montre ke fanm ki gen plis pase 65 pase
sou 17 pousan nan revni yo sou sante swen. Epi sa a, jis pa dwat.
Manman nou ak granmè yo, yo te pran pran swen nan nou tout lavi yo, yo te fè
bèt pou touye yo ki sa li pran jwenn nou kote nou bezwen yo dwe. Epi nou gen yon obligasyon
asire w ke nou ap pran swen de yo. Li nan kòm senp tankou sa. Amerik te gen yon responsablite
bay tout granmoun aje ane an lò ki te yo merite ak an sekirite, pou pran retrèt la montre diyite
yo ke yo travay tèlman difisil yo reyalize. (Applause.)
Epi sa a, asirans ekzakteman ki sa sante refòm ki pral ede nou fè nan peyi sa a.
Koulye a, mwen ka di ou - Mwen pa ka di, aktyèlman, sa ki bòdwo a ki pral finalman peyi atravè
biwo mari m 'la pral gade tankou - pa youn nan nou kapab. Men, mwen ka di ou jis yon kèk enpòtan
fason ki pral sistèm asirans lan ap afekte.
Pou kòmansè yo - epi sa se enpòtan anpil - Asirans ou pa pral chanje sof si ou
vle li chanje. Se konsa, si bagay sa yo yo se gwo pou ou, w ap anfòm. (Laughter.) Li pral,
sepandan, vin pi plis ki estab ak plis sekirite, pa gen pwoblèm sa sitiyasyon-w la. Gen pral
gen yon bouchon sou konbyen lajan ou kapab ba nan soti-of-depans siplemantè nan yon ane oswa nan yon tout lavi.
Konsa, va gen yon bouchon. Li pral kont lalwa a pou konpayi asirans refize ou
kouvèti asirans pou kondisyon ki deja egziste. (Applause.) E ke chanjman pou kont li ap ede nou fini la
fanm diskriminasyon fè fas a nan swen sante nou an sistèm. Epi tou, konpayi asirans pral
ap mande yo kouvri, nan pa gen okenn siplemantè woutin pri, tchèkòp ak swen prevantif.
Apre sa, mwen ta renmen pale jis yon ti moman sou ki sa refòm pral vle di pou elèv dènye ane yo, an patikilye.
Te gen yon anpil nan move enfòmasyon sou sijè sa a Se konsa, mwen vle yo klè - Nancy-Ann
mansyone sa a: Pa yon santim nan Medicare la Trust Fund pral itilize pou peye pou refòm.
Refòm asirans sante pa pral mete Medicare; li pral fè Medicare pi estab
ak an sekirite. (Applause.) pa elimine inutil sibvansyon yo bay konpayi asirans prive ak fisurasyon
desann sou fwod ak abi nan tout sistèm lan, administrasyon sa a kwè ke nou ka pote
desann prim pou tout granmoun aje nou yo ak pwolonje lavi sa a ki nan Fon fidisyè Medicare.
Mari m 'kwè ke Medicare se yon sakre yon pati nan rezo sosyal sekirite Amerik la, ak
li nan yon privye sekirite ke li pral pwoteje - li ap pwoteje ak refòm asirans sante.
Apre sa, mwen konnen ke granmoun aje anpil sou Medicare yo tou konsène sou pri a nan preskripsyon
dwòg; nou te konn tande pale sou li isit la.
Kounye a, dè milyon de granmoun aje fè fas a gwo soti-of-pòch depans lè yo depans sou dwòg tonbe nan
yon pwoteksyon diferans. Se mari m 'pran angajman nan fèmen ki vid la, ki pral sove kèk granmoun aje,
kòm ou te tande, dè milye de dola sou medikaman ak medikaman sou preskripsyon fè plis
abòdab pou dè milyon de pi gran Ameriken. (Applause.)
Se konsa, sa n ap pale - medikaman sou preskripsyon abòdab pou Ameriken ki bezwen yo; Medicare ki nan pwoteje
jodi a ak demen; estabilite ak sekirite pou Ameriken ki gen asirans; bon jan kalite,
abòdab kouvèti asirans pou Ameriken yo ki pa fè sa. Sa a ki sa refòm pral vle di pou pi gran fanm,
pou moun aje, ak pou tout Ameriken.
Se konsa, sa a, se poutèt sa mwen kwè nan sa a yo sitèlman. Se poutèt sa mwen kwè nan sa a yo sitèlman.
Men, nan fen a, mwen pa isit la jis kòm yon Premye Lady. Sa se pa poutèt sa mwen ap fè sa. Mwen
'isit la paske mwen yon pitit fi. Mwen isit la paske mwen gen yon manman ekstraòdinè ki
se 72 ane fin vye granmoun - jèn. (Rir ak aplodisman.) Apre sa, mwen konnen gen fanm inonbrabl nan sa a
peyi ki te moun yo renmen ki santi menm bagay la tou fason sou yo menm jan mwen fè sou manman m '.
Men, lè tout yo di ak fè, yon pati nan poukisa Mwen kwè yo sitèlman nan refòm sante nou
sistèm swen se paske nan diferans lan li pral fè pou sa yo fanm ki te ban nou lavi
- Pou senp - sa yo fanm ki leve nou, fanm sa yo ki te sipòte nou atravè ane yo.
Yo merite pi bon pase anyen nan stati. Yo merite yon sistèm swen sante ki ap geri yo
ak asanseur yo moute.
Epi sa a, ki sa ki mari m 'pran angajman ap fè, nan bilding ki kalite sistèm
nan semèn yo ak mwa ap vini yo.
Se konsa, di ou mèsi tout moun. Mèsi pou pataje ou istwa. Mèsi poutèt ou tout pou travay di ou
ak devouman, pou tande, pou yo te yon pati - ak li kite nan jwenn nan travay. Mèsi poutèt ou
anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou tout moun. Mèsi anpil. Mèsi poutèt ou. Eske se pa
sa a bèl? (Laughter.) Konsa tou trè bèl.
Kite m 'kòmanse pa remèsye Sekretè Napolitano pou sa entwodiksyon kalite trè, epi pou l '
eksepsyonèl travay nan kenbe peyi sa a ki an sekirite. Li se yon zanmi vre epi li te ap fè
yon travay etonan ak nou yo, se pou fyè dèske nou gen li sou ekip nou an.
Mwen ta tou renmen remèsye Doktè Jill Biden - yon Blue Star manman, nan chemen an, - ak yon zanmi mwen renmen anpil
m 'yo tankou byen. Li te jis te yon san parèy defansè a en sèvis la nan la
Gad nasyonal ak Rezèv manm yo ak fanmi yo. Li te gen jis te yon sansasyon pou mwen pou m kapab
yo ka travay ak li sou pwoblèm sa a ak anpil lòt moun. Jill, di ou mèsi pou tout bagay ou te fè.
Apre sa, mwen tou yo ta renmen rekonèt Reprezantan Susan Davis, Gwen Moore, kòm byen ke Jan Schakowsky,
ki gen isit la, pou formidable travay yo ak pou rantre nan nou isit la jodi a; li bon yo wè
nou tout. Apre sa, mwen menm tou vle rekonèt Jeneral Cartwright, Vis Prezidan Se te yo Joint
nan Ekip, ansanm ak manm yo nan Joint la Se te nan Ekip ki gen isit la, ak bèl bagay yo
madanm - ak sa a pa t 'nan script la, men tanpri kanpe pou nou ka rekonèt
epi remèsye nou tout ki - Mwen konnen ou pa t ' sipoze sa a, men ou ka fè li, li nan
kay mwen an. (Applause.)
Ou konnen, Jill ak mwen yo patikilyèman rekonesan madanm yo nan manm yo nan non chèf moun Joint
nan Ekip paske yo gen - nan yon jou Nou chita ak yo, li te resevwa konsèy ak oryantasyon
sou sòt de ki jan yo devlope inisyativ nou an. Se konsa, nou ap rekonesan anvè ou.
Apre sa, mwen menm tou vle di mèsi anwole yo granmoun aje yo konseye ki gen isit la jodi a epi madanm yo
- Ak mwen ta tou renmen mande yo kanpe kòm byen pou nou ka ba yo yon wonn nan aplodisman.
(Applause.) Mèsi anpil.
Yon fwa ankò, avèk mari oswa madanm yo, nou te rankontre ak yon ti tan apre sa epi nou te gen yon konvèsasyon formidable.
Te konseye pedagojik la ke ou te ban nou te vle di yon gwo zafè. Li nan reyèlman asire ke a
efò nou pou nou te antreprann yo se solid ak egzat. Se konsa, di ou mèsi tout moun. Mèsi poutèt ou
pou sipò ou ak di ou mèsi pou yo te isit la jodi a.
Kite m 'tou remèsye Patty Shinseki pou fòmidab li efò sou non militè peyi nou an
timoun yo. Mari l ', Sekretè of Veterans Afè Eric Shinseki, ap fè yon formidable
travay ak Patty te vin jis youn nan Dearest mwen zanmi ak jis toujou yon plas nan kouraj
nan yon lanmè an travay. (Laughter.) Se konsa, kote nan Patty? Patty, kote ou ye? Mèsi, Patty. (Applause.)
Men, si nenpòt nan ou toujou ap mande poukisa ou isit la - (ri) - li a pa jis
te. Ou gen remèsye Jeneral Wilma Vaught. Jeneral. (Applause.) mwen te gen privilèj pou yo
satisfè fanm sa a etonan nan Fi ki nan Sèvis Militè Memorial ki te fèt nan
Arlington Nasyonal Simityè - lè te sa? Se te yon kèk mwa de sa. Ak jan ou tout
konnen, li te jis vide kè li ak tout nanm nan ki janm bliye, jis asire ke nan Amerik
servicewomen resevwa rekonesans an ki yo te touche.
Apre sa, mwen te gen yon vizit fòmidab jou sa a ak youn nan bagay sa yo ke li te di - li vire
fè m '- ki moun ki te genyen? Ou sonje li, li te di, Eleanor Roosevelt te fè yon te, ak li
di yon lòt bagay, epi li te di, "Nou se vini pou te, dwa? "(Laughter.) Mwen te di,
nan kou nou pwal gen te. Ak isit la nou ye. Se konsa, sa a se poukisa ou isit la. (Applause.)
Li te yon bon lide - ekselan lide.
Men, mwen menm tou vle onore de trè espesyal dam ki gen isit la jodi a, e mwen te resevwa al kontre
yo kòm byen, pi bonè ane sa a: Estè Corcoran, ki te fèt nan 1905 - Mwen espere ou pa lide
m 'di sou ou - (ri ak aplodisman.) Estè te youn nan fanm yo an premye nan Lame a
reyalize ran a nan Lyetnan Kolonèl - Bèl dwòl. (Applause.) Apre sa, li se
rantre nan nou jodi a ak Alyce Dixon, ki moun ki te ki fèt nan 1907 - Alyce. (Applause.) Se Alyce
sèvi ak pi popilè 6888th Santral Lapòs a Battalion Anyè pandan Dezyèm lan Dezyèm
Lagè. Se konsa, kite a ba yo tou de yon lòt wonn nan aplodisman. (Applause.)
Sa yo dam te kontribye yon gwo zafè nan peyi sa a, ak lavi yo pandan y ap kapab
travès yon syèk, yo ap tou de jenn nan kè - Mwen te pale ak yo, yo ap trè spunky
- (Ri) - epi nou frisonen gen nou toulède nou isit la jodi a, amizman ak onore
ak rekonesan pou sèvis ou a.
Epi finalman, Mwen vle remèsye nou tout ki - tout fanm ki te sèvi nasyon sa a ansanm ak
kouraj, detèminasyon, ak distenksyon, ki soti nan Dezyèm Gè Mondyal la jodi a nan Irak ak Afganistan.
Ou te sèvi nan tan nan lagè ak nan tan nan lapè - yon dwa fòs tout volontè nan
nan konmansman an - yon pati nan yon tradisyon de fyète ki detire tounen nan plis pase de syèk.
Lontan anvan fanm te gen dwa pou yo vote - long anvan nou menm te gen dwa pou yo vote - oswa
pwòp pwopriyete, anvan Amerik menm te egziste, fanm yo te sèvi peyi sa a - ap fè fas
danje, ris pou lavi yo, menm abiye moute tankou moun pou yo ta ka pèmèt yo sèvi yo.
Epi li pa janm te gen yon chemen pou fasil. Mwen kapab sèlman imajine ki jan difisil li te gen ak
kontinye ap fè. Mwen konnen ke kèk nan ou gen te fè fas dout ak betiz. Gen kèk nan ou
te gen nan soutni pa sèlman ak defi a pou fè travay ou, men ou avèk pèsepsyon lòt moun
ke ou yo te pa t 'moute nan travay la tou senpleman paske nan sèks ou. Kòm Air Force veteran Dr Donna
Loraine mete l '- sa a se yon quote - "Pou yo kapab yon siksè, yon fanm te dwe konfidan, endepandan asire,
pèsistan e gen yon gwo sans de imè. Nan fwa ou te anplwaye yon dezespere sèten
deviation jwenn travay la fè. "(Laughter.)
Se konsa, petèt ou te gen nan travay yon ti kras pi difisil - ak yon ti kras pi entelijan. Ou ka gen te santi yon ti kras
lonely nan fwa. Nan fwa, ou ka gen vinn kareman dekouraje. Men, ou kole li soti,
chak ak tout youn nan nou. Ou te jwenn kòlèg ki te sipòte ou - nan tout sèks ak tout
ras ak tout antesedan. Ou te jwenn yerarchi ki pouse ou menm ak ankouraje ou. Lè sa a,
ou leve defi a. Ou yo leve, yo ou yo te jwenn opòtinite pou yo vanse ak yo bati
enteresan, karyè dwòl. Ak nan tout wout la, nou tout nou te kraze yon sèl "plafon an kwiv" apre yon lòt.
Nan sal sa a pou kont li, nou gen fi nan premye kat zetwal jeneral. Nou gen fanm nan premye
nan Marin a pou nou admèt li Mèt Chèf. Fanm lan an premye nan Lame Rezèv la yo dwe
monte nan ran an ofisye jeneral. Nou gen fanm nan an premye nan Lame a resevwa a
Ekspè Field Medikal Badj. Nou gen premye fwa a Afriken fanm Ameriken yo sèvi kòm Enfimyè Chèf
nan Walter Reed Hospital. Se konsa, anpil plis "Premières" ak "onlys" - e ke se rezilta a
nan travay di ou yo ak kouraj ou epi ou pèrsistans.
Men, nou konnen sa yo reyalizasyon yo se pa batay pa nou pou kont li. Sa a se yon bagay ki Jill ak mwen gen
te pale osijè de, nou te aprann plis sou plis pase kou nan ane sa a, paske nou konnen
sèvis pa sèlman fini ak moun nan mete inifòm la. Ou tout konnen ke. Nou
konnen ke militè nou yo ak bèt pou touye fanm nan yo se bèt pou touye fanmi yo 'kòm byen.
E anpil nan ou gen mari oswa madanm, patnè, timoun yo, paran ki te kanpe bò kote ou menm ak ankouraje ou
ak lapriyè pou ou chak etap nan chemen an. Lè sa a jou sa a se jou yo tou, osi lwen ke nou ap
konsène. Se konsa, kite a pran yon moman yo rekonèt sa yo manm fanmi nou ki te sipòte
ou nan sèvis ou kòm byen. (Applause.)
Men, mwen espere ke ou tout konnen ke sèvis ou - Ki eritaj ou a se pi plis pase jis ou
pwòp sèvis. Mwen espere ke ou konnen ke ou eritaj yo pral mezire nan sèvis la nan
tout fanm ki swiv nan santye yo ki ou te blazed - tout fanm ki benefisye
soti nan nana ou ak detèminasyon. Li pral dwe mezire nan enspirasyon a pou ou bay
la bay pitit fi nou yo ak fi kou nou yo - ak ak pitit gason nou yo ak pitit pitit gason nou an kòm byen.
Paske nan nou, nou menm jèn fanm lè mande ki jan segondè yo ka monte nan militè nou yo, yo kapab
gade nan Jeneral Dunwoody Ann ak kat li difisil ou touche zetwal yo. Ki ka wè ke, li nan
reyèl. Lè yo mande ki kalite travay yo ka yo, yo ka gade nan fanm tankou tout nan
nou menm ki te te jwe jis sou tout kalite nan wòl imajinab. Men, lè yo mande si
yo ka koupe l '- yo si yo gen sa ki li pran yo reyisi - tout sa yo dwe fè
se fè yon gade nan lavi ou a, yo gade nan ou lavi ak fè yon gade nan karyè yo ke ou te
devlope ki enspire nou tout.
Yo ka gade nan egzanp lan nan Gad Kòt Kòmandan Dorothy Staton, ki te mennen lonjron yo
pandan Dezyèm Gè Mondyal. Li deklare, "Nou te vle sèvi peyi nou an nan tan li yo nan bezwen. "
Li reponn mwen: Mwen fyè patwone - oh, li te pa t 'di sa a, men mwen fyè dèske nou patwone
yon nouvo Gad Kòt kouto pote non li asire ke yo pral sèvis li dwe vin chonje
pou jenerasyon. (Applause.)
Yo ka gade nan Jennifer lapenn, ki moun ki te fè istwa a vin tounen Marin nan fanm premye
Youn nan avyon kòmandan, epi pa kòmandan vòl nan premye-tout tan ak yon ekipaj tout-fi
- Mwen sonje sa a - ak fyète pote m ' mari nan Mezon Blanch la Andrews Air
Force Sèvi tounen an Jiyè. Sa se te yon bèl bagay jou.
Yo ka gade nan Tammy Duckworth, ki moun ki te pran vòl misyon konba an Irak ak pèdi tou de l '
janm lè yo te elikoptè li a te fwape pa yon grenad. Li te ale sou yo vin yon defansè Intrepid
pou veteran ak vanyan sòlda blese, e kounye a, sèvi kòm asistan sekretè pou Piblik ak
Afè Entègouvènmantal nan Veteran yo Depatman Zafè. Mèsi, Tammy. (Applause.)
Apre sa, yo ka gade nan egzanp lan nan fanm tankou Amy Krueger, ki te pèdi lavi li nan la
malè vyolans nan Fort Hood de semèn Anons sa pibliye depi. Amy te anrejistre nan Lame an apre a
Septanm atak 11yèm ane. Men, lè manman l ' te di li ke li pa t 'kapab pran sou Osama
bin Laden tout nan tèt li, Amy reponn li: tou senpleman: "Gade m '."
Li te di, "Gade m '." Apre sa, mwen panse ke plis pase anyen, ki fraz "gade m '" sòm total
moute Lespri Bondye a nan fanm nou yo nan inifòm nan tout listwa nou. Lè lòt moun te doute ke ou, oswa ranvwaye
ou, oswa kesyone si ou ta ka kenbe fòmasyon an oswa konplè misyon an - ki
te repons ou: "Gade m '." Dwa?
Gade m 'reyisi. Gade m 'tou sa risk Mwen gen pou peyi a mwen renmen. Gade m 'fè
pati mwen an pwoteje nasyon sa a ak pwoteje sa a sendika. Gade m '.
Se konsa, nou di ou mèsi pou kouraj ou epi ou sèvis. Nou ap onore yo gen ou nan nou an
prezans. Nou ap frisonen, Jeneral, ke ou te vini ak ide sa a briyan. (Laughter.)
E nou swete ke w pa fè sa Spike te la jiskaske apre nou fin kite kay la. (Laughter.) Men, nou ap frisonen
gen ou isit la. Byenveni nan Mezon Blanch lan ak di ou mèsi anpil pou sèvis ou a. Mèsi
ou e Bondye va beni. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Byenveni, tout moun. Kouman yo ou tout ap fè? Li nan bon yo wè ou.
Bon, kòm Desiree mansyone, sa a se yon trè eksitan tan isit la nan Mezon Blanch lan ak
nou menm ki eksite akeyi pou nou tout. Nou te gen yon gwo jou pral sou - sa a se nou
premye eta ofisyèl vizit nan administrasyon an Obama. Li trè eksitan pou nou.
Ak jodi a Prezidan an ap akeyi ak ap travay ak Pwemye Minis peyi Zend a Minis Singh. Lè sa a
aswè, aswè a Prezidan an ak mwen yo pral yo dwe hosting dine premye eta nou an - ak
nou ap hosting pou Premye Minis la ak li madanm, Madan Kaur, ki moun ki nou te rankontre pi bonè jodi a.
Se konsa yonn nan bagay sa yo nou te panse - ak mwen pa fè sa konnen sou nou tout ki - se si ou mande,
ki sa yo se sa yo dine eta tout bagay sou ak vizit sa yo Eta a? Paske lè m 'te ou
laj mwen pa t 'konnen ki sa yo t ap fè. Se konsa, nou te panse li ta enteresan yo pran yon ti kras
tan espoze w nan sa a pral rive jodi a, chak aswè sa a. Se konsa, Se poutèt sa ou
yo tout isit la jodi a ak nou ap vrèman eksite gen ou.
Vizit sa yo eta a ak dine se yon vrèman enpòtan yon pati nan diplomasi peyi nou an.
Toupatou nan listwa, yo te bay US Pwezidan - Ak tout pèp la Ameriken - opòtinite pou
fè jalons enpòtan nan relasyon etranje yo. Se konsa, sa yo dine ak evènman yo se reyèlman kritik
nan sa nou fè entènasyonalman. Apre sa, yo te te ede bati pi fò relasyon ak nasyon kòm
byen ke moun atravè mond lan. Sa a ki sa Prezidan Obama ak Pwemye Minis la Singh yo
fè jodi a.
Apre sa, mwen konnen ke tout moun nan nou nan ekip nou yo isit la nan zèl Lwès la ak zèl an East, nou swete
ke nou ka gen ladan anpil, anpil moun plis nan evènman jodi a ak evènman sa a aswè a
paske li pa souvan ke ou jwenn fè sa a. Men, menm avèk yon kay tankou Blan nan
House, gen nan sèlman pou anpil moun ke nou kapab envite. Se konsa, youn nan fason yo ki Premye
Ladies nan tan lontan an yo te eseye gen ladan yo a pi gran piblik nan sou sa k ap pase sou se pa
kenbe sa yo kalite evènman kote nou envite laprès la yo pataje kèk nan enkwayab la
dèyè-sèn travay la ki ale nan planifikasyon ak rale nan jou sa a dwòl.
Men, jodi a nou ap tou ap fè yon bagay yon ti kras diferan lè yon moun fè nou tout isit la. Kòm mentees nou
konnen, youn nan bagay ki nou te pale sou sa yo ki te Prezidan an ak mwen te eseye fè
se reyèlman louvri moute sa a Mezon Blanch nou vwazen isit la nan Washington, D.C., espesyalman
bay elèv yo lokal yo ak timoun yo nan kominote nou an. Paske sa nou konnen se ke menm si anpil
nan ou nèg ap viv jis yon kèk minit, petèt yon ti jan lwen isit la - men ou ap
fèmen - evènman sa yo pwobableman sanble tankou yo ap mil ak kilomèt lwen, tankou yo ap jis entouchabl.
Se konsa, Se poutèt sa nou vrèman te eseye panse osijè de fason yo gen ladan yo timoun nan kominote a tout
nan tout evènman a jodi a. Nan seremoni yo ouvèti jodi a nou envite apeprè 50 elèv ki soti nan lokal
lekòl ale nan evènman an akeyan. Ak Se poutèt sa nou ap konsa kè kontan yo gen ou nèg
isit la ak nou jodi a. Ak pou moun nan nou ki pa konnen, ti fi sa yo gen yon pati nan nou an
jèn fanm ki patisipe nan Mezon Blanch lan Lidèchip ak Pwogram Mentoring. Epitou nou
vrèman kontan yo gen ou nèg isit la, paske sa a se Mezon Blanch ou ak nou ta vle nou vin
gen yon pati nan sa nou fè isit la.
Se konsa, kouman nou jwenn bagay sa a fè? Prezidan an epi mwen yo ale nan òganize sa a dine reyèlman pwòp
deyò nan tant lan. Men, nou dekri li, li nan sòt de tankou yon Swan, kote nou ap kalite kalm
ak trankilite pi wo a dlo - men nou ap pedale renmen fache, pral anba fou, ap eseye
gade lis. Men, gen nan yon anpil nan travay ki ale nan fè sa a rive ak nou gen yon
anpil nan moun ki ap ede mete l 'yo ansanm. Epi li pran tout moun nan Mezon Blanch lan ak
Depatman Deta a ak Biwo a Militè ki te travay di yo mete tout evènman yo
ansanm jodi a - lis la envite, envitasyon yo, anviwònman yo kote sa ou wè la a, ou te
te rive nan konnen ki moun ki te chita kote - tout sa ki bagay amizan.
Li pran tout jan yo nan kwizin nan - nou gen enkwayab nou White House Chef cris
Comerford - ki moun ki kèk nan nou nèg te rankontre - ak rès la nan anplwaye kwizin nou yo. Ak aswè a,
nou pwal genyen ladan yo yon envite chef aswè a, yon mesye pa non an nan Marcus Samuellson
- E li youn nan chèf yo pi rafine nan la peyi a, ki moun ki pral kwit dine a sa a
aswè. Cris, Marcus ak anplwaye kwizin nou yo ap travay sou yon aswè a meni bèl bagay ke
ou pral kapab pataje nan yon ti jan. Li nan ale nan montre pi bon nan fè manje Ameriken.
Li nan ale nan gen ladan engredyan yo frèch soti nan kiltivatè zòn ak pourvwayeur. Epi paske
nan tout travay la difisil nan kèk lòt timoun nan kominote a, nou te gen sa a bèl bagay
White House kwizin jaden soti nan Sid la Gazon e nou pral sèvi ak kèk nan remèd fèy yo
soti nan ki jaden an dine aswè a nan kòm byen.
Men, gen nan tou plis nan dine a pase jis manje a, menm si ke k ap pase yo dwe enteresan.
Dine tankou sa yo bezwen tou gwo amizman. Se konsa, ki nou gen aswè a? Nou gen yon moun
ou nèg pwobableman konnen anpil sou: Oscar gayan Jennifer Hudson ki pral chante aswè a
- Ye! Men, yo te genyen tou A.R. Rahman. Li la tou yon gayan Oscar epi li te ede kreye kèk
nan mizik la pou fim "milyonèr a Slumdog." Mwen pa konnen si ou nèg te resevwa yo wè ke fim
- Enkwayab fim. Nou ap tou pral gen Koup nominasyon-djaz vocalist Kurt Elling,
moun ki nan yon nèg vil Chicago e nou kontan gen l '. E nou tou pral gen
Nasyonal Symphony Òkès la anba a direksyon nan Marvin Hamlisch, ki moun ki nan youn nan
konpozitè yo pi gran nan peyi sa a.
Se konsa, li pral yo dwe genyen yon jou lannwit enkwayab pou yon anpil nan envite nou yo. Ak nan jis yon kèk minit,
w ap ale nan tande yon ti jan plis enfòmasyon sou pwosesis la tout antye de tout vizit leta ak dine
soti nan Blan historiens House, Bill Allman. Li se pral ba ou yon ti kras nan background nan
nan fason bagay sa yo te travay nan tan lontan an. Ak w ap tou ale nan tande yo sou enpòtans
nan pwotokòl soti nan Tanya Turner, ki moun ki se yon pwotokòl ofisye ki soti nan Depatman Eta a. Ak pwotokòl
se kritik - pwotokòl, ki jan ou kanpe, ki jan ou chita, ki moun ki ap mache kote - tout sa ki se
vrèman enpòtan. Se konsa, Tanya ki pral pataje ak nou ki jan tout sa ki ap travay ak ki jan nou panse
sou li.
Men, anvan m 'vire l' nan men yo, mwen jis vle pran yon ti moman yo pral pataje avèk tout moun
isit la tou poukisa jodi a vle di tèlman yo m ', pèsonèlman.
Kòm ou te wè nan ane sa a, mwen te genyen sou lòt bò a nan vizit sa yo ak dine
- Ke kòm yon vizitè nan anpil peyi. Depi vin Premye dam, mwen te gen opòtinite a ale nan
uit peyi ki gen mari m ', Prezidan an. Ak nan chak ak tout peyi a, pandan chak
ak chak vizit, mwen te deplase nan la chalè ak ospitalite pitye ki gen tout pouvwa a nou
ak sitwayen yo nan peyi yo ke nou te vizite te pwolonje a Prezidan an ak
m '.
Sa vle di yon gwo zafè lè w ap vizite ak tout pouvwa a ou fè ou santi ou tankou ou nan
lakay ou, tankou yo eksite wè ou. Li vle di mond lan.
Chak vizit tou yo te inik ak byen panse nan pwòp fason li yo. Li pa jis kòtèj la ak
sikonstans ak limyè yo ak kamera yo ak abiye yo anpenpan. Men, lè nou te ale
nan lòt peyi nou te fè kèk enkwayab bagay sa yo. Nou te wè Trimès Jwif la nan Prag;
nou te vizite Chapel a Sistine nan Vatikan an; nou te ap nan Coliseum a nan lavil Wòm, epi
Ameriken Simityè sou plaj yo nan Normandy an Frans, kote mond lan vini nan onore
sòlda yo brav ki te mouri la.
Kote sa yo yo se pi plis pase jis moniman ak istwa, se vre wi. Yo fòse nou wè nan
mond nan yon lantiy pi laj - se pa sèlman soti nan lakou pwòp ou a oswa lekòl ou a oswa nan katye ou
- Men yo anseye nou fè yon gade nan mond lan lajman ak fè yon gade nan plas nou nan l 'nan
yon fason diferan; yo respekte ak admire chak kilti lòt la ak tradisyon nan yon diferan anpil
fason; ak respekte tout valè yo ak enterè yo nou genyen an komen atravè mond lan.
Ou wè sa a pa nan Ponp a ak sikonstans, men nan moun sa yo ke ou rankontre. Nou te rankontre
tòn moun enkwayab sou kou nan nan vwayaj nou an: timoun yo, epi mè yo ki te
pran swen pou yo, nan yon òfelina bèl ke Mwen te vizite nan Larisi; jèn fi yo, ti fi jis
renmen anpil nan nou, pou m 'te rive nan pase kèk tan ak nan Lond nan Elizabeth Garrett la
Anderson School, li te yon jou etonan; nan enfimyè nan klinik la sante matènèl nan Gana,
nan Afrik, ke nou te rive nan wè.
Al gade nan, tout moun sa yo - ou konnen, timoun yo, sa yo swen moun, ti fi yo, pwofesè yo,
sa yo enfimyè yo ak manman ke ou te wè, ke nou te rankontre - sa ou aprann se yo ke yo
tout vle menm bagay yo menm jan ou fè sa, jan nou fè. Folks atravè mond lan, yo vle viv
nan lapè; yo vle pouswiv rèv yo jis tankou ou nèg fè - epi yo gen gwo,
rèv gwo jis tankou ou, yo menm yo espere pou yon avni briyan pou jenerasyon kap vini an,
jis tankou nou espere pou ou. pa gen pwoblèm kote w ap soti nan - sa yo rèv yo se a
menm.
Se konsa, sa nou konnen ki soti nan vizit sa yo se ke tout atravè mond lan - ki gen pwoblèm sa
relijyon nou an oswa ras yo - ke nou se tout bilding ki nan lavni yo ansanm. Ak bilding
ki lavni se pa sèlman travay la nan nenpòt ki youn peyi pou kont li. Pa gen peyi yon moun ka fè li an
tèt yo. Li nan responsablite nan tout peyi nou nan tout mond lan nan travay ansanm.
Epi sa a, poukisa li te Prezidan an te travay pou difisil yo kòmanse sa l ap rele yon nouvo epòk nan
relasyon nou ak mond lan ak lòt peyi yo. Li te travay ranfòse diplomasi. Li se
te travay renouvle alyans fin vye granmoun, se konsa ke nou ap ap pale yon fason diferan ak peyi ak moun ki
ke nou pa te pale ak anvan. Li bati nouvo afilyasyon - ak sa yo afilyasyon
ke li espere ke yo pral baze sou konfyans mityèl ak respè.
Men, yonn nan bagay sa yo ke Prezidan an gen di se ke sa a nouvo epòk nan angajman yo pa kapab
jis gen ant gouvènman - ou konnen, li nan pa sèlman sou prezidan yo ak premye minis
resevwa ansanm. Sa a nouvo epòk nan angajman tou te gen yo dwe ki genyen ant moun yo - diplomat yo,
biznis lidè yo yo, syantis yo, travayè swen sante. E wi, pwofesè yo nan
ak elèv yo. Jèn moun yo jis tankou ou yo se yon pati nan bilding ki nan lavni ak ki
angajman, kapasite nan echanj ak yon sèl yon lòt moun osi jèn ke ou se se kritik.
Epi sa a, poukisa Prezidan an, lè li te ale nan yon lòt peyi li fè li yon pwen nan
vizite ak pale ak elèv yo tout otou mond la - si li te nan Ewòp, oswa Cairo
oswa Lachin - li te toujou lonje lamen bay jenn moun. E nou bezwen elaji ki di ki kalite
edikasyon echanj, se konsa ke elèv yo tankou nou tout ki isit la gen opòtinite pou fè eksperyans
epi aprann nan men lòt kilti yo - ak yo pataje kilti pwòp ou a, sepandan inik ak diferan,
ak nan lòt pati nan mond lan.
Grandisan sa yo lyen se youn nan bagay ki ki Prezidan an ak pwemye minis la
ap travay sou jodi a, youn nan rezon ki pou vwayaj la ak dine nan Eta a se pou sa yo
lidè yo travay ansanm - si li nan ansanm liy ki an ap travay sou ekonomi an oswa klima
chanjman oswa sante mondyal - yo konnen ke jèn moun tankou ou, elèv yo, lavni nou
lidè se yo ki pami pi gran anbasadè Amerik la ak anbasadè pi gran peyi Zend a kòm byen.
An reyalite, peyi Zend voye plis elèv yo etidye nan peyi sa a pase nenpòt lòt peyi - sa a
ane pou kont li plis pase 100,000 elèv ki soti nan Peyi Zend te vin isit la nan Amerik yo etidye yon kote.
Se konsa, nan fè yo ke yo aprann nan men nou, epi nou aprann nan men yo nan yon fason trè fondamantal.
E kòm yon rezilta nan sa yo entèraksyon, nou 're tout pi rich la pou li. Apre yo te fin vizit jodi a,
nou pral èspere ke elaji sa yo echanj menm plis. Ak moun ki konnen, petèt yonn nan nou tout
chita nan tablo sa a, youn nan mentees ti kras nou an, yo pral k ap viv ak etidye yon kote nan peyi Zend
- Petèt New Delhi oswa Mumbai oswa Bangalore. Just imajine ki, kòmanse panse sou ou
lavni nan fason sa a. Vizit sa a nan tablo sa a se nan konmansman an nan ki pou tout moun nan ou. Paske,
ankò, gouvènman pou kont li pa ka bati lavni an ke nou vle pou mond lan. Sa a travay la
pou chak ak tout youn nan nou.
Se konsa, sa a, se youn nan leson yo pou jodi a. Li nan travay nou an - ak sa a, se youn nan leson yo nan
relasyon ki genyen ant Etazini yo ak peyi Zend.
Tounen lè Prezidan an se te yon senatè, li kenbe yon foto nan Mahatma Gandhi, papa a
nan peyi Zend, nan biwo l 'yo. Epi li te la anvan li te yon senatè, li te toujou yon sipòtè gwo
ak admiratè a Gandhi, paske Gandhi enspire pou anpil moun - nan Lend epi nan tout otou
mond la - ak egzanp li nan diyite ak tolerans ak kè poze. Ak ak yon apèl nan senp,
Gandhi ta di: Pou w chanjman nan nou swete yo wè nan mond lan - nou yo se ke chanjman.
Nou se ki chanjman.
Se konsa, ankò, jodi a se yon selebrasyon nan gwo a relasyon ant demokrasi de nan mond lan pi gwo
- Sa a Etazini yo ak sa a, se peyi Zend. Men, li la tou yon opòtinite apwofondi sa yo
lyen - ak yon rapèl yo dwe chanjman sa a ki chak nan nou ap chèche - si wi ou non sa a, se nan ou
lakay ou oubyen nan lekòl ou a oswa nan kominote w la oswa nan peyi w la, se ou ki tout chanjman nan
ke nou bezwen.
Se konsa, mwen pral sispann lizan epi mwen pral kounye a vire li sou nan Bill ak Tanya, ki moun ki pral pale
yon ti jan plis sou istwa a ak pwotokòl. Lè sa a, nou jwenn li *** soti kèk nan manje a.
Se konsa, ankò, nou fyè dèske nou wè ou, kè kontan yo wè ou. Nou pwal wè nou ankò nan mwa desanm,
paske nou pral fè kèk plis bagay amizan. Mwen konnen ke nou gen twa mentees nouvo isit la. Kapab
ou nèg, mentees yo nouvo, leve men ou a? Mwen wè kèk ap fè fas nouvo. Byenveni. Li nan bon
gen ou. Nou pwal gen yon anpil plezi. Jis inyore yo, pretann ke yo ap pa
isit la. (Laughter.) Apre sa, m'a vire l 'sou nan Bill. Mèsi poutèt ou guys, se konsa anpil. Bill.
Mme. Obama: Bon aprè midi. Byenveni nan nan White House ak Jou konje kontan! Mèsi a
nou tout ki pou rantre nan nou isit la jodi a jan nou preview ki jan nou pral make jou ferye yo isit la
nan Mezon Blanch lan.
Koulye a, tankou anpil ane sot pase yo, nou te aktyèlman te planifye pou sa a jou, epi sezon fèt la,
depi ete a. Ak pwen depa nou an te yon lide trè senp: ke nou ka mete kòm anpil
moun, nan kòm anpil kote, nan fason kòm anpil kòm nou kapab.
Se konsa, nou deside fè yon bagay jis yon ti kras diferan. Nou te pran sou 800 refize pote bijou kite
sou soti nan administrasyon anvan, nou voye yo nan 60 gwoup kominote lokal nan tout
peyi a, epi li te mande yo bay dekore yo yo peye peye lajan taks bay yon bòn tè pi renmen lokal
ak Lè sa a, voye yo tounen nan nou pou ekspozisyon isit la nan Mezon Blanch lan.
Ak jodi a, gras a zèl a Oryan ak Rezidans anplwaye yo, ak 92 volontè ki soti nan 24 eta ki
te pase plis pase 3,400 èdtan dekorasyon sou dènye jou yo plizyè, nou te refize pote bijou pandye
sou pye bwa a dèyè do m 'nan tout Blan an House ak toupatou lòt bagay ki gen ladan yo a
Estati Libète, sou mòn Rushmore, Kennedy a Center - Sant Espas, osi byen ke kèk mwens
li te ye kote tankou Davy Park Crockett nan Tennessee, Pilye Pompey a nan Billings, Montana ak yon
nan favorites mwen, Lincoln Park Zoo an nan Chicago.
Nou menm tou nou gen youn nan tradisyon yo pi renmen isit la nan Mezon Blanch lan sou ekspozisyon - li a
chèf la Gingerbread pa briyan nou chef Bill Yosses, ak ekip li a.
Men, ane sa a nou te enkli yon bagay yon ti kras ti jan diferan. Anplis Gingerbread la
White House nou menm tou nou gen kwizin nan Mezon Blanch Jaden sou Lawn Sid la, yon bwat lonbraj ki
pèmèt ou gade nan kay la Gingerbread Blan ak wè Sal la Gastronomie Eta a. Apre sa, mwen jis
te wè gen nan tou yon ti kras Bo kopi. (Laughter.) Se konsa, sa a, se yon adisyon nouvo.
E nou louvri tout pòt nan yè swa nan premye nan plis pase 50,000 vizitè ki pral
vini nan Mezon Blanch lan pandan jou ferye sa a sezon, e li an ki an sekirite yo di ke tout moun
te vrèman enpresyone. Apre sa, mwen tande ou tout fèt yè swa. Ou te gen yon tan gwo.
(Laughter.)
Pou anpil moun, yon vizit nan Mezon Blanch lan se yon eksperyans yon fwa-an-yon-pou tout lavi e li
te fèt menm plis majik paske nan tout nan travay di ou, nan tout volontè nou yo.
Se konsa, mwen vle pran jis yon ti moman ankò remèsye tout volontè nou yo ki te pase tan tèlman
fè sa a Mezon Blanch tankou yon trete espesyal, e nou espere ke ou te gen kòm bon yon tan kòm li kònen klewon
tankou ou te gen yè swa. (Laughter.) ou a travay la reyèlman transfòme Mezon Blanch lan,
ki se, menm jan nou toujou di, kay moun yo a, epitou nou konsa rekonesan pou tout bagay ki
ou te fè fè sa-a reyèlman yon espesyal trete pou nou tout.
Epi finalman, mwen vle pran yon moman pale sou rezon ki fè nou te chwazi tèm ane sa a, ki
se "Montre, fè fèt ak Renouvle."
Se pou Obama fanmi Nwèl la a, epi Te New Ane toujou yon tan ki reflete
sou anpil benediksyon nou an, fè fèt nan plezi nan nan pase tan avèk fanmi nou yo ak zanmi nou an,
ak renouvle angajman nou youn ak lòt ak kòz sa yo ke nou kwè pous Lè
Mwen te vle kontinye pati sa a nan tradisyon an pandan premye sezon fèt nou yo isit la nan la
White House.
E li te ane sa a ki nwasi ak yon enfini kantite benediksyon pou mwen menm ak fanmi m 'yo.
Apre sa, mwen di sa a tout tan tout tan an, men chak jou Mwen onore yo dwe premye dam sa a nasyon an.
Depi lè sa a jou a ke fanmi mwen rive isit la, Mwen te vle pèp Ameriken an yo pataje
nan vwayaj nou an, yo pataje nan istwa a ak eksitasyon an ki fè Mezon Blanch lan
tankou yon bòn tè espesyal nan nasyon sa a.
Se poutèt sa nou te travay di nan tout ane sa a envite moun kòm anpil ke posib
evènman isit la nan Mezon Blanch lan. Nou te eseye montre talan ak kontribisyon nan nou an
atis ak envansyon nou an, ak elèv yo mèt, nan ewo leve ak sitwayen òdinè
nan tout laj ak background chak. Lide a te gen yo kreye yon anviwonman kote chak
istwa ak tout vwa la akeyi nan Blan nan House, ak pou tout moun nan nou okazyon fè fèt nan yo
reyalizasyon ak pour selebre kontribisyon yo nan lavi a peyi sa a.
Ak nan ane a nouvo, nou tout gen entansyon renouvle efò sa a epi kontinye sa a kalite outreach,
pou ke tout moun santi l tankou yo gen yon kote ki isit la nan Mezon Blanch lan. Apre sa, mwen konnen anpil moun ki
apwoche jou ferye yo nan menm fason an nan yo pwòp vi, e ke nan moman sa a nan ane pou
se konsa anpil moun yo, yo ap chèche pou opòtinite bay mèsi, epi bay retounen. Epitou nou
fè menm bagay la isit la nan Mezon Blanch lan. Nou ap konsantre efò nou ane sa a sou de
kòz trè enpòtan - n ap sipòte bank manje lokal yo, ak jwèt yo pou pwogram Tots.
Grangou se nan monte la isit la nan Amerik la, frape nivo ki pi wo li yo nan prèske 15 ane sa yo. Yon resan
rapòte pibliye pa USDA a devwale ke nan 2008, yon estime 1.1 milyon timoun ki te
k ap viv nan kay ki gen eksperyans grangou plizyè fwa sou ane sa a. Epi, nan kou,
pa gen okenn pitit nan peyi Etazini nan Amerik ta dwe janm al dòmi grangou, e pa gen fanmi sa a nan
peyi yo ta dwe gen enkyete yo ke yo pa pral gen manje sou tab la, se pa sèlman pandan la
jou konje, men chak jou.
Se konsa, sa yo konbat grangou sa a sezon fredi, nan kowòdinasyon ak Kòporasyon an pou Nasyonal ak Kominote
Sèvis ak Depatman Agrikilti nan Etazini, nou ap lansman Etazini an nou sèvi "Feed
yon Vwazen "inisyativ. Lè sa a se yon pwogram ki pral bay tout Ameriken ak resous
ede grangou konba nan pwòp kominote yo. Inisyativ sa a se yon bon fason pou ou, pou
tout Ameriken, ansanm ak zanmi yo epi yo fanmi yo, bay tounen se pa sèlman pandan la
jou konje, men pandan tout ane a. Pa ale serve.gov, pwogram sa a pral konekte Ameriken
ak opòtinite tankou fournir manje granmoun aje lakay, yo ofri ladrès pwofesyonèl
nan yon gadmanje manje, oswa depoze yon kominote jaden ak pataje pwodui avèk vwazen.
Nou ap tou kontan yo dwe sipòte Jwèt yo pou Tots pwogram nan. Plis pase ane ki sot pase, mwen te
te gen privilèj pou yo vizite militè ak fanm yo, yo ak fanmi yo, tout atravè sa a
peyi a, ak te pase anpil nan tan m 'ki nan Mezon Blanch lan ap travay asire ke nou
byen onore sèvis yo.
Epitou, chak fwa mwen vizite yon baz oswa rankontre avèk manm nan Fòs Ame nou yo ak veteran,
Mwen frape pa jis pa touye bèt yo ekstraòdinè yo ak fanmi yo fè yo sèvi peyi nou an,
men pa tout yo fè ka ede lòt moun isit la nan kay nan pwòp kominote yo.
Ak US Kò Marin Rezèv Jwèt yo pou Tots pwogram yo se yon gwo egzanp sou kouman militè
ak fanm ap fè menm pi plis pase jis k ap sèvi peyi nou an nan inifòm. Pou plis pase 62 ane sa yo,
Marin yo te distribiye plis pase 400 milyon dola jwèt yo nan plis pase 188 milyon timoun ki nan nesesite.
Ak nan 2008 pou kont li, pwogram lan te aktif nan 657 kominote nan tout 50 eta, Distrik-la
nan Kolonbya, Pòtoriko, ak Zile Vyèj. Marin ak volontè distribye plis pase
16.2 milyon dola jwèt ki ane a 7.6 milyon dola timoun yo. Se te youn nan pi bon an yo
tout tan.
Se konsa, mwen frisonen ane sa a ki Mezon Blanch lan anplwaye yo pral sipòte efò sa yo
ak yon kondwi jwèt ede fè jou ferye yo yon ti kras pi klere pou timoun yo nan ki antoure a
kominote yo. Jwèt yo pou katye jeneral Tots sitiye deyò nan Kò Marin baz Quantico,
epi mwen gade pou pi devan pou vizite gen pita mwa sa a pèsonèlman delivre jwèt yo
ke nou kolekte isit la nan Mezon Blanch lan.
Se konsa, sa yo, se jis de fason enpòtan pou n ap regilye nèf semenn klas jou ferye yo isit la nan la
White House. Se konsa, Prezidan an ak mwen yo mande tout moun yo rantre nan nou nan efò sa yo, oswa yo
jwenn kèk fason bay tounen kèk tan pandan jou ferye sa a sezon.
Se konsa, nan non fanmi an Obama, mwen swete tout nan nou yon sezon fèt lajwa epi siyifikatif.
Epi li se plezi mwen nan entwodui Jwèt pou Tots Prezidan ak PDG, Lyetnan Jeneral
Pete Osman, ki moun ki pral bay kèk plis enfòmasyon sou pwogram ane sa a.
Mèsi poutèt ou tout anpil.
Mme. Obama: Bon, di ou mèsi, tout moun. Li nan bon yo wè nou tout. Monchè, oke, ou ka fè
kèk bri. (Laughter.) Mwen konnen yo te di ou ki genyen restryksyon sou yo ak - men li la Nwèl!
(Laughter.) Se nou pote l 'jwèt. Li nan tèlman bon yo wè tout moun.
Kite m 'di mèsi kèk moun - Gwo Stapp pou tout travay li yo ak lidèchip, ansanm ak madanm li
ak fanmi l ', nan tout fanmi nou ki gen te ede. Nou konnen ke Kò Marin an, ou
nèg fè yon anpil nan travay la, men ou pa t 'kapab fè sa ou fè si ou pa t 'gen fanmi ou
w sipò. Se konsa, mwen vle di mèsi a tout mari oswa madanm ki te te fè mete kanpe, tankou byen.
Mwen vle remèsye tout volontè yo ki gen karèm men nan yon efò sa a. Nou te eseye
fè pati nou an nan Mezon Blanch lan. Nou te fè yon anons. Nou te mennen yon kondwi bèl bagay
ki Tara ak Lindsey te travay sou sou nou fen. Apre sa, mwen vle jwenn Tara ak Lindsey.
Kote ou ye, nèg? Jis leve men ou paske - oh, ou nèg yo se laba a. (Applause.)
Tara ak Lindsey te ede kowòdone a efò nan Mezon Blanch lan, e yo te fè yon
fenomenn travay.
Nou sèlman te pote 30 pousan nan ki sa nou aktyèlman kolekte paske sa a, se tout sa ki nou te kapab
anfòm nan van an, men nou toujou kolekte kòm nou pale. Chak biwo nan Mezon Blanch lan,
pa sèlman nan aktyèl bilding lan House Blan, men nan bilding lan egzekitif, tout moun gen
dedose an ak te fè mete kanpe pi lwen pase kwayans li. Sa a te youn nan pi fasil a mande pou nou te gen
fè ane sa a.
Se konsa, mwen vle di ou mèsi pou pèmèt nou gen yon pati nan sa a. Travay la ke ou fè, patikilyèman
yo nan moman sa ekonomik, yo, se pou enpòtan. Ak sa ou guys reprezante, Kò Marin Ameriken an,
nan efò sa a, jan mwen te di byen bonè, se ki nan yon tan ki kote ou tout yo deja ap sèvi
ak fè tankou yon sèvis ofrann bèt gwo, nou tout ki - Twoup yo ak fanmi yo - ke ou
montre Amerik ke ou ka fouye pi fon nan tan sa a, epi li mete tan ou ak efò
nan fè si ke timoun tout otou sa a peyi gen yon bagay bèl bagay reveye
sou maten Nwèl la, se sa ki Amerik se tout sou - moun deja sakrifye,
kite leve, epi fè yon ti jan ti kras pi plis.
Epi nou yo se jis tèlman fyè e konsa rekonesan pou ki sa ou t ap fè pou peyi sa a, ki sa ki
ou te fè pou efò sa a. Epi nou pral fè yon pati nan sa a lontan ke kòm mwen an Blan an
House. Nou pral kontinye ede sa a efò.
Se konsa, mwen vle di ou mèsi tout anba nan fon an nan kè m 'yo. Epitou sou non Prezidan an,
Malia, Sasha, Bo, ak grandma - (ri) - Nou swete tout moun yon Jou konje kontan, yon Merry
Nwèl la, yon Hanukkah kontan, tout moun soti gen moun ki nan selebre anyen kè kontan. (Laughter.)
Se konsa, kite a jwenn travay. Nou gen travay fè. Byen. (Applause.)