Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Mèsi anpil. Li se tankou yon plezi ak yon onè yo dwe isit la
ak tout moun nan mitan nou jodi a.
Mwen vle kòmanse pa remèsye Graça Machel pou ki jis pitye, kalite entwodiksyon. Li
se akablan yo. Apre sa, mwen vle remèsye l pou tout lavi li nan sèvis kòm yon chanpyon pou
fanm ak timoun. Ak anba nan fon an nan kè m ', mwen vle di ou mèsi pou tout moun nan nan
jantiyès ak jenewozite ke ou yo te montre fanmi mwen pou vizit nou isit la. Mèsi poutèt ou tèlman
anpil. (Applause.)
Mwen tou onore yo pataje etap la ak yon lòt lidè remakab, Baleka Mbete. (Applause.)
Li te jwe yon wòl enpòtan anpil nan avanse egalite ak fè pwomosyon devlopman isit la nan Lafrik di sid.
Mèsi poutèt ou a tou de nan ou pou rantre nan nou isit la pou pataje moman sa a ak tout moun nan nou.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Achevèk la nan Johannesburg pou onore nou jodi a ak devan je l '.
Ak nan kou, Mwen vle rekonèt envite nou an nan onè - sa yo 76 ekstraòdinè jèn
fanm lidè soti isit la nan Lafrik di sid ak atravè kontinan an. (Applause.)
Sa yo se jèn fanm transfòme kominote yo ak peyi yo, epi yo kite m 'di ou mwen
mwen tèlman enpresyone pa tout nan yo. Se mwen menm tèlman fyè nan tout bagay yo te reyalize.
Epi finalman, Mwen vle remèsye lidè yo ak pèp la nan Regina mendi pou hosting
nou nan espas sa a sakre jodi a. Li te gen plis pase twa deseni, men bal sa yo
twou nan plafon an, sa a lotèl kase toujou kanpe kòm rapèl rete vivan nan istwa a ki
ap depliye isit la.
Epi nou tout nou konnen istwa a - ki jan 35 ane Anons sa pibliye depi mwa sa a, yon gwoup elèv te planifye
yon pwotestasyon pasifik yo eksprime outraj yo sou yon nouvo lwa ki egzije yo pran kou
nan Afrikaans. Dè milye de yo te pran nan lari, lide pou n mach sou Orlando Stadium.
Men, lè fòs sekirite louvri dife, kèk kouri met deyò isit la sa a legliz la. Lapolis la swiv,
premye ak bay gaz, ak Lè sa a, ak bal.
Ak pandan ke yo te pa gen yon touye nan sa a kote apa pou dè santèn pèdi lavi yo jou sa a, ki gen ladan
yon ti gason yo te rele Hector Pieterson, ki moun ki te jis 12 ane fin vye granmoun, ak Hastings Ndlovu, ki moun ki te
jis 15.
Anpil nan elèv yo pa te menm konnen sou pwotestasyon an lè yo te rive nan lekòl ki
maten an. Men, yo te dakò yo pran pati, konnen plen byen danje ki enplike yo, paske yo
yo te detèmine jwenn yon edikasyon merite nan potansyèl yo.
Epi kòm Achevèk la te note, jou sa a jen pa te premye a, oswa sot pase yo, tan an ki
sa a vin kanpe nan mitan legliz crosscurrents yo nan listwa. Li te refere li a kòm "palman an
nan Soweto. "Lè pèp la t'ap chante yo kantik, aktivis ta fè plan, chante
kote yo ak lè reyinyon yo sekrè. Legliz sèvis yo, e menm antèman, souvan
te vin anti-Sistèm Apatay rasanbleman. Epi jan Prezidan Mandela yon fwa mete l ', "Regina mendi te vin
yon senbòl mond-lajè nan detèminasyon an nan moun nou yo libere tèt yo. "
Li se yon istwa ki te ap depliye nan tout sa a peyi ak nan tout sa a kontinan, epi tou li
nan peyi m nan - istwa a nan jèn moun 20 zan de sa, 50 ane de sa, ki moun ki mache jiskaske
pye yo te kri, ki moun ki andire bat ak bal ak deseni deyè bawo, ki moun ki riske,
ak ofri bèt pou touye, tout bagay yo te gen pou nan libète yo merite.
Epi li se paske nan yo ke nou yo kapab rasanble isit la jodi a. Li se paske nan yo
ki se konsa anpil nan sa yo lidè jèn fanm kapab kounye a pouswiv rèv yo. Li se paske
nan yo ke mwen kanpe devan ou, menm jan Lady Premye nan peyi Etazini nan Amerik la. (Applause.)
Sa a se eritaj la nan jenerasyon an endepandans yo, libète moun k'ap viv koulye a. Ak tout la nan ou -
jèn moun sa a kontinan - ou se resevwa eritaj Bondye ki te la yo san, swe sèvis ofrann bèt,,
ak renmen.
Se konsa, kesyon an jodi a se, ki sa ki ou pral fè nan ki pòsyon tè? Ki sa ki pral eritaj ou
kite pou pitit ou yo ak pitit pitit ou a? Ki sa ki jenerasyon ou pral ta dwe ye?
Koulye a, mwen te kapab mande kesyon sa yo nan jenn moun ki nan nenpòt ki peyi, sou nenpòt ki kontinan. Men,
gen yon rezon ki fè mwen te vle vin isit la Lafrik di sid pale ak pou nou tout.
Kòm li te mari m 'te di, Lafrik di se yon fondamantal yon pati nan konekte youn mond nou an. Men, lè
li rive defi yo defini nan nou an fwa - kreye travay nan ekonomi global nou an,
pwomouvwa demokrasi ak devlopman, konfwonte chanjman nan klima, ekstrèm, povrete ak maladi
- Pou tout sa a, mond lan se kap nan Afrik kòm yon patnè vital.
Se pou rezon sa administrasyon mari m 'lan se pa sa senpleman konsantre sou yon ekstansyon yon ede
men nan Lafrik di, men konsantre sou patenarya ak Afriken ki moun ki va prepare avni yo
pa konbat koripsyon, ak bati fò enstitisyon demokratik, pa kap grandi rekòt nouvo,
pran swen pou malad la. Ak plis pase anvan, nou pral chèche nan tout nan nou, jèn nou yo
moun, nan kondwi yon fason an.
Apre sa, mwen p ap jis di ke fè ou tout santi bon. (Laughter.) reyalite a se ke
nan Afrik, moun ki poko gen 25 fè moute 60 pousan nan popilasyon an. Ak isit la nan Lafrik di sid,
prèske de-tyè sitwayen yo anba a gen laj de 30. Se konsa, nan plis pase 20 ane kap vini yo,
pwochen 50 ane, yo pral lavni nou kapab fòme nan lidèchip ou.
Apre sa, mwen vle pran yon poz pou yon ti moman sou mo sa a - Lidèchip - paske mwen konnen ke se konsa
souvan, lè nou panse sou sa ki mo sa a vle di, sa li vle di yo dwe yon lidè, nou panse
nan prezidan yo ak premye minis yo. Nou panse moun ki pase lwa oswa lame lòd,
kouri biznis gwo, moun ki gen *** anpenpan, salè gwo.
Epi sa ki pi jèn moun pa anfòm ki imaj. Apre sa, mwen konnen ke souvan lè w ap eseye fè
vwa ou tande, pafwa moun pa fè sa toujou koute. Mwen konnen gen moun ki
rabè opinyon nou an, ki di w, ou ap pa pare, ki moun ki di ke ou ta dwe chita tounen
epi rete tann vire ou.
Men, m 'isit la jodi a paske lè li rive defi yo nou fè fas, nou tou senpleman pa fè sa
gen tan yo chita tounen epi rete tann.
Mwen isit la paske mwen kwè ke chak nan ou se pare, dwa isit la ak kounye a,
kòmanse satisfè defi sa yo.
Apre sa, mwen am isit la paske mwen konnen ke lidèchip vre - Lidèchip ki asanseur fanmi yo, lidèchip
ki soutyen kominote ak transfòme nasyon - Ki kalite lidèchip raman kòmanse
nan gwo kay oswa palman.
Sa kalite yo nan lidèchip se pa sa sèlman sèlman bay moun nan yon laj sèten oswa estati. E ke
kalite lidèchip se pa sèlman sou dramatik evènman ki chanje kou a nan istwa nan
yon moman.
Olye de sa, lidèchip vre souvan k ap pase ak zak ki pi piti pase, nan inatandi ki pi
kote yo, pa moun ki pi fasil.
Mwen vle di, panse osijè de sa ki te pase isit la nan Soweto 35 ane de sa. Anpil nan elèv yo
ki te ap dirije soulèvman an te pi piti pase tout nan nou. Yo te pote siy ki fèt ak katon
bwat ak Discuter sak. Men, yo ansanm, yo lanse sa a kòz nan konsyans la
nan mond lan. Ak nou koulye a selebre Nasyonal Jou Jèn yo ak Nasyonal Mwa Youth chak ane
nan onè yo.
Mwen vle di, panse osijè de gran batay ki te fèt - Moun tankou Albertina Sisulu, ki gen dènye
pase nou tout nou lapenn. Òfelen kòm yon ti jennjan, li te travay kòm yon enfimyè sipòte frè ak sè li.
Men, lè mari li, Walter Sisulu, te vin Sekretè Jeneral la ANC a la, li te moute nan
li bay pou fanmi yo. Lè li te prizon pou 26 lane, li te moute l '
kontinye travay pou li. E ke li te fè. Avèk feròs renmen yon manman an pou peyi sa a,
li mete tèt li nan lit la.
Li te mennen bòykòt ak sit-ins ak mach yo, ki gen ladan mas Fanm nan 1956 la, lè dè milye
ki soti toupatou nan peyi sa a, convergé sou Pretoria yo te pwotèste kont lwa pou pas la. Yo
te fanm nan chak koulè po yo, anpil nan yo pa anpil ki gen plis pase nou tout. Kèk nan yo te pote
ti bebe yo sou do yo. Ak pou 30 minit, yo tout te nan silans konplèt, ogmante yo
vwa sèlman nan chante chante libète tankou Nkosi Sikelel iAfrica. Deviz yo te senp, men
klè: "Si ou frape yon fanm, ou frape yon wòch. "(Applause.)
Ma Sisulu, elèv yo nan Soweto, sa yo ki fanm nan Pretoria, yo te gen ti kras lajan, menm mwens
estati, pa gen okenn *** anpenpan pale nan. Men, sa ki yo te te vizyon yo pou yon gratis Sid
Lafrik di. Ki sa ki yo te te yon kwayans ki solid yo ke yo te merite pou yo ke libète - ak
yo te gen kouraj nan aji sou kwayans sa a. Chak nan yo te chwazi yo dwe yon wòch pou jistis.
Se avèk zak inonbrabl a nana ak defi, yo ansanm, yo transfòme sa a nasyon.
Ansanm, yo prepare wout la pou gratis ak ki jis eleksyon yo, pou yon pwosesis pou geri moun malad ak rekonsilyasyon,
ak pou monte nan nan Lafrik di sid kòm yon politik ak ekonomik lidè sou sèn nan lemonn.
Koulye a, mwen konnen ke kòm jenerasyon ou sanble tounen sou ki lit, ak sou liberasyon an anpil
mouvman nan syèk ki sot pase a, ou ka panse ke tout lit yo gwo moral gen
te deja te genyen.
Kòm ou tande istwa yo nan lyon tankou Madiba ak Sisulu ak Luthuli, ou ka panse ke
ou pa janm ka mezire jiska Grandè sa yo.
Men, pandan ke defi a jodi a ta ka pa toujou enspire diskou a depase oswa dram nan segondè
nan lit sot pase yo, enjistis yo nan men yo se pa mwens flagran, soufrans moun sibi pa gen okenn
mwens egi.
Se konsa, pa fè okenn erè sou li: Genyen toujou Se konsa kòz anpil vo sakrifye pou li a. Gen
se toujou istwa anpil ankò yo dwe fè fè yo. Ou ka moun k'ap viv koulye a ki fè dekouvèt yo
epi kreye endistri yo ki pral transfòme ekonomi nou an. Ou ka moun k'ap viv koulye a ki
pote opòtinite ak pwosperite bliye kwen nan mond lan ak bani grangou soti nan
sa a kontinan pou tout tan. Ou ka moun k'ap viv koulye a ki fini VIH / SIDA nan tan nou an - (aplodisman)
- Jenerasyon an ki pral goumen pa sèlman nan maladi, men stigma a nan maladi a, nan
jenerasyon ki anseye mond lan ke VIH se konplètman evite l, ak ki ka trete, ak ta dwe
pa janm vin yon yon sous wont. (Applause.)
Ou ka moun k'ap viv koulye a ki kenbe ou lidè responsab pou louvri, gouvènman onèt
nan chak nivo, gouvènman ki koupon pou soti koripsyon ak pwoteje dwa yo nan chak
sitwayen yo pale libreman, yo adore ouvètman, renmen nenpòt moun yo chwazi a.
Ou ka moun k'ap viv koulye a asire ke fanm yo pa dezyèm klas sitwayen yo, ki
ti fi pran plas lejitim yo nan lekòl nou yo. (Applause.)
Ou ka moun k'ap viv koulye a ki vle di leve, li di ke vyolans kont fanm nan nenpòt fòm,
nan nenpòt kote - (aplodisman) - ki gen ladan an lakay - espesyalman kay la - ki pa
jis yon vyolasyon dwa fanm nan. Li nan yon vyolasyon dwa moun. Ak li pa gen okenn kote
nan nenpòt ki sosyete a.
Ou wè, se sa ki istwa a ki jenerasyon ou ka fè.
Koulye a, mwen gen yo dwe onèt. Efò ou ka pa toujou trase atansyon nan mond lan, eksepte
pou jodi a. (Laughter.) Ou pa kapab jwenn tèt ou ki mennen manifestasyon pasyone ki ranpli estad
epi yo fèmen desann nan lari yo. Ak chanjman nan w ap chèche yo p'ap kapab vin tou dousman, nou menm ti pa ti pa,
mezire pa pa chanjman rapid fèt nan lalwa Moyiz la, men pa amelyorasyon chak jou nan lavi moun.
Men, mwen ka di ou nan eksperyans pwòp m ' - Ak nan eksperyans mari m 'lan - ki
travay sa a se pa mwens siyifikatif, pa mwens enspire, e pa gen mwens ijan pase sa ou li sou
nan liv yo listwa.
Ou wè, li pa t 'ki sa pibliye depi lontan ke mwen mari ak m 'te jenn ti gason, kwè li ou pa
- (Laugher) - jis kòmanse soti karyè nou yo. Apre li fin diplome nan inivèsite, Barack
te resevwa yon travay kòm yon òganizatè kominotè nan la konbat katye sou bò sid
nan Chicago. Yon anpil moun te gen soti nan travay ak apèn ap resevwa pa. Timoun yo te gen
opòtinite ak kèk ti espwa pou yo nan lavni. Ak konfyans mwen, pa gen yon te panse ke
sa a jenn ti kabrit mens ak non an komik - (ri) - Te kapab fè anpil nan yon diferans.
Men, Barack kòmanse te kòmanse pale ak foul moun. Men Lòt te fòse yo kòmanse travay sou chanjman an yo te vle
yo wè. Byento, dousman, jan te kòmanse vini ansanm pou goumen pou pwogram fòmasyon pou travay
ak pi bon lekòl yo ak pi an sekirite lojman pou yo fanmi yo.
Dousman, katye yo te kòmanse vire alantou. Men, piti piti, moun ki te kòmanse santi w
pèdi espwa ankò. Ak ki te fè Barack santi pèdi espwa.
Apre sa, mwen te gen yon eksperyans menm jan an nan karyè pwòp mwen. Menm jan ak mari m ', mwen te soti nan yon background modès.
Paran mwen sove ak ofri bèt pou touye tout bagay yo te gen pou m 'te ka jwenn yon edikasyon.
Lè m 'gradye, te yon travay nan yon gwo, anpenpan kabinè avoka - bèl salè, gwo biwo.
Zanmi m 'yo te enpresyone. Fanmi mwen te fyè. By tout kont, mwen te k ap viv rèv la.
Men, mwen te konnen yon bagay te manke yo. Mwen te konnen mwen pa t 'vle yo fason moute nan kèk bilding wotè
tout pou kont li nan yon memo ekri biwo. Mwen te vle yo dwe desann sou tè a ap travay ak timoun,
ede fanmi yo mete manje sou tab la ak yon twati sou tèt yo.
Se konsa, mwen kite sa travay pou yon sesyon fòmasyon pou travay nouvo jèn moun tankou nou pou karyè nan
sèvis piblik. Mwen te fè yon lot mwens lajan. Biwo mwen pa t 'konsa bèl. (Laughter.) Men,
chak jou, mwen te rive nan gade sa yo jèn moun pran ladrès ak bati konfyans. Lè sa a,
M te wè yo ale nan konseye epi enspire lòt jèn moun. E ke fè m 'santi enspire.
Li toujou kontinye ap fè.
Gade, mari m ak mwen, nou pa t 'chanje nenpòt lwa, nou pa t 'genyen nenpòt prim, jwenn
foto nou yo nan papye a. Men, nou te konn fè yon diferans nan lavi moun nan. Nou te
yon pati nan yon bagay ki pi konsekan pase tèt nou. Epi nou te konnen ke nan pwòp fason nou an ti, nou
yo te ede yo bati yon mond pi bon. Ak ki se pwesizeman sa ki pou anpil jèn moun
yo ap fè chak jou nan tout sa a kontinan.
Sa yo 76 jèn fanm yo se egzanp eksepsyonèl. Pran Gqibelo Dandala soti isit la nan Lafrik di sid.
Li te kite yon karyè likratif nan envestisman bank yo te jwenn Future a nan Afriken an
Pwojè pitit fi, yon òganizasyon ki asanseur moute jèn fanm nan zòn riral ak vil yo.
Nan travay li, li di: "... nou ap bati yon eritaj ki pral survivre ak ta vin twò gran nou ... "
Lè sa a, gen nan Robyn Kriel. Li se yon jenn jounalis yon Zimbabwe ki te ekri
sou koripsyon ak abi dwa moun nan peyi l '. Li te bat yo ak lapolis; li
lakay tan anvayi tout zòn, manman l 'prizon. Men, li te toujou pa te pèdi pasyon li pou rapò sou,
paske, kòm li te mete l 'yo, moun pèp Zimbabwe "Vle istwa yo yo te di."
Lè sa a, gen nan Grace Nanyonga, ki moun ki rantre nou jodi a ki te sòti Uganda. Hey, Grace! (Applause.)
Ou ale, ti fi. (Laughter.) òfelen nan la gen laj de 13, li te kòmanse fè manje ak vann
pwason pandan lekòl li a vakans sipòte frè ak sè sis li. Detèmine jwenn yon edikasyon,
li te fonde konpayi l poukont li, epi li bay ase lajan yo mete tèt li nan inivèsite.
Apre sa, li la kounye a te kòmanse yon òganizasyon ki tren fanm lokal yo travay nan konpayi li
yo pou ke yo ka sipòte fanmi yo pwòp yo. (Applause.) nan reyalizasyon l ', li te di,
tou senpleman - sa yo, se mo li - "mwen te fè li kont tout chans "ak" mwen vle fè
yon egzanp pou ti fi nan peyi m nan ak pi lwen pase. "
Koulye a, Grace te kapab kontni fè anpil lajan, ak jis bay pou l poukont li
fanmi an. Gqibelo te kapab moute sou kòperasyon an nechèl, epi pa janm gade dèyè. Ki kote se li?
Tanpri kanpe. Grace te rive nan kanpe. (Laughter.) Vini non sou, kote se li? Èske li yo deyò? (Applause.)
E yo ta pa gen yon te te blame Robyn - kote a Robyn? (Applause.) Pa gen moun ki ta te te blame
Robyn si apre tout li te fin nan li deside kite fimen rapòte a ak pouswiv yon pi fasil
karyè. Men, sa yo jenn fanm - ak sa yo yo se jis kèk egzanp nan istwa ki ale sou yo ak sou
sou - sa yo jèn fanm pa ta ka kontni ak pwòp konfò yo ak siksè lè yo
te konnen ke lòt moun yo te debat.
Ou wè, lè sa a jan moun ki gen konsyans wè mond lan. Li nan kwayans la, jan mari m '
souvan di, ke si nenpòt timoun ale grangou, ki enpòtan m ', menm si li se pa m'
timoun nan. (Applause.) Si se nenpòt fanmi devaste pa maladi, Lè sa a, mwen pa ka pou nou kontan ak
pwòp m 'bon sante. Si nenpòt moun ta pèsekite paske nan ki jan yo gade, oswa ki sa yo kwè,
Lè sa a, ki diminue libète m 'ak menase dwa mwen genyen kòm byen.
Li nan fen a, sans sa a entèrkonèksyon, ki pwofondè nan konpasyon, ki detèminasyon
yo aji nan fè fas a chans enposib, sa yo ki yo se kalite ki nan lespri ak nan kè pou m '
espwa pwal defini jenerasyon ou an.
Mwen espere ke tout nan nou pral rejte fo la konsole ki soufrans lòt moun se pa ou
enkyetid, oswa si w pa ka rezoud tout mond la a pwoblèm, Lè sa a, ou pa ta dwe menm eseye.
Olye de sa, kòm youn nan prezidan gwo nou an Ameriken yo, Ke Teddy Roosevelt te, te renmen yo di, Mwen espere ke
ou pral komèt nou ap fè "sa ou kapab, ak sa ou te gen, kote ou
yo se, "paske nan fen a, se sa ki sa ki fè ou yon lyon. Pa fòtin, pa t'ap nonmen non, pa ou
foto ki nan liv istwa, men refi a rete yon curieux lè lòt moun ap soufri,
ak angajman sa a yo sèvi sepandan ou kapab, kote ou ye a.
Koulye a, li pa pral fasil. Ou fanm konnen ke deja. Ou pral gen echèk ak revers
ak kritik ak anpil moman nan fristrasyon ak dout. Men, si ou te janm kòmanse ap pèdi kè,
Mwen te fè nou tout isit la jodi a paske mwen vle ou panse a youn ak lòt.
Reflechi sou Grace, sipòte fanmi li tout pa tèt li. Epi reflechi sou Robyn, ki moun ki andire
ki bat konsa li te ka di lòt moun istwa. Reflechi sou Ma Sisulu, ogmante li
timoun pou kont li, siviv banir, ekzil, ak prizon. Lè reflechi sou vwayaj li a, Ma
Sisulu yon fwa te di, ak imilite siyati li, li di, "Tout moun sa yo ane sa yo, mwen pa janm te gen
yon lavi konfòtab. "
Se konsa, ou pa kapab toujou gen yon lavi konfòtab. Epi ou pa pral toujou kapab rezoud tout
pwoblèm nan mond lan tout nan yon fwa. Men, pa fè sa janm underestimate enpak la ou ka gen,
paske istwa te montre nou ke kouraj ka kontajye, ak espwa ka pran sou yon
lavi nan pwòp li yo.
Li nan sa ki pase lè jan kòmanse poze kesyon - yon papa mande, "Poukisa yo ta dwe
pitit gason m 'ale lekòl, men se pa pitit fi mwen an? " Oswa yon manman mande, "Poukisa pou m 'yon woulman
kòmanse yon biznis sipòte fanmi m? " Oswa yon elèv kanpe leve, li deklare, "Wi,
Mwen gen VIH, ak isit la a ki jan m ap trete li, ak isit la a ki jan nou kapab kanpe li yo gaye. "
Al gade nan, ak Lè sa a, byento yo, yo enspire lòt moun nan kòmanse poze kesyon. Yo enspire lòt moun
yo kòmanse kite pi devan.
Ak sa yo se "rid yo nan espwa" ki yon jenn ti US senatè te rele Robert Kennedy
te pale de li lè li te vin isit la Lafrik di sid 45 ane de sa nan mwa sa a. Nan mo li yo, li
te di, "inonbrabl zak yo divès kouraj ak kwayans sa ki ka bale desann pwisan nan
mi nan opresyon ak rezistans. "
E ke se ki jan yon legliz ka vin yon palman an. Sa a se kijan yon kantik kapab yon rele nan aksyon.
Sa a se ki jan yon gwoup jèn moun ki pa gen anyen plis pase kèk siy handmade ak kwayans yon
nan potansyèl pwòp yo Bondye ba yo ka chèche revanj yon nasyon.
Epi sa a, ki jan jèn moun atravè mond lan kapab enspire chak lòt, epi trase fòs
ki soti nan chak lòt.
Mwen ap panse jodi a nan aktivis yo jenn ki te rasanble nan Bibliyotèk Ameriken an isit la
nan Soweto li diskou yo nan Doktè Martin Luther King pou enspirasyon yo.
Apre sa, mwen ap panse a ki jan Doktè King te trase enspirasyon soti nan Luthuli Chèf ak tout pèp la jenn isit la
nan Lafrik di sid.
Apre sa, mwen ap panse sou fason jenn Sid Afriken chante Ameriken dwa sivil im a "Nou
Dwe Triyonfe "nan lari yo nan Cape Town ak Durban.
Apre sa, mwen ap panse a ki jan Nkosi Sikelel iAfrica répéta atravè inivèsite nan la
Ameriken, kòm elèv yo - ki gen ladan mari m ' - Bòykòt te planifye sipòte elèv
isit la nan Lafrik di sid.
Apre sa, mwen ap panse a sa a legliz ak ki jan sa yo fenèt tache ki dekri lit la
yo te bay pa moun yo nan Polòy, ak ki jan poto a lapè nan pak la deyò se te
bay pa moun ki sòti nan Japon, ak ki jan chak semèn, vizitè nan chak kwen de glòb la
vin isit la pote temwen epi trase enspirasyon nan istwa ou a.
Epi finalman, Mwen ap panse nan istwa a nan pwòp peyi mwen. Mwen vle di, Amerik te genyen li yo
endepandans plis pase de syèk de sa. Li te gen prèske 50 ane depi viktwa yo
nan pwòp nou sivil mouvman pou dwa. Men, nou toujou batay chak jou pafè sendika nou an ak
viv jiska ideyal nou an. Ak chak jou, li se jèn moun nou yo ki ki mennen nan chemen an.
Yo yo se yo menm chache nan militè nou yo. Yo ap sa yo anseye nan konbat
lekòl yo, sèvi kòm volontè èdtan inonbrabl nan inonbrabl fason nan kominote yo.
Ak sa a nan eleksyon pou prezidan sot pase yo, yo yo te rantre nan demokrasi nou an tankou pa janm anvan.
Yo etidye pwoblèm yo, yo swiv kanpay la, frape nan pòt nan nèj la konjelasyon ak
tou limen an solèy la, pou mande moun yo vote. Yo tann nan liy pou èdtan jete bilten vòt yo.
Apre sa, mwen te wè ke menm pasyon, ki menm detèminasyon sèvi nan jèn moun mwen gen
te rankontre tout atravè mond lan, ki soti nan peyi Zend El Salvador, ki soti nan Meksik nan Wayòm Ini a
isit la nan Lafrik di sid.
Se konsa, jounen jodi a, mwen vle fè w konnen ke menm jan ou travay leve fanmi ou yo, kominote ou,
peyi ou ak mond ou a, konnen ke ou yo pa janm pou kont li. Ou yo pa janm pou kont li.
Kòm Bobby Kennedy di isit la nan Lafrik di sid tout moun sa yo ane de sa: "... w ap jwenn
ak moun ki parèy jenn nan tout peyi yo, yo ki gen difikilte nan pwoblèm yo, epi ou ak
pou ou, men tout mete nan yon bi komen ... detèmine bati yon pi bon avni. "
Epi si nenpòt moun nan ou te janm doute ke ke ou kapab bati ki nan lavni, si nenpòt moun ki janm di
ou ke ou pa ta dwe oswa ou pa kapab, Lè sa a, Mwen vle fè w di ak yon sèl vwa - a
vwa nan yon jenerasyon - ou di yo, "Wi, nou kapab." (Applause.) Ki sa ki fè ou
di nou fè? Wi, nou kapab. (Applause.) Ki sa ki fè ou di nou fè? Wi, nou kapab!
ODYANS: Wi, nou kapab!
Mme. Obama: Kisa ou di nou fè?
ODYANS: Wi, nou kapab!
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou tout anpil. Bondye beni ou. (Applause.)
Mme. Obama: Bon, bon apremidi, tout moun, ak Byenveni nan Mezon Blanch lan. Pa janm jwenn
fatige pou m di ke - dwa? (Laughter.) Mwen kontan yo dwe isit la avèk nou tout kòm
nou rekonèt moun ki resevwa ane sa a nan nan Prim Design Nasyonal la.
Kòm gwo Ameriken designer Milton Glaser la te di, "Bon se konsepsyon bon sitwayen."
Ak jodi a nou pral selebre tou de: konsèpteur ki yo te rive jwenn tèt yo nan jaden yo
pa jis nan kouri dèyè tout bèl pouvwa pou tèt yo, men olye pa fè lavi bèl pouvwa pou la
repoze nan nou.
Sa yo gason ak fanm te mouri nouvo lavi nan kay nou yo ak lye travay nou an, rad yo
nou mete, pwodwi yo nou itilize chak jou, e menm ki pi fondamantal fason nou trete enfòmasyon.
Yon vwayaj nan pak la se jis yon ti jan pi plis entérésan. Yon liv oswa yon tablo plis lizib. Yon transpò pou ale travay
nan travay plis manjabl - sof si ou te kole nan tren a jodi a. (Laughter.) Gen
se yon kèk ki pa t 'fè li.
Men, pandan ke nou Ooh ak ahh nan ouvrages yo, nou ka pran pou yo akòde tout san, swe a,
ak dlo nan je ki te an pwosesis la nan kreyasyon an. Nou p'ap janm wè tout moun ki nwit an reta
depanse brikolaj ak pèfeksyone. Nou pral pa janm eksperyans èdtan yo long hunched sou yon Drafting
pansyon oswa fikse blankly nan yon ekran òdinatè. Se konsa, honorees, jodi a se sou onore pa
jis desen ou an, men tou, ane sa yo nan difisil travay ki mennen ou isit la jodi a.
Epi sa a, yon bagay ki mwen vle mete aksan sou pou tout moun nan pèp la jenn ki gen isit la ak
nou jodi a. Mwen vle ou jan jenn ti gason, ak jan ou gade toutotou sal la, konprann ke ou
wè kèk nan lespri yo sharpest, tou vivan, kèk nan konsèpteur yo ki nan ki pi akonpli
lemonn. Men, konprann ke pa youn nan moun sa yo vin isit la pare yo ki te fèt - tout dwa? Yo ap
isit la jodi a paske yo kale yon lide oswa yo pran swiv yon rèv - ak plis enpòtan,
yo t ap travay chak jou yo, yo te travay di chak jou sa a, yo ka resevwa isit la.
Se konsa, foul moun yo jenn isit la, mwen vle fè w reyalize ke ou ka pataje yon repa ak kèk
nan pi gwo talan nasyon nou an, ou kapab mache sou planche yo menm kòm Prezidan ak
kòm chèf deta yo. Men, si ou travay di ase, si ou kwè nan tèt ou, ou kapab touche yon
prim jis tankou sa a nan yon deseni kèk oswa - (ri) - Mwen pa konnen, yon kèk nan ou, petèt yon kèk
ane sa yo. (Laughter.) Pa janm konnen; mach yo tan sou. Yo kapab ap pouse nou soti kite pi bonè pase
ou panse. (Laughter.) Mwen konnen kèk nan yo deja te di m 'sou plan yo.
Apre sa, mwen vle ou tout moun konnen se mwen reyèlman fè vle di sa. Sa a se sa m 'fondamantalman kwè
pou nou tout jèn moun. Ou kapab isit la menm. Se poutèt sa li enpòtan pou
nou gen ou isit la, kounye a, se konsa ke ou konnen ke sa a kote ki dwe nou, nou menm tou.
Youn nan pi gwo priyorite m 'kòm Lady Premye se fè asire w ke tout pòt nan kay sa a,
Mezon Blanch lan, yo louvri pa sèlman nan la pi byen ak pi klere nan jounen jodi a, men nan pwochen nou yo
jenerasyon, tankou byen. Apre sa, mwen konnen ke anpil nan envite nou yo isit la jodi a pataje misyon sa a
de envèsti nan jèn nou yo.
Epi sa a, poukisa Cooper-Hewitt ak Smithsonian nan òganize yon Teen bèl bagay san Patipri Design pi bonè
jodi a, louvri pòt pou 400 D.C. segondè leta lekòl elèv yo aprann sou chemen karyè,
ak montre nan travay yo epi pou yo jwenn kèk konsèy soti nan kèk nan honorees jodi a ak finalis.
Apre sa, mwen vle di ou mèsi tout - tout sa a honorees, finalis yo, tout moun ki te pran
tan an yo ap depanse ak moun sa yo jenn - Mwen ta renmen ou tout moun konnen ke yo ap fè
sa a paske yo te kwè nan ou, tou. Gen se yon anpil moun ki soti gen moun ki panse ou
nèg ka fè tou sa ou vle, e yo ap vle pran tan la - sou youn nan la
jou ke nou se isit la yo onore yo - bay yon bagay tounen nan nou tout.
Se konsa, yon pati nan defi ou se ke lè ou jwenn isit la, sa ou dwe fè menm bagay la pou
yon moun lòt bagay. Tout dwa? Sa a se kontra sèlman m 'yo. (Laughter.)
Li nan poukisa anpil nan honorees nou yo ak finalis pa sèlman yo te bay tounen jodi a men yo ap
fè li chak jou nan kominote kote yo soti. Epitou, se poukisa nonm sa a ki
Mwen pral entwodui ap travay sa difisil ak ekip li a nan Smithsonian nan asire
ke tout Ameriken, espesyalman jèn moun nou an, gen aksè a tout mize yo ak zafè
ak syantifik espesimèn ak achiv - si wi ou non sa a, se nan moun oswa si li nan pa smartphone
- Sa a ki jan ou nèg fè bagay sa yo, dwat, sou telefòn sèjousi. (Laughter.) Ou ap kenbe
moute ak sa. Nou pwal pou kapab travay avèk ou.
Se konsa, Smithsonian a ap relance Biwo yo pou Edikasyon an. Yo ap kòmanse edikasyon
pwogram yo nan lekòl yo pou matematik ak syans, ak pou istwa ak travay atis. Yo ap sou
Facebook. Smithsonian a ap twittering. Ola. (Laughter.) Yo ap menm sou YouTube. Yo
yo ap eseye jwenn nou tout. Y ap fè yon gwo travay. Apre sa, yo ap fè li, paske,
kòm li te nonm sa a mwen sou yo prezante di - Ak sa a se quote l '- "Olye pou yo
yon seri koleksyon ki diman okenn moun wè, ak yon gwoup konsèvatè ki dèyè a
mi yo, nou ka vin yon gwo resous edikatif pou nasyon an ke nou pa te vini anvan. "
E li se ki kalite vizyon ki ede yon jou tankou jou jodi a vin reyalite. Epi sa a,
menm kalite lidèchip ki ede yon bèl bagay enstitisyon tankou Smithsonian nan adapte yo ak
nouvo nan milenè. E se pou sa mwen konsa yo kontan yo entwodui Sekretè a nan nan
Smithsonian Enstitisyon - ak yon zanmi mwen renmen anpil ki te ap fè bagay bèl bagay ak sa a
White House - Doktè Wayne Clough. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi anpil. (Applause.) Tout moun, tanpri, pral chita. Kite m 'akeyi
nou tout Mezon Blanch lan. Epi ankò, mèsi ou, Michelle, pou ki kalite trè ak enspirasyon
istwa ak entwodiksyon. Nou tout nou se tèlman fyè nan nou. Se pou nou bay Michelle - (applause.)
Apre sa, mwen konnen fanmi ou ap gade, se konsa Felisitasyon.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Enterimè Sekretè Komès Becky vid, ki moun ki mwen konnen te gen kite, men
nou vle remèsye li. E nou gen Depite Chaka Fattah, ki moun ki rantre nan nou jodi a. Depite,
li nan bon gen ou.
Koulye a, li se Michelle - ak elèv renmen l ' - Yo rezon an pou kisa nou isit la jodi a.
Koulye a, plis pase tout tan, nou pa kapab peye voye jete baryè nan devan yon moun ki te gen
grangou nan yo dwe premye a nan fanmi li nan ale nan kolèj; yon moun ki te travay a plen tan
yo mete tèt li nan lekòl la pandan y ap kenbe moute ak pi piti frè l 'ak sè m yo;
yon moun ki ap pwouve septic yo mal chak jou yon sèl. Peyi sa a tou senpleman pa kapab
peye manke soti sou yon moun tankou sa. Ak erezman, nan ka Michelle a, nou pa t '.
Se konsa, jodi a se tou sou ede tout ti kras ti fi nan peyi sa a kwè ke li kapab
vin apre Michelle Del Rio an. Dwa? (Laughter.) Li nan sou ki montre tout timoun ki yon syantis
se pa sèlman yon bagay ou tande sou nan byoloji klas, ke yon doktè se pa yon moun ou vizite
lè w malad. Olye de sa, jèn moun - Patikilyèman ti fi nou yo - bezwen konprann
sa doktè yo ak syantis yo se yon bagay ke nenpòt moun ka vin, pa gen pwoblèm konbyen lajan
lajan fanmi ou an gen, pa gen pwoblèm ki kote ou soti nan oswa si ou se yon gason osinon yon fanm.
E ke mesaj ki pi enpòtan pase tout tan nan mond la jodi a.
Kòm li te mari m 'te di ankò e ankò, nan bay lòd pou al kontre defi yo nan syèk kap vini an,
nou gen leve ranfòse wòl nou kòm la motè mond la nan dekouvèt syantifik ak
teknolojik avansman. Nou bezwen edike syantis yo ki pral fè gwo nan pwochen
dekouvèt ki pral ranpli tank fyoul nou lekonomi. Nou bezwen lidè yo trè kalifye ki moun ki ka anseye
nan sal klas nou an, kouri laboratwa nou an, epi pouvwa endistri nou an pou dè dekad ap vini yo.
Men, si nou pwal soti inov-yo ak out-edike rès la nan mond lan, Lè sa a, nou gen yo louvri
pòt a tout moun. Nou pa kapab peye yo kite nenpòt moun ki deyò. Nou bezwen tout men sou pil. Ak
sa vle di netwaye obstacles pou fanm ak ti fi menm jan yo navige karyè nan syans,
teknoloji, jeni ak matematik.
Epi li kòmanse ak ekleraj etensèl la pou syans ak matematik nan lekòl primè ak lekòl
klas lekòl la. Nou pale sou sa a tout tan tout tan an. Mwen konnen pou m ', mwen se yon avoka paske mwen te
move nan matyè sa yo. (Laughter.) Tout avoka nan chanm nan, ou konnen li la vre. Nou pa ka fè
adisyon ak soustraksyon, se konsa nou diskite. (Laughter.)
Se konsa, ti fi ankouraje bonè pa pèdi kè nan sa yo jaden yo, ak ankouraje yo
nan lekòl segondè se yon bagay enpòtan. Men, li tou vle di fè si ke sa yo jèn fanm kapab
kenbe pouswiv rèv yo nan kolèj ak nan pi lwen toujou.
E nou konnen ke kòm moun ap konstwi yon karyè - kòm Michelle se - yo ap tou
ap travay sou bati fanmi yo. Se konsa, souvan, li te ap travay fanm k ap lite
Jungle karyè yo pandan y ap pran swen pou jèn timoun oswa yon paran aje. Sa vle di li nan
pi di pou yo monte pou pozisyon nan lidèchip. Sa vle di ke baro ki pi wo nan karyè nan
nechèl yo se pafwa soti nan rive.
Ak twò souvan nan jaden STEM, sa vle di bay moute sou sa yo karyè antyèman. Men, si nou pran
kèk pratik, komen-sans etap, nou kapab kenbe fanm sa yo nan tiyo a STEM kote
nou konsa dezespereman bezwen yo.
E se pou sa mwen tèlman eksite sou sa a efò soti nan Fondasyon an Syans Nasyonal la.
Jan yo nan NSF-an konprann ke ou pa ta dwe pran okenn sanksyon kont oubyen pèdi yon chans avanse nan
karyè ou paske w ap pran swen nan yon timoun nouvo oswa yon. manman oubyen papa ki nan vinn malad
Sa a se yon lòt fason ke administrasyon a, mari m ' ki mennen pa egzanp sou pwoblèm tankou sa yo.
Nou tout konnen ke lè ou pran etap sa yo fè lavi pi fasil pou paran k ap travay, se yon
genyen pou tout moun. Espas Travay fleksibilite politik ka ogmante pwodiktivite travayè yo. Li ka diminye
D 'to. Li ka diminye absans. Li ka atire travayè yo pi bon, epi li kapab
ede moun ki travayè kenbe travay yo.
Epi sa a, poukisa nou ve yo te travay di ankouraje bagay sa yo tankou teletravay nan la
gouvènman an, sipòte bagay sa yo tankou fanmi ak konje maladi nan nivo eta, ak
lanse yon pwogram pilòt ki evalye travayè sou bon jan kalite a nan travay nan yo ke yo pwodwi,
pa lè epi ki kote yo pwodwi li.
Ak li a poukisa nou te ap yo deyò ap travay avèk biznis tout toupatou nan peyi a, pou ankouraje
yo pataje pi bon pratik alantou nan espas travay fleksibilite ak fè pwomosyon efò yo nan konpayi
sa ap pran sou pwoblèm sa a sou.
Epitou n ap jwenn ki pi plis ak plis biznis ap réaliser ke sa a se pa sèlman itil
bay travayè yo men tou li ede anba yo liy.
Ak sa ki nan vrèman pwen final la mwen menm mwen fè isit la nan apremidi a. Gen kèk ka panse ke
nan moman difisil ekonomik, fleksib politik tankou sa yo, se bagay la pase ke
nou ta dwe panse sou. Men reyalite a se, se ke nan anviwonman sa a, fleksib
politik vin pi plis enpòtan pou tou de travayè ak anplwayè yo. Lè jan yo ap konbat yo
fè fini rankontre, lè yo ap pran sou siplemantè travay li oswa yo ap travay pi long èdtan, lè
chak jou se yon zak-wo fil ak kanè chèk la ap balanse sou kwen nan fin, pa gen youn ta dwe
dwe fòse yo chwazi ant pran swen pou yo fanmi ak pèdi travay yo. Okenn patwon yo ta dwe
pèdi yon anplwaye bon jan kalite jis paske lavi k ap pase. Ak lavi k ap pase pou anpil moun
moun nan tout peyi sa a jou sa yo.
Ak peyi nou an pa ta dwe pèdi soti sou li yo pi prometteur talan paske karyè chemen an
se insuportabl. Se konsa, nou gen leve fè tout bagay nou ka kenbe alimentation motè peyi sa a nan
nan inovasyon ak dekouvèt. Nou te gen fè tout sa nou kapab kenbe pòt yo ouvè
pou fanm tankou Michelle ak jèn ti fi atravè tout peyi nou an ki vle kapab kanpe dwat
nan soulye l 'epi yo pral fè tou sa li pran sa yo rive,, si sèlman nou yon kout men.
Se konsa, mwen vle di di ou mèsi tout pou yo te isit la. Mwen vle remèsye NSF la pou kite leve, li
ki mennen nan chemen an. Sa a se yon deklarasyon ki fòmidab ak espwa nou an se ke konpayi lòt ki
l ap gade sa a pral wè sa a kòm yon lòt rezon ki pour fer parey.
Se konsa, avèk sa, mwen vle vire l 'tounen sou Dr Suresh, ki moun ki nan pral jwenn panèl la
te kòmanse nan jis moman yon. Ak mwen anvan m 'kite Mwen pral jis desann, li souke yon men kèk.
Se konsa, nou tout, di ou mèsi anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Alo tout moun, epi byenveni nan Mezon Blanch lan. (Applause.) Mwen jis frisonen
ke ou tout yo se isit la jodi a. Li se yon bèl jou pou yon gwoup moun ki trè espesyal. Ak
nou te woule soti tapi wouj la pou nou tout. li santi ke fason? ou santi ou yon ti kras
wouj-tapi-renmen? (Applause.)
Kite m 'kòmanse pa remèsye Alex pou sa trè kalite ak entwodiksyon Pearland. Mwen vle di, Alex,
ak timoun yo ke nou te - sa a rezon ki fè yo nou ap fè sa. Jis koute istwa li,
konprann ke timoun, lè w ap anseye yo ki jan yo manje ak kouman yo fè egzèsis yo, yo aplike
bagay sa a. Nou tout konnen sa. Se konsa, nou yo, se pou fyè de Alex ak dè milye de jèn moun
jis tankou l 'ki ap amelyore lavi yo. Yo ap chanje chemen an, yo panse osijè de
sante yo ak yo ap ruisèlman ke enfòmasyon desann nan fanmi yo
Nou jis ap, Alex, se konsa fyè de ou. Se pou nou ba l 'yon wonn nan aplodisman. (Applause.)
Ak nan kou, di ou mèsi Becke pou li remak jodi a ak pou travay la ke li te nan
fè chak jou sou non timoun nou yo. Li gen enèji an - ou ka di pa jis koute
l 'pale - li te kapab pale nou antre nan fè anyen, bèl anpil. (Laughter.) Men erezman,,
li te itilize pouvwa sa a pou pèseverans ak ki pasyon ede amelyore lavi yo nan timoun yo
nan kominote li a. Ak pou ke nou se rekonesan, Becke. Mèsi anpil. (Applause.)
Ak nan kou, mwen gen yo rekonèt formidable nou Sekretè of Agriculture, Sekretè Vilsack.
(Applause.) Mwen renmen l 'tendres. Li te gen yon patnè fòmidab sou efò sa a. Tout moun
nan Depatman Agrikilti te fon leve. Yo te deja fè travay la, men
yo te jis te pran sa a epi yo te kouri ak li. Nou fyè pou tout bagay ou te fè,
globale sa a menm jan ou te di ou ta. Sekretè Vilsack, di ou mèsi. Mèsi anpil.
Apre sa, mwen menm tou nou gen yo rekonèt - paske nou te gen kèk amizman trè bon soti isit la
jodi a, pa t 'nou ye? (Applause.) Se konsa, anpil pou ki jan nan tout Mezon Blanch lan te
rele moute, lè ou mande, byen, sa ki peyi pòp Gwoup Mizik yo deyò a la, ap jwe? Apre sa, mwen gen
jis di sa, kòm dabitid, yo trè nou an pwòp. Nou gen de bann bèl bagay - Marin yo '
pwòp Peyi lib, ak Peyi Marin a kounye a. Ou tout te tire li. (Applause.) Nou renmen ou.
Sa a se - yon sèl la nan la a Prezidan pi bon avantaj nan k ap viv nan Mezon Blanch lan - (ri)
- Gwoup Mizik ki vini ak jwe. Yo kapab jwe anyen. Yo te jwe ak Paul McCartney.
Yo te fè tòn bagay. Epi nou tout nou te fè yon travay fantastik jodi a, reyèlman mete atitid la.
E nou gen rekonesan.
Men, pi fò nan tout, mwen vle di mèsi pou nou tout. Selebrasyon sa a se pou ou. Nou te fè li - nou
di sa anvan; nou te di nou ap ale nan mete defi a. Ak ki sa nou vle fè se rekonpanse
moun ki te rive jwenn li nan envite yo isit la. Se konsa, sa a te yon bagay nou te planifye yon long
tan de sa. Ak li se jis bèl bagay yo wè nou tout isit la ak pour selebre sa a akonplisman.
Nou se jis pou fyè.
Paske reyalite a se, an mouvman nou an nan fen epidemi an obezite timoun nan Amerik la,
nou tout ki - edikatè peyi nou an - ou yo se ewo yo mekonu. Mwen jwenn yon anpil nan felisitasyon
ak tout moun, se tankou, "Premye Lady, w ap fè yon gwo travay. "Men, nou tout ap fè
travay la reyèl sou tè a. Se konsa, anpil nan sa ki nou te akonpli sa yo koup sot pase a
ane sa yo, se konsa anpil nan viktwa sa yo ke nou te te genyen pou timoun nou yo te rive paske yo te
ou.
Yo te ki te pase paske nan pasyon ou a, paske nan vizyon ou epi, pi enpòtan,
paske yo te travay di ou yo. Paske ou tout mobilize epi ki te òganize, nou te pase istorik
lejislasyon isit la nan Washington yo amelyore epi yo bay manje pi nourisan lekòl la
plis nan timoun nou yo. Nou ap ede enstale sòs salad ba nan plis pase 800 lekòl, yo pote
fwi ak legim fre a de santèn dè milye de timoun atravè peyi sa a. Nou
te kreye Chefs Deplase nan Lekòl, ou ap enskri plis pase 3,000 chèf yo ede lekòl lokal
amelyore meni yo epi yo anseye timoun sou an sante manje.
Nou te wè plis pase yon milyon jèn moun touche aktif Prim Prezidan-an Lifestyle
- Prim yo pala - ak sa vle di yo ap fè egzèsis yon sèl moman nan yon jounen, senk jou nan yon semèn,
pou sis semèn konsekitif.
Epi, koulye a, paske nan tout nan nou, nou gen te rankontre Objektif nou se double ki kantite HealthierUS
Lekòl nan yon ane. Double nimewo a. Excellent, ou guys. (Applause.)
Se konsa, sa nou tout te akonpli isit la se trè bèl, men, byen franchman, li se
pa nan tout etone. Li pa etone ki jan tankou w ap pran plon an sou
pwoblèm sa a. Paske kòm edikatè, ou wè grenn je enpak la ki obezite timoun
gen sou lavi timoun nou yo. Ou wè li chak jou. Pa sèlman sou fizik yo epi yo
sante emosyonèl, men sou siksè akademik yo kòm byen. Ou wè sa a.
Ou konnen pi bon pase nenpòt moun ki timoun bezwen tan ak espas nan kouri otou yo anvan yo kapab
rezoud desann epi konsantre nan yon sal klas. Ou konnen sa a. Ou konnen yo bezwen nourisan
manje nan vant yo anvan yo yo kapab konsantre sèrvèl yo sou matematik ak nan lekti ak syans.
Ou wè li chak jou. Men, lè timoun anpil depanse mwatye nan èdtan reveye yo epi yo resevwa jiska mwatye
kalori chak jou yo nan lekòl la, ou konnen ke ak manje a ou sèvi ak, pi enpòtan,
leson yo w ap anseye ke ou se pa sèlman mete bon abitid ak preferans yo jodi a,
w ap afekte chwa ki genyen yo yo pwal santi fè pou tout rès lavi yo.
Se poutèt sa nou kòmanse ak timoun - dwa? Nou kapab afekte ki yo pral pou tout tan. Alex
pa pral bliye sa l ap aprann ak li te ale nan pase sa sou nan timoun l 'yo. Ou se
ki afekte pa jis ki jan timoun sa yo nouri tèt yo, men ki jan yo pwal santi yo manje pwòp yo
timoun yo. Se konsa, bote a se, se ke w ap pa sèlman fè jenerasyon sa a nan sante timoun,
men jenerasyon kap vini an kòm byen. E ke se bagay vrèman, se vre wi ki pwisan. (Applause.)
Koulye a, mwen konnen ke sa ou fè se pa fasil. Mwen vle di, n ap fèt kounye a men - (ri)
- Li pran yon anpil nan travay fè sa ou fè - Sitou nan sa yo ekonomik difisil
fwa, lè bidjè yo se sere epi w ap ap eseye fè anpil plis ak pou anpil mwens.
Ou se isit la san lajan siplemantè a. Ou te akonpli objektif sa yo san siplemantè nan
ede w. Men, ou te fè l 'paske ou te vinn trè kreyatif. Epi sa a, poukisa nou vle
kenbe ou moute. Ou te fè anpil ak jis yon anpil nan kreyativite.
Kite a pran Elsie panari Stokes Kominote a Piblik Charter Libète Lekòl dwa isit la nan
D.C., dwa nan pwòp lakou lakay nou an. Chef yo epi fondatè te ekri, ak sa a se yon quote - "Nou se
pa yon lekòl ki rich anpil. Lajan nou yo limite. Se konsa, nou mande yo, epi resevwa, yon anpil nan èd. "
Yo travay ak yon lokal ki pa Peye ak makèt yon chèn a jwenn ekipman kòm donasyon. Yo te resevwa
lajan ki sòti nan Lwa sou Recovery pou yon frijidè nouvo ak kèk anplwaye siplemantè. Yo te travay avèk yon paran
moun ki posede mache yon kiltivatè lokal la. Ak jodi a, elèv yo vide soti bar salad yo chak
jou yo nan manje midi. Epi sa a, yon bagay ke gen moun ki pa panse ke pral rive, dwa? Kids pa pral
manje legim. Oke, ou wè li. Li te pase a nan lekòl sa a. Yo ap manje chak dènye
ti jan nan bwokoli ak epina ak chou nan sa yo ba salad.
Lè sa a, gen nan St Tammany Pawas, jis deyò nan New Orleans, Lwizyana - (aplodisman)
- Kote mwen te gen privilèj pou yo vizite dènye ane. Ven-senk nan lekòl primè yo epi yo
lekòl presegondè te reyalize prim lan Gold nan Distenksyon - 25. (Applause.) Apre sa, yo te
fè l 'nan fè yon seri antye nan bagay sa yo. Yo mete kanpe Komite Konsèy elèv ki
travay avèk baton yo sèvis manje yo ede planifye meni yo - Se konsa, yo ap vin timoun
patisipe nan pwosesis la. Yo ak elèv yo menm ede jere pwogram edikasyon sou nitrisyon, anseye
lòt timoun parèy yo sou manje ki bon pou sante.
Lè sa a, gen nan Primè a Burlington Lekòl la nan North Dakota. Sa a sa k ap pase
tout lòt peyi sou peyi a. Tout lòt peyi sou peyi a. Yo te lekòl la an premye nan ki eta a
plante yon jaden lekòl la. Apre sa, yo te louvri moute jimnastik yo sou wikenn yo, sa ki fè yon ouvè
jimnastik pou fanmi yo nan kominote yo. Ak pwofesè yo nan manje manje maten ak manje midi ak
elèv yo chak jou yon sèl. Koulye a, sa a, se yon sèvis ofrann bèt. (Laughter.) Ou konnen li. Sa a renmen. (Laughter.)
Yo menm voye yon bilten chak mwa yo rele, "Nitrisyon Nòt," bay sante
manje konsèy ak resèt pou fanmi yo.
Ak lòt lekòl yo te kòmanse ap kouri klib ak kapasite konpetisyon. Ou te angaje
elèv ki nan tès gou ak konpetisyon resèt. Ou te enkòpore edikasyon sou nitrisyon
nan sijè sòti nan matematik ak syans ak boza. Ou te fè li tout.
Se konsa, ou te montre nou ke pa gen okenn yon sèl fason pou pou genyen pri sa a. Genyen nan jis pa gen yon
bal an ajan. Ou soti nan iben, banlye, kominote riral yo. Ou soti nan lekòl ki
yo se gwo ak piti. Chak lekòl ak chak kominote se diferan. Ke nou konnen. Gen
pa gen okenn-yon-gwosè adapte-tout solisyon isit la.
Men, gen yon bagay ki nou tout ki fè gen an komen. Apre sa, mwen panse ke Billy Reid,
ki se direktè a nan Sèvis Nitrisyon pou Salida Distri Lekòl la Inyon nan California
- Li mete l 'pi byen. Sa a se sa li te di. Li te di, "mwen jwenn mwen onore nan reveye
chak maten ... epi ale deyò ak nouri timoun yo. " Li nan kòm senp tankou sa - onore. Onè nan
nan bay timoun manje nou yo. (Applause.) Epitou, se angajman sa a, li la ki kalite angajman
ou te pwomèt timoun nou yo - dwa? Sa a se lavni nou. Pwomès nou an - detèminasyon an
yo ede yo reyisi tout - sa a yon bagay nou tout pataje. Li nan ki pasyon.
Apre sa, mwen ve yo te deyò a la, vizite nou, nou menm ak li se reyèl. Ou tout yo vle fè tout sa
li pran yo ede timoun nou yo. Nou renmen timoun nou - Tout nan yo, chak yon sèl nan yo.
E nou vle pa gen anyen men pi bon an. Ak sa a se yon fason a nou fè li. Epi nou tout nou se
fè li tankou pa gen anyen lòt bagay.
Se konsa, jodi a, mwen jis vle ankouraje w kenbe ke yo te lidè yo ke ou se - paske
ou se vrèman lidè. Se pou rezon sa w ap isit la. Kòm Sekretè Vilsack te di, nou vle ou
a gaye ki renmen epi ak konesans sa. Nou ou vle w pataje sa w aprann. Gen
yo se lekòl lòt ki fèk ap eseye detèmine konnen ki jan yo kapab yon pati nan sa a ekstraòdinè
klib, epi nou tout nou ka fè sa. Ou ka pataje richès ou yo. Ou ka rive jwenn deyò, ou ka jwenn
lekòl yo nan kominote ou a, nan eta ou a, epi pataje sa w aprann. Rive jwenn deyò epi yo
ede lòt lekòl konpetisyon.
Apre sa, mwen espere ke ou pral tou ankouraje yon sèl yon lòt. Se youn nan rezon ki fè pote
nou tout ansanm isit la soti nan tout lòt peyi sou peyi a - Pase soti kat ou a, jwenn kèk anay ak
kèk nimewo. Paske mwen konnen ou jwenn fatige, dwa? Mwen konnen pafwa li ki fwistre.
Mwen konnen gen nan kèk bagay ki ka pi bon. Ou ka sipòte tout youn ak lòt.
Ak èspere ke, jodi a se nan konmansman an nan anpil moun, anpil relasyon ekselan ki ap kontinye
yo bati. Se konsa, jwenn yo konnen chak lòt. Paske sa a se yon konpetisyon yo chak lekòl nan
Amerik ka genyen. Sa se pa yon klib eksklizif - Dwa? Nou vle tout moun enplike nan sa. Nou vle
a doub doub la. Nou vle chak lekòl nan peyi sa a yo dwe vize pou sa a jan
nan distenksyon. Paske nou konnen ke lè lekòl nou genyen, timoun nou genyen. Men, lè nou
timoun genyen, peyi nou an ranport. Se poutèt sa nou fè sa-a envestisman.
Se konsa, di ou mèsi anba nan fon an nan kè m '. Mwen tèlman fyè pou nou tout, se konsa eksite. Jis
kontinye fè sa w ap fè, epi nou pral dwa rete la avèk ou chak etap nan chemen an.
Mèsi poutèt ou tout. Bondye beni nou tout. Men, Bondye beni Amerik la. (Applause.) Mwen pral vini
desann ak souke kèk men ou.
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. (Applause.) Mèsi poutèt ou tout moun, yon bagay konsa.
Alo epi byenveni nan Mezon Blanch lan. (Laughter.) Se mwen menm, kòm toujou, se konsa frisonen gen tout
ou rantre nan nou isit la jodi a - youn nan pi renmen nou an evènman, jis tout alantou. Nou yo, se pou eksite.
Mwen vle kòmanse pa remèsye Prezidan-an Komite yo sou boza e Syans imanitè pou patwone
sa yo prim. Apre sa, mwen ta renmen mande tout la manm komite isit la jodi a kanpe pou
ke nou ka onore yo pou sèvis yo. Tanpri kanpe. (Applause.) Mèsi poutèt ou, se konsa anpil.
Mwen menm mwen te vle pran yon ti moman rekonèt Reprezantan Jim McDermott. Mwen pa si
si li se isit la jodi a paske gen vote pase, men si se li ki mwen vle di mèsi l '
pou sèvis li e pou tout travay la ki li te fè a.
, E finalman, Mwen vle rekonèt tout la atis, edikatè yo, ak administratè
ki gen sou tè a chak jou kouri a pwogram ke nou ap onore jodi a. Chak
jou nou tout nou yo ap bay opòtinite unik pou jèn moun nou yo eksplore tout fasèt
nan travay atistik yo - soti nan dans ak teyat, nan ekri ak mizik, ak istwa ak vizyèl nan
boza.
Nan li ap fè travay, ou pa jis ap anseye sa yo jèn moun sou pentire oswa ap aji fason oswa chante,
w ap anseye yo sou travay di, e disiplin ak travay ann ekip. W ap anseye
yo ki jan jere tan yo - yon bagay ke nou tout bezwen aprann - (ri) - ki jan
yo mete objektif yo, epi, pi enpòtan, ki jan yo reyalize objektif sa yo.
Epi nou tout nou te wè grenn je ki jan sa konpetans tradui bay chak pati nan lavi yo.
Ou te wè yo reyalize ke yo si yo kapab konpoze yon chante oswa powèm yon, lè sa a petèt yo
ka ekri ki papye tèm - (ri) - oswa fini ki devwa matematik, tou. Nou te jis
gen konvèsasyon sa a nan kay yè swa nan dine. (Laughter.) Si yo ka delivre
yon monològ moute sou sèn ak tout noblesse an ki ale ansanm ak sa w ap fè, lè sa a petèt
yo ka fè yon prezantasyon nan devan an salklas sou yon bagay pa konsa pou sa dramatik.
Si yo kapab fè yon Quartet oswa dirije yon jwe, Lè sa a, petèt yo ka lakòz yon gwoup elèv.
Petèt yo kapab, yon sèl jou a, kouri yon biznis oswa yon yon vil oswa nan yon eta oswa petèt menm Etazini an
Etazini nan Amerik, dwa? Sa a dwat. (Applause.)
Ak nou tout ki travay di ak sa yo jenn moun yo pa jis ede yo sèvi ak
èv yo leve tèt yo; w ap ki montre yo jan pou yo ka leve kominote yo,
kòm byen, ak sa a, se tèlman enpòtan.
Paske nan pwogram ou an, paske yo te travay la ke w ap fè, gen elèv yo tout
sou peyi sa a k ap fè anpil bèl bagay - Elèv yo nan Denver, Colorado, ki te ekri
yon pyès teyat sou sanzabri jèn. Gen elèv yo nan Grand Rapids, Michigan, ki moun ki fèt
yon penti miray egeye yon katye k ap goumen.
Ak nan entènasyonal honoree ane sa a pwogram nan, jèn Kominote Media Pwojè, elèv yo
nan Endonezi te kreye videyo pwòp yo ogmante konsyantizasyon alantou pwoblèm tankou povrete a, fanm
dwa, ak efè yo nan dezas natirèl.
Chak jou, ak chak leson w ap anseye, ou raple jèn moun nou an ki istwa yo se
yon pati nan pi laj istwa Ameriken an, epi ou montre yo jan pou yo, menm jan atis, ka defi
sipozisyon nou yo ak ede nou wè mond nou an nan fason nouvo ak anpil inatandi. Sa se jisteman
ki sa nou ap eseye fè isit la nan Blan nan House, kòm byen.
Pandan ane ki sot pase yo kèk nou te te travay fè kote sa a yon vitrin pou peyi a nou
rich lavi kiltirèl, ak voye jete louvri nou pòt yo kòm anpil moun ki jenn ke posib.
Nou te anime elèv yo nan konsè ak atelye sou tout bagay soti nan djaz pale-mo pwezi
dans modèn. Nou te fè l 'paske nou vle yo konnen yo ke yo ka fè pati de
kominote atistik nou yo; ke sa a se kominote pou yo. Nou di ke chak ane. Ou posede
espas ki la; li se pou ou. Epi nou yo vle sipòte efò ou yo montre yo ke si yo travay
difisil, e si yo te kwè nan tèt yo, Lè sa a, anyen se posib. Anyen.
Koulye a, mwen konnen ke sa anpil nan nou fè nan sa yo pwogram ak pwojè - li pa fasil,
patikilyèman nan tan difisil sa yo ekonomik. Mwen konnen ke nan epòk sa a nan senti pou sekirite ke pi sere-
ak koupe bidjè, nan tout w ap travay pi rèd pase tout tan anvan jis yo kenbe bagay sa yo ansanm.
Men, mwa apre mwa, ak ane apre ane, nan malgre nan tout defi yo, nou tout kenbe
prale a, paske ou konnen sa, pou anpil nan jèn moun nou an, atizay yo se pa yon siplemantè.
Ou konnen ke atistik-la se pa yon liksye; olye, li nan yon liy devi. Li se yon lifeline pou w kab pou
anpil nan sa yo timoun.
Epitou ou konnen sa pou chak lavi jenn ou transfòme, gen yon efè tranch rid fòmidab.
Li k ap pase lè ke pitit ale sou konseye epi enspire lòt jèn moun, ki anpil
nan yo fè. Li k ap pase lè yon kominote se leve nan yon sèvis yo. Li k ap pase lè nou
ekonomi benefis nan men yo konpetans e yo difisil travay. Li k ap pase lè nasyon nou an ak mond nou an
yo onore nan travay yo nan atizay yo ale nan yo kreye.
Se konsa, pa fè okenn erè sou li. Tout moun nan ou ap travay sou pwogram sa yo, se ou ki rle enpak.
Ou se rle enspirasyon. E ke se pouvwa a ki di ou gen, ou te genyen.
Epi li se yon pouvwa vrèman koute chè. Epi, jodi a, Mwen vle fè lwanj pou ou tout. Mwen vle felisite
ou. Mwen vle di ou mèsi pou tout bagay ou fè pou timoun nou an ak pou peyi nou an. Ou tout
yo se etonan. Epi ou ta dwe bay tèt nou yon wonn nan aplodisman. (Applause.) Mèsi poutèt ou.
Se avèk sa, li se plezi mwen nan prezante Margo Lion, Ko-Prezidan Prezidan-an
Komite yo sou boza e Syans imanitè yo, ki moun ki va kounye a di kèlke mo.
Mèsi poutèt ou tout moun, e Bondye va beni. Felisitasyon. (Applause.)
Mme. Obama: Se bon wè ou guys! Oke, hello, ak akeyi. Joli fre, huh?
ODYANS: Wi!
Mme. Obama: Wi, trè fre. Bon, mwen pa kapab rete, paske mwen gen yo ale soti nan jaden an
epi fè yon pakèt moun sou lòt bagay. Men sa se youn nan pati pi renmen m 'nan jounen an, lè
nou gen Seri Mizik ak envite ou nèg tout isit la, kidonk, ou ka resevwa yon gou ti kras nan li.
Ak jodi a, nan edisyon an dènye nan Blan an House Klas Mizik Seri, nou ap selebre nan
gwo atizay Ameriken nan mizik peyi. Lè sa a se dezyèm fwa nou fè mizik peyi, ak
li nan youn nan fòm pi renmen art nou yo.
Apre sa, mwen vle kòmanse pa jis remèsye yon kèk moun mwen anvan m 'vire li sou. Nou gen yon Trio
nan zetwal etonan moun, ki moun ki se supèrb ak talan ak awizom ak bay - repons lan se wi, wi.
Lyle Lovett, Dariyis Rucker, ak nan kou Kris Kristofferson, ki moun ki yo se isit la avèk nou,
ak Bob Santelli, ki moun ki te gen jis yon gwo sipòte pou evènman sa yo ke nou genyen. Li se
soti nan Mize a GRAMMY, epi li ede yo mete tout bagay sa a ansanm, epi souvan ap travay
jwenn jèn moun isit la pou sa yo seri. Se konsa, mwen vle di yo mèsi pou yo te isit la.
Se konsa, nan yon ti jan, w ap ale nan gen yon opòtinite renmen tande pale de yo. Yo ap
pral di ou kèk istwa, reponn kèk kesyon, epi chante. (Laughter.) Yo ap
yo prepare, yo tout se pare. Men, an premye, Mwen vle ou nèg yo ka resevwa yon sans pi bon sou rezon ki fè
nou mete sou sa yo atelye, paske mwen vle ou konnen poukisa sa yo, se enpòtan yo ban nou
e poukisa nou ap tèlman eksite gen elèv soti nan Anacostia. Dwa? Nou te jwenn kèk Anacostia
elèv yo! (Applause.) Nou te gen pwofesè tire l 'kanpe - tire li. Woodrow Wilson
Lekòl Segondè se isit la! (Applause.) yo te tire moute a, yo te tire yo. Ak Newport Lekòl Mwayen! (Applause.)
Se konsa, ou eksite. W ap eksite.
Oke, nou kontan anpil gen ou tout isit la. Nou te envite ou isit la paske mwen vle
asire w ke Mezon Blanch lan ap viv jiska non nan "House Pèp la." Sa a
ki sa tout moun ap rele l ', sa nou rele li. Apre sa, mwen vle asire ke li nan pa sèlman
yon kote pou Senatè ak diplomat yo ak CEOs ki gen yon chans vin isit la, men li la
yon kote pou tout Ameriken, espesyalman jèn moun.
Se konsa, mwen vle nou tout gen yon chans antre nan Sal la Gastronomie Eta a ak chita nan
sa yo chèz, jis tankou chak tèt nan eta a vin antre nan sal sa a lè nou gen yon Eta
Dine; sa a se kote yo chita, sa a se kote yo manje. Mwen vle ou nèg nan mache alantou sa yo
koulwa ak gade nan travay boza a, ansanm ak imajine istwa a ki te fèt isit la. Mwen vle
ou wè moute fèmen jis ki jan talan jan tankou Dariyis, Lyle ak Kris yo, yo te anvi tande
mizik yo, men plis enpòtan, yo konprann istwa yo.
Men, isit la nan pati a enpòtan: mwen pa fè sa ou vle w vin isit la ak tou senpleman jis chita
tounen nan konsyan. Epi ou nèg sanble tankou pa yon pakèt timid, se konsa sa a, se bon, sa se yon bon
kòmanse. Se konsa, pa dwe timid. Mwen vle ou tout moun reyalize, jan ou chita isit la, ke ou fè pati
isit la. Sa a se youn nan rezon sa yo nou fè sa. Ou gen wè tèt ou isit la nan sa yo chèz,
chita moute isit la sou etap sa a yon sèl jou a, paske Kris, Dariyis ak Lyle ta ka mizik peyi
zetwal jodi a, men yo te yon fwa jis jenn moun ki renmen ou ak rèv pwòp yo. Kris
te grandi nan Texas, pitit gason an nan yon ofisye militè yo. Lyle te grandi deyò nan Houston, ak ansanm
yon bann lè li te nan klas 9yèm ane, ak paske li te renmen ap jwe gita an anpil, li ta
monte otou ak - ou ta pran leson yon èdtan lwen kote ou te rete? Eske se vre?
Mwen gen enfòmasyon mwen dwat?
MR. Lovett: Sa a se egzakteman dwa.
Mme. Obama: Se konsa, ou ta kondwi pou yon èdtan pou leson yo. Ak Dariyis yon fwa rete nan yon kay
ak manman l 'yo, de matant, grann li,, ak 14 timoun. (Laughter.) Sa a se kèk karaktè
bati ki la a. Li te toujou te vle se yon chantè, se konsa li ta mache nan chante
chante, lè l sèvi avèk yon broomstick kòm yon gita. Se konsa, sa yo ki te enstriman premye ou a, broomstick la.
(Laughter.)
Men, jan chak nan yo te resevwa ki pi gran yo, yo te kenbe kouri dèyè pasyon yo pou mizik, men pa youn nan yo
pran yon wout dwat nan tèt la. Li pa t ' otomatik yo. Li te pran yon ti jan. Pou yon ti tan,
Lyle te eseye gen yon jounalis - sa a yon bagay mwen pa t 'konnen. Vrèman?
MR. Lovett: Mwen te pran l 'nan - Mwen te pran jounalis nan lekòl la. Men, pa gen moun tout tan anboche m '. (Laughter.)
Mme. Obama: Sa se pwobableman oke. (Laughter.) Men, kòm li mete l ', "Fè ti chante," li te
te panse, "pa t 'yon travay reyèl." Apre sa, mwen konnen yon anpil moun ki panse ke - ki an
bagay sa yo yo te reyèlman renmen fè, si ou reyèlman tankou li, Lè sa a, evidamman ou pa kapab jwenn peye
pou li a. Men, yo toujou tounen vin jwenn mizik, chak nan yo, pa gen pwoblèm ki jan yo detounen
karyè pwofesyonèl yo. Yo te kòmanse ap jwe nan ti klib, Lè sa a, klib yo te resevwa pi gwo, epi yo
te kenbe travay epi l ap travay. Epi, koulye a, ane pita, yo ap kapab fè sa yo renmen chak
sèl jou.
Ak ki se reyèlman espwa pi gwo mwen pou tout nan nou, se ke ou pandan w ap chita isit la epi ou koute
sa yo mesye amann, ke ou konnen ki ki jan ou ka vire yon bagay ke ou renmen nan
youn nan moun ki travay reyèl, dwa? Mwen vle di, panse sou bagay yo ki vrèman kondwi ou menm ak
ba ou pasyon. E li pa ta ka mizik. Li ta ka biznis, li ta ka teknoloji,
li ta kapab ansèyman oswa medikaman, oswa nenpòt bagay lòt bagay. Pou m 'li te ap travay ak jèn moun
ki te ban m 'pasyon. Men, pa gen pwoblèm sa Sparks imajinasyon ou, mwen vle ou pran ki
enèji ak Lè sa a, swiv li. Swiv l 'ak chak moso ti kras nan enèji ki di ou gen,
paske tou sa ou fè sa, li fè sa pran travay. Epi sa a, bagay la yonn ou gen jwenn
nan tèt ou menm, pou jouk lè ou renmen yon bagay, si ou pwal yo dwe bon nan li epi pou yo jwenn
bon ase nan li, ou gen envesti nan li.
Apre sa, mwen vle tou ou tout moun imajine tèt nou vini tounen nan Mezon Blanch lan petèt ane
soti nan kounye a, chita moute sou etap sa a ak tande nan kèk lavni Lady Premye oswa Prezidan nan lavni.
Apre sa, mwen vle ou dwe panse osijè di istwa ou a bay jenerasyon apre a nan jenn
moun. Epi ou gen pou kapab wè tèt nou nan kote sa yo yo kòmanse imajine ak
rèv ak nan travay nan direksyon pou sa yo rèv.
Ou ka rakonte istwa ou; ou pral di yo ki jan ou te grandi nan Washington oswa petèt
nan Rockville, ki jan ou te travay di, ki jan ou kenbe kouri dèyè rèv ou, kouman fè ou te envite
White House jou a yon sèl, li chita ak koute nan kèk nan atis sa yo pi rafine nan peyi a
ak ki te fè ou ale retounen lakay yo epi travay yon ti kras pi difisil epi konsantre yon plis ti kras.
Mwen vle ou, chak yon sèl nan ou, ki fè nou kwè ki yon bagay tankou sa se posib pou ou,
paske si mwen kanpe isit la kòm Premye a Lady nan peyi Etazini, ki gen cultivées moute
sou bò sid nan Chicago, ak yon papa ki te yon ponpié'a estasyonè ak manman yon
ki te rete nan kay la, paran ki pa t 'ale nan kolèj - si mwen isit la, lè sa a ou kapab
dwe isit la, dwa? Ou ka isit la. Men, li la sèlman si ou kwè nan sa. Ou te gen
yo kòmanse soti, premye a tout moun, ki kwè nan yo pou nou. Epi li sèlman k ap pase si w ap
dispoze travay pou li a.
Se konsa, jounen jodi a, mwen vle nou sèvi ak sa kòm yon opòtinite. Se konsa, pa santi timid oswa pudik. Sèvi ak sa yo
mesye kòm resous. Pike yo, pouse yo, poze kesyon; jwenn tout enfòmasyon an ki
ou kapab. Ignore medya yo, pretann tankou w ap isit la tout nan kè nou, epi fè pi plis nan
nan opòtinite sa a.
Èske w ap pwomèt m 'sa? Ou mwen pa enkyete sou yo. (Laughter.) Ou. Wi, se wi, mwen panse ke
w ap ale nan gen anpil pare pale. (Laughter.)
Se konsa, ou tout jwi tèt nou, dwa? Kenbe k ap travay difisil. Kenbe rete pozitif. Koute ou
pwofesè yo, koute paran ou. Manje ou legim. (Laughter.) Fè yo di l '.
Se avèk sa, mwen pral vire l 'nan men ou guys. Mèsi poutèt ou tout. Pran plezi. (Applause.)
Mme. Obama: Ki jan tout moun ki ap fè?
ODYANS: Bon.
Mme. Obama: Ou eksite?
ODYANS: Wi!
Mme. Obama: Ou pare pou Nwèl?
ODYANS: Wi. (Laughter.)
Mme. Obama: O! Kote yo ye Malia ak Sasha? (Laughter.) Byen li nan gwo fè ou
tout isit la, yo ak fanmi yo ou kòm byen.
Bon apremidi, tout moun, epi byenveni nan la White House jan nou choute koupe sezon fèt la.
Sa a se - Tanpri, se wi, isit la nan yon yon ti kras, ou vini sou moute! (Laughter.) Vini non sou moute!
Sa a se youn nan moman pi renmen mwen nan ane a, epi mwen konsa kontan pataje li avèk tout
ou.
Mwen vle kòmanse pa remèsye Jennifer pou sa bèl entwodiksyon, men plis enpòtan,
pou tout sa ki ou ak fanmi ou te fè pou peyi nou an. Fanmi militè tankou pou ou,
Jennifer, ansanm ak tout moun ki yo se isit la jodi a vrèman reprezante sa ki pi bon sou Amerik la.
Epi sa a, yon bagay ki mwen te wè ankò ak ankò, jan mwen te ale toupatou nan peyi a
sou ane ki sot pase yo kèk.
Mwen te pale ak mari oswa madanm anpil militè k ap elve timoun yo pou kont li pandan y ap yo
te renmen youn a estasyone aletranje pou mwa nan yon moman. Mwen te tande depi nan pou bèl bagay anpil
timoun militè yo ki te ranmase kèk travay lap fè anplis, ak jis mete kanpe epi kenbe klas yo pral
pandan y ap manman oubyen papa se ale. Apre sa, mwen ve yo te enspire pa sivivan yo nan tonbe nou yo ki
kenbe bay tounen nan jou a, nan kominote apre jou.
Men, mwen konnen tou ki pa tout Ameriken tande istwa sa yo. Se pa tout Ameriken ki konnen sa ki
yon fanmi Star Blue se, oswa yon fanmi Star Gold se. Nou pa konprann ki sa tout li nan
renmen yo nan yon fanmi militè yo. Epi sa a, youn nan rezon ki poukisa Jill ak mwen te kòmanse
Atikilasyon Fòs inisyativ nou an, paske nou menm nou te vle rasanble tout Ameriken yo onore, rekonèt,
ak sipòte fanmi militè nou yo. Nou te vle asire w ke pa janm ankò ta yon moun
gen mande kesyon an, ki sa ki se yon Star Gold fanmi yo, e ki sa sa sèvis ofrann bèt vle di?
Nou tout ta dwe konnen.
Ak li la tou poutèt sa nou ap sèvi ak jou fèt la sezon isit la nan Mezon Blanch lan mete aksan sou
twoup nou yo ak veteran nou yo, ak tout yo fanmi yo nan tèm ane sa a, ki
a se "Share: Tanpri, ban, klere." Sa a nan tèm. "Pataje, Bay, klere." Li te
yon sekrè gwo, menm nan volontè nou yo. (Laughter.) "Pataje, Bay, klere." Ou te resevwa li?
Se konsa, pandan tout kay la, nou te jwenn kreyatif fason yo peye peye lajan taks bay jan tankou pou nou tout.
Premye a se nan Landing nan East, lè ou premye vini an kòm yon vizitè. Kòm vizitè antre nan,
yo pral gen opòtinite pou yo voye ekri alamen nòt twoup nou estasyone tout otou nan
lemonn. Yo pral wè tou pyebwa sa a Star Lò, ki Jennifer ak plizyè lòt fanmi
te ede kreye, ki onè peyi nou an Fanmi yo Star Gold ki gen moun yo renmen yo te fè
pi gran an nan bèt pou touye pou peyi nou an. An se pyebwa dekore avèk bèl espesyal,
refize pote bijou, chak nan ki te gen yon espas pou Gold Star fanmi ki vizite isit la yo ekri yo
te renmen non yon sèl la epi kwoke l 'sou pyebwa sa a.
Nou te tou antoure pyebwa sa a ak foto, ou pral wè, ak istwa ki soti nan plis pase 800
Gold Star fanmi yo. Chak youn espektak la fòs ak detèminasyon ki caractérise
Gold fanmi Star nou an. Yo se de sansiblite sensè nòt, tankou sa a youn nan yon madanm nan East Peoria,
Illinois. Li te ekri sou mari l ', li di: ak sa a se - sa yo, se mo li - "Li
pa janm te panse de tèt li kòm yon ewo, men li toujou te avè m '. Li se toujou difisil konnen
li te ale. Li te konpayon nanm mwen an. "Oswa yo ap mesaj ki senp, tankou sa a yon sèl ki sòti nan yon manman
nan Anchorage, Alaska, epi li te ekri, "Mwen renmen ak manke ou, pitit gason. Mèsi pou tout
nan memwa yo gwo nou te pataje. "
E nou tou onore fanmi militè renmen nou tout ki nan sal la Blue - gwo a
pyebwa - kote nou dekore Blan ofisyèl la House pyebwa Nwèl ak kat nou kolekte
soti nan kèk nan timoun militè peyi nou. Se konsa, se pye bwa a dekore pa timoun. Sa a se
anpil fre. Nòt sa yo se yon anpil plezi, jan sa byen, epi ou kapab pare yo tankou ou ale nan.
Gen nan yo ki enspire, tankou senk timoun yo nan Medikal Lake, Washington, ki te ekri, "Non
gen pwoblèm konbyen Christmases justesse papa nou an, li te fè chak espesyal Nwèl ak nou renmen
l '. "
Ou nèg - sa a poukisa Santa la ap vini. Ou nèg yo se gwo!
Lè sa a, gen kèk plis pwoblèm-of-reyalite moun, tankou yon sèl ki soti nan ti gason an soti nan El Paso,
Texas, ki te ekri, "Hey papa, li nan fre ou se nan peyi Itali. Se konsa, lè w ap vini
fè bak paske mwen deja konnen sa m 'vle pou Nwèl la. "(Laughter.) Menm kenbe li senp.
Natirèlman, nou menm tou nou gen anpil nan tradisyonèl la jou ferye favorites ansanm ak sa yo tribi
bay chak fanmi militè nou yo. Nou gen 37 Nwèl pye bwa isit la nan Mezon Blanch lan - 37! Sa a se
yon anpil, dwa?
MANM ODYANS: Wi!
Mme. Obama: Wi, sa se yon anpil nan pyebwa yo. Nou genyen tou yon 400-liv White House Gingerbread
kay la. Ooh - 400 liv. Epi tou, nan plizyè nan chanm yo - ak sa a se yon bagay ou
tout gen yo gade pou - nou te estasyone manm lan ki pi popilè nan fanmi an Obama.
Ki moun ki se sa?
ODYANS: Bo!
Mme. Obama: Bo. (Laughter.) Tout dwa, se konsa li nan yon sòt de "kote a Bo?" Ou te
te rive nan jwenn Bo a nan chak chanm yo, paske li te kache toupatou. Se konsa, nan yon sèl chanm,
li se 4-ak-yon mwatye pye wotè epi li te fè nan te santi - ou konnen, ki materyèl mou. Ak
nan yon lòt chanm nan, li se nèf ak yon mwatye pous wo, ak li te fè nan bouton. Yeah, yeah,
se konsa ou te gen yo gade pou l '. Se konsa, fè konfyans mwen, te chen nou te yon ti kras mache konfonn
nan kay la pou koup la nan dènye semèn, wè tèt li nan fòm konstriksyon.
Moun sa yo ki yo se jis kèk nan En ane sa a, ak mwen konsa yo eksite - sa a se poutèt sa li an plezi
- Ke ou tout yo se premye a nan apeprè 85,000 moun ki pral vizite Mezon Blanch lan sa a
sezon fèt. Ou se premye moun ki wè l '! Ye! Wi! Score! (Applause.)
Sa a pral tankou yon memwa bèl bagay pou se konsa anpil moun, ak sa a, se poutèt sa li an konsa espesyal
pou nou. Epi li ka gen anyen ladan ki te rive san volontè yo prèske 100 nou te gen
ede soti sou jou ki sot pase kèk. Yo ap 100 moun ki soti nan tout peyi a
jis ede dekore Mezon Blanch lan. Moun tankou Jennifer ak yon kèk nan manm fanmi an
isit la.
Se konsa, mwen vle fini - fen ak yon lòt wonn nan benediksyon yous-. Mwen vle remèsye tout la
volontè ki te ede fè kay sa a pou bèl; nan tout nan atis sa yo ki mete kreyativite yo
nan itilize nan pyebwa yo dekorasyon ak lè n ap kalkile konnen ki sa ki koulè nou te ale nan itilize; nan tout
òganizatè yo, ak tout lòt moun ki gen te fè kay sa a pou bèl epi yo tounen vin nou an
lide ki senp yo tounen reyalite. Mwen vle remèsye tout fanmi yo Star Gold pou Persistent ou
fòs ak angajman nan peyi sa a. Ak Mwen vle remèsye tout nan twoup yo, nan tout
veteran nou, nan tout fanmi militè nou yo, ki gen sèvis ak sèvis ofrann bèt enspire nou tout.
Se konsa, di ou mèsi. Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou. Nou pa ka fè di ke li ase. Mèsi poutèt ou. Mwen konnen pou kèk
nan nou, sezon fèt sa a yo pral difisil. Men, èspere ke, li nan fwa tankou sa a ki fè
ou konnen ke w ap viv nan yon nasyon rekonesan, ak ke nou ap jis pou enspire pa sèvis ofrann bèt ou yo.
Ak èspere ke, sa a se yon memwa ki pral rete avèk ou chak sezon fèt.
Se konsa, ak sa, li lè pou nou - yo ou guys pare yo fè kèk travay? Yeah? Tout dwa.
Se konsa, mwen te gen yon sipriz ti kras pou ou. Se konsa, paran yo, ou nèg rete chita. Ou nèg
vle vin avè m '? Nou pwal nan yon lòt chanm nan, kote nou gen kèk plis supriz ak
- Ta ka bonbon! Mwen pa konnen. (Laughter.) Mwen pa konnen. Men, nou pral wè.
Se konsa, ou nèg vini ak - li ka - Mwen pa konnen sa li ye. Èske ou pare vini an?
TIMOUN: Wi.
Mme. Obama: Tout dwat. Se konsa, ou nèg, grownups, ou nèg rete chita. Nou pral ba ou yon bagay
nan okipe tan ou. (Laughter.)
Tout dwa, ou nèg pare? Tout dwa, tout moun swiv mwen. Epi, ti piti, si ou vle ou
mommies, mommies ou a ka vini, twò - pou sa yo ti kras.
Tout dwa, nou tout, di ou mèsi anpil. (Applause.)
Mme. Obama: Hello, tout moun! Mwen jwenn yo kòmanse nou tout la. Mwen vle kòmanse pa remèsye Jeneral
Anderson pou sa entwodiksyon, men pi enpòtan pou lidèchip li isit la nan Fort Bragg. Mwen pa kapab
di w ki sa yon plezi ak yon onè li se yo dwe tounen isit la. Mwen gen anpil bèl bagay
souvni yo genyen de kote sa a.
Yon koup la ane de sa, m 'te vin isit la sou trè m' premye trajè ofisyèl kòm Lady Premye. Apre sa, mwen te pase
kèk - yon tan gran yo avèk kèk nan etonan nan mari oswa madanm militè, e mwen te vizite ankò sa a
ete ede pou mete yo sou manyen yo fini sou yon etonan nouvo kay pou yon veteran ak li
fanmi an. Se konsa, lè m 'te tande ke mwen te genyen opòtinite pou vini retounen lakay yo epi yo dwe yon pati nan akeyi
nou tout kay la, yo di mwen te eksite te gen yon egzajere.
Apre sa, mwen dwe di ou ke lè mwen gade deyò nan sa a foul moun, mwen tou senpleman akable. Mwen
mwen akable ak fyè, paske mwen konnen nan nivo nan fòs ak angajman ke ou
tout montre chak jou yon sèl. Chak fwa sa a apèl peyi a, nou tout yo se yo menm ki reponn,
pa gen pwoblèm nan sikonstans la, pa gen pwoblèm danje, pa gen pwoblèm sèvis ofrann bèt la.
Apre sa, mwen konnen ou fè sa pa jis kòm sòlda yo, pa sèlman kòm patriyòt, men kòm papa yo ak manman,
kòm frè ak sè, kòm pitit gason ak pitit fi. Apre sa, mwen konnen ke pandan ke timoun yo-ou ak
mari oswa madanm ak paran ou ak frè ak sè ka pa mete inifòm yo, yo sèvi dwa ansanm ak
ou.
ODYANS: Hooah! (Applause.)
Mme. Obama: Mwen konnen ke sèvis ofrann bèt ou a se sèvis ofrann bèt yo, tou. Se konsa, lè mwen panse ke nan tout
sa ou fè ak tout sa ki fanmi ou an fè sa, Se mwen menm tèlman fyè e konsa rekonesan. Men plis enpòtan,
Mwen enspire. Men, tankou Ameriken pou anpil moun, Mwen pa janm santi tankou mwen ka rive transmèt jis
ki jan rekonesan Se mwen menm, paske mo jis pa fè sa sanble yo gen ase.
Epi sa a, poukisa mwen te travay di, ansanm ak Jill Biden, sou yon kanpay ki
nou rele Atikilasyon Fòs. Li se yon kanpay ke nou espere ale pi lwen pase mo. Li se yon kanpay
ki se sou aksyon. Li a sou mobilization tout Ameriken nan ba ou onè a, apresyasyon nan
ak sipò nan ke ou te tout touche. Apre sa, mwen pa bezwen di ou ke sa a pa gen anyen
te yon kanpay difisil. Nou pa te gen fè anpil konvenk paske Ameriken yo gen
te doubli vle montre apresyasyon yo pou ou ak pou fanmi yo ou a nan anpil konkrè
fason sans ak ki.
Biznis yo anbochaj dè dizèn de milye nan veteran ak madanm oswa mari militè yo. Tout lekòl yo
atravè peyi a ak PTA yo rive soti bay timoun militè nou yo. Ak moun ki
ap sèvi vwazen yo ak kominote yo tout lòt peyi sou peyi sa a nan onè ou.
Se konsa, mwen vle fè nou konnen ke sa a nasyon an sipò pa fini tankou sa a lagè fini. Pa
pa yon piki long. Nou pwal kenbe sou ap fè sa a. Nou gen anpil plis travay fè. Nou se
ale nan kenbe jwenn fason ki nouvo nan sèvi tout nan nou kòm byen ke ou te sèvi nou. Ak
nonm sa a ki mennen nan chemen an ap kanpe dwat isit la. (Applause.) Li te ap goumen pou ou ak pou
fanmi nou chak jou yon sèl. Li te ede plis pase mwatye yon milyon veteran ak militè
manm fanmi ale nan kolèj nan Post-9/11 la G.I. Bill. (Applause.)
Li pran etap san parèy yo amelyore sante mantal swen. Li koupe taks pou biznis
ki anboche yon veteran oswa yon vanyan sòlda blese. Apre sa, li te kenbe pwomès li te fè ak responsabilite
pote w lakay ou soti nan Irak.
Se konsa, tanpri antre nan m 'nan akeyi yon moun ki nan defansè pi fò ou a, yon moun ki montre
sipò li pou militè nou yo pa sèlman nan mo, men nan papye kay, mari m ', Prezidan nou an, epi
ou Kòmandan-an-Chèf, Barack Obama. (Applause.)
PREZIDAN AN: Bonjou, tout moun! (Applause.) Hello, Fort Bragg! Tout wout la!
ODYANS: Airborne!
PREZIDAN AN: Koulye a, mwen si ke ou reyalize poutèt sa mwen pa renmen apre Michelle Obama.
(Laughter.) Li la trè bon. E li se vre, mwen se yon pwejidis ti kras, men kite m 'jis
di li: Michelle, ou se yon Premye remakab Lady. Ou se yon gwo defansè pou militè
fanmi yo. (Applause.) epi w ap bèl. (Applause.) Mwen jis di - mesye, sa se ou
objektif: 'marye yo. (Laughter.) kout pyen pi wo a pwa ou.
Fort Bragg, nou isit la yo ki make yon istorik moman nan lavi a nan peyi nou an ak nou
militè yo. Pou prèske nèf ane, peyi nou an te gen nan lagè an Irak. Epi ou - enkwayab la
gason ak fanm nan Fort Bragg - te la chak etap nan wout la, k ap sèvi avèk onè,
sakrifye anpil, ki soti nan *** yo premye pou envazyon an te nan kèk nan twoup yo dènye
vini lakay ou. Se konsa, jan ou Kòmandan-an-Chèf, ak sou non yon nasyon rekonesan, mwen
fyè dèske nou finalman di pawòl sa yo de, ak Mwen konnen fanmi nou dakò: Byenveni lakay ou!
(Applause.) Byenveni lakay yo. Byenveni lakay yo. (Applause.) Byenveni lakay yo.
Li se gwo yo dwe isit la nan Fort Bragg - lakay nan Fòs Airborne ak Espesyal Operasyon.
Mwen vle remèsye Jeneral Anderson ak tout ou lidè ki poko egzekite pou akeyi nou isit la
jodi a, ki gen ladan Jeneral Rodriguez Dave, Jeneral Jan Mulholland. Apre sa, mwen vle bay yon sèl rèl-soti
nan lidè eksepsyonèl ou ansyen anwole yo, ki gen ladan Kòmandman sèjan majò Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Epi bay yon wonn gwo nan aplodisman Band a Ground Fòs. (Applause.)
Nou gen yon anpil nan jan nan kay la jodi a. Nou gen 18 Kò pou la nan Airborne -
Sky dragon. (Applause.) Nou te gen lejand a, Tout-Ameriken 82nd Divizyon Airborne. (Applause.)
Nou gen pwofesyonèl trankil Amerik la - Travay Operasyon Espesyal nou Fòs. (Applause.)
Sot nan jaden Pap, nou te gen Force Air. (Applause.) Apre sa, mwen kwè ke nou te gen kèk Navy ak
Kò Marin isit la, tou.
MANM ODYANS: Wi! (Laughter.)
PREZIDAN AN: Menm si yo ap pa isit la avèk nou jodi a, nou voye ba panse nou yo e priyè
Jeneral Helmick, Sèjan Majò diri, ak tout tout jan yo soti nan 18yèm Airborne an ak Bragg
ki ap pote twoup nou tounen soti nan Irak. (Applause.) Nou onore tout moun soti nan 82nd lan
Airborne ak Bragg sèvi ak siksede nan Afganistan, ak Jeneral Votel, ak moun ki
k ap sèvi atravè mond lan.
Ak kite m 'jis di, youn nan imiliasyon a ki pi moman mwen te gen kòm Prezidan te lè m '
prezante pi gwo militè peyi nou an decoration, Meday donè a, bay paran yo
nan youn nan moun ki patriyòt soti nan Fort Bragg ki te bay lavi li nan Afganistan - Anplwaye Sèjan
Robert Miller.
Mwen vle voye bonjou pou Rodriguez Ginny, Miryam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel ak tout fanmi yo enspire militè yo ki te isit la jodi a. Nou onore sèvis ou kòm byen.
(Applause.)
Epi finalman, mwen vle rekonèt vwazen ou ak zanmi ki ede kenbe ou - sa a eksepsyonèl
operasyon prale a, tout moun ki ede kenbe ou Lame solid, ak ki gen ladan Reprezantan
Mike McIntyre, ak Pri Dave, ak Heath Shuler, ak Perdue Bev Gouvènè. Mwen konnen Bev se konsa
fyè dèske nou te fè sa anpil pou militè nou fanmi yo. Se konsa, ba yo yon wonn gwo aplodisman.
(Applause.)
Jodi a, Mwen te vini pou pale ak ou sou la nan fen lagè a nan Irak. Plis pase kèk ki sot pase a
mwa, travay final la nan kite Irak gen te fèt. Plizyè douzèn baz ki gen non Ameriken
ki loje dè milye de twoup Ameriken yo gen te fèmen oswa remèt li bay yon Irakyen yo yo.
Dè milye de tòn ekipman pou yo te chaje leve, li anbake deyò. Demen, koulè yo nan
Etazini Fòs-Irak - koulè yo ou goumen anba - yo pral fòmèlman gèn nan
yon seremoni nan Bagdad. Lè sa a, yo pral kòmanse vwayaj yo atravè yon lanmè, tounen lakay ou.
Plis pase twa dènye ane yo, prèske 150,000 Twoup Ameriken yo te te kite Irak. Yo ak sou pwochen an
kèk jou, yon ti gwoup sòlda ameriken pral kòmanse mach final la soti nan peyi sa.
Kèk nan yo ap fè wout yo tounen nan Fort Bragg. Kòm Jeneral Helmick te di, "Yo konnen
ki dènye taktik wout mach a soti nan Irak pral gen yon senbòl, ak yo pwal santi yo dwe
yon pati nan istwa. "
Kòm ou Kòmandan-an-Chèf, mwen ka di ou ke li pral tout bon gen yon pati nan istwa.
Moun sa yo ki dènye twoup Ameriken yo ap deplase nan direksyon sid sou grenn sab dezè, ak Lè sa a, yo pral travèse
fwontyè a soti nan Irak ak tèt yo ki te fèt segondè. Youn nan chapit ki pi ekstraòdinè
nan istwa a nan militè Ameriken an pral vini nan yon fen. Lavni Irak la an pral nan
men yo nan moun li yo. Lagè Amerik la nan Irak yo pral sou.
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: Koulye a, nou te konnen jou sa a ta vini. Nou te konnen li pou kèk tan. Men,
toujou, gen yon bagay byen panse sou la nan fen yon lagè ki te dire lontan.
Koulye a, nèf ane de sa, twoup Ameriken yo te prepare deplwaye nan Gòlf Pèsik la epi
posibilite ke yo ta dwe voye nan lagè. Anpil nan nou te nan lekòl klas. Mwen te
yon senatè eta a. Anpil nan lidè yo kounye a gouvène Irak - ki gen ladan Premye Minis la - te
k ap viv nan ekzil. Ak depi lè sa a, efò nou nan Irak yo te pran Torsion anpil ak wòl.
Li te yon sous de gwo isit la nan kay la, ak patriyòt sou tou de bò nan
deba. Men, te gen yon sèl konstan - gen te youn konstan: patriyotis ou a, angajman ou
li kapab akonpli misyon ou an, angajman respekte ou youn ak lòt. Sa yo ki te konstan. Sa te fè
pa chanje. Sa pa t 'papye dezisteman.
Li nan pi rèd fini yon lagè pase kòmanse yon sèl. Vreman vre, yo tout bagay ki twoup Ameriken yo gen
fè l 'nan Irak - tout batay la ak tout mouri a, senyen an ak bilding lan,
ak fòmasyon an ak partenèr la - tout nan li gen mennen nan moman sa a nan siksè. Koulye a,
Irak se pa yon kote ki pafè. Li te gen anpil defi devan yo. Men, nou ap kite dèyè yon souveren,
ki estab ak pwòp tèt-depann Irak, ak yon reprezantan gouvènman ki te eli pa pèp li a.
Nou ap bati yon patenarya ant nouvo nasyon nou an. Epi n ap mete fen nan yon lagè pa avèk
yon batay final la, men avèk yon mach nan direksyon final lakay yo.
Sa a se yon siksè ekstraòdinè, prèske nèf ane nan fè la. Ak jodi a, nou chonje
tout bagay ke ou te fè fè li posib.
Nou sonje jou yo byen bonè - Endyen an inite yo ki re atravè grenn sab yo, epi syèl
nan Irak; batay yo soti nan Karbala Bagdad, Twoup Ameriken kraze do a nan yon brital
diktatè nan mwens pase yon mwa.
Nou sonje Poli la a nan ensije rebèl yo - bonm arebò wout, dife a tirè pwofesyonèl, swisid nan
atak. Ki soti nan "triyang nan lanmò" nan batay la pou Ramadi; soti nan Mosul nan la
nan nò ale nan Basra nan sid la - volonte ou pwouve pi fò pase laterè nan moun sa yo ki
te eseye kraze li.
Nou sonje Specter vyolans lan relijye Atak al Qaeda a sou moske ak pèlren, -
milis ki te pote soti kanpay nan entimidasyon ak kanpay nan asasina. Ak nan an
figi nan divizyon ansyen, ou te kanpe fèm ede sa yo ki Irakyen yo ki mete konfyans yo nan
tan kap vini an.
Nou sonje *** la epi nou sonje nan Awakening - lè gwo twou san fon an nan dezòd vire
nan direksyon pwomès la nan rekonsilyasyon. By ap batay ak bati blòk pa blòk nan Bagdad, pa
pote branch fanmi nan pliye an ak patenarya ak lame Irak la ak lapolis, ou te ede
vire mare a nan direksyon kè poze.
E nou sonje nan fen misyon konba nou ak aparisyon an nan yon douvanjou nouvo - presizyon an
nan efò nou yo kont al Qaeda nan Irak, nan pwofesyonalis nan fòmasyon an nan sekirite irakyen
fòs, ak drawdown rabatman an danble nan fòs nou yo. Nan rmiz sou responsablite Irakyen yo yo,
ou konsève pwogrè yo nan kat dènye ane yo yo e te fè jou sa a posib.
Jis mwa pase a, kèk nan ou - manm nan Falcon Bwigad la -
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: - remèt li Operasyon yo Anbar Sant Irakyen yo ki nan ki kalite seremoni
ki te vin Choudrant sou sa yo dènye pandan plizyè mwa. Nan yon zòn ki te yon fwa nan
kè nan ensije rebèl yo, yon konbinezon de batay ak fòmasyon, politik ak patenarya
pote pwomès la nan kè poze. Ak isit la a ki sa lokal gouvènè Irak la depite di:
"Sa a se tout, paske nan fòs yo US ' travay di ak sèvis ofrann bèt. "
Sa a nan mo sa yo nan yon Irak la. Travay di ak sèvis ofrann bèt. Moun sa yo ki mo sèlman kòmanse eksplike
depans sa yo nan sa a lagè ak kouraj la nan la gason ak fanm ki te goumen li.
Nou konnen twò byen pri a lou nan sa a lagè. Pi plis pase 1.5 milyon Ameriken ki te sèvi
nan Irak - 1.5 milyon dola. Plis pase 30,000 Ameriken yo te blese, ak moun yo, se sèlman nan
blesi ki montre. Prèske 4,500 Ameriken te fè sèvis ofrann bèt la ultim - ki gen ladan 202 tonbe
ewo soti isit la nan Fort Bragg - 202. Se konsa, jodi a, nou pran yon poz a vle di yon lapriyè pou tout moun sa yo
fanmi ki te pèdi moun yo renmen yo, pou yo fè pati de fanmi pi laj nou an Ameriken.
Nou gen gwo lapenn avèk yo.
Nou menm tou nou konnen ke nimewo sa yo pa di istwa a plen nan Irak lagè a - pa menm
fèmen. Sivil nou yo te reprezante nou peyi ki gen anpil ladrès ak Wayans. Twoup nou yo
ki te sèvi vwayaj apre vwayaj nan devwa, ak presye ti kras rete tan nan ant. Nou
Gad ak Rezèv inite te fè mete kanpe ak san parèy sèvis. Ou te andire patwouy pye danjere
ak ou te andire doulè a nan wè ou zanmi ak kanmarad tonbe. Ou te te gen nan
gen plis pase sòlda yo, maren, lame de lè Marin, ak Kòt gard - ou te tou te gen
yo dwe diplomat yo ak travayè devlopman ak fòmatè ak patizan lapè. Atravè tout bagay sa a,
ou montre poukisa Etazini militè a se fòs la batay pi rafine nan istwa a
nan mond lan.
ODYANS: Hooah! (Applause.)
PREZIDAN AN: Kòm Michelle mansyone, nou menm tou nou konnen ki fado a nan lagè fè pa ou
fanmi yo. Nan kominote baz inonbrabl tankou Bragg, jan yo te vini ansanm nan absans la
nan yon moun ou renmen. Kòm Majistra a nan Fayetteville mete l ', "Lagè se pa di yon mo politik isit la.
Lagè se kote zanmi nou yo ak vwazen ale. " Se konsa, gen yo te manke anivèsè nesans pati
ak echlon. Gen bòdwo yo bay peye ak travay ki gen yo dwe juggled pandan y ap davwa
moute timoun yo. Pou chak sòlda ki ale sou patwouy, gen mari yo ak madanm yo,
manman yo, papa yo, pitit gason yo, pitit fi yo lapriyè yo ke yo tounen.
Se konsa, jounen jodi a, menm jan nou make nan fen lagè a, se pou nou rekonèt, se pou nou bay yon wonn de sansiblite sensè
nan aplodisman pou chak fanmi militè ki te pote ki chaj plis pase nèf dènye ane yo.
Ou menm tou gen mèsi yo nan yon nasyon rekonesan. (Applause.)
Yon pati nan ki fini yon lagè ak responsabilite ap kanpe pa moun ki te goumen li. Li pa ase
onore ou ak mo yo. Mo yo bon mache. Nou dwe fè l 'ak zèv. Ou kanpe pou
Amerik la; Amerik bezwen leve kanpe pou ou.
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: Se poutèt sa, menm jan ou Kòmandan-an Chèf, mwen pran angajman nan fè si ke
w resevwa swen medikal la ak benefis yo yo, epi opòtinite sa, ou te touche. Pou moun ki
nan nou ki rete nan inifòm, nou pral fè tout sa li pran yo asire sante a nan fòs nou
- Ki gen ladan fanmi ou. Nou pral kenbe lafwa avèk ou.
N ap ede vanyan sòlda blese nou geri, epi nou pral kanpe byen pa moun ki te soufwi nan
blesi invizibl nan lagè. Ak pa fè okenn erè - Kòm nou ale pi devan kòm yon nasyon, nou pral
kenbe ame Amerik la fòse pi fò nan batay fòs te mond lan janm wè. Sa
pa yo ap sispann.
ODYANS: Hooah! (Applause.)
PREZIDAN AN: Sa pa yo ap sispann. Men, nou angajman pa fini lè ou pran nan
inifòm la. Ou se pi rafine a ki nou nasyon te ofri. Apre yo te fin ane yo pou rekonstwi
Irak, nou vle angaje veteran nou yo nan la travay yo pou rekonstwi Amerik la. Se poutèt sa nou ap
angaje nan fè tout sa nou kapab pou yon ekstansyon pou plis opòtinite bay moun ki te sèvi.
Ki gen ladan G.I. a Post-9/11 Bill, se konsa ke ou yo ak fanmi yo ou ka resevwa edikasyon nan
ki pèmèt ou ap viv deyò rèv ou. Sa gen ladan yon efò nasyonal yo mete veteran nou
nan travay. Nou te travay ak Kongrè a pase yon kredi sou taks pou ke konpayi yo gen ankourajman an
anboche veterinè. Ak Michelle li te travay ak sektè prive a jwenn angajman yo kreye
100,000 djòb pou moun ki te sèvi yo.
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: Lè nan chemen an,, n ap fè sa a se pa sèlman paske li nan bagay ki dwat
fè nan ou - nou ap fè l paske li nan bagay ki dwat pou fè pou Amerik la.
Folks tankou granpapa m 'te vin tounen soti nan Mondyal Gè Mondyal la yo fòme zo do a nan sa a nan peyi
mitan klas la. Pou post-9/11 veteran nou yo - ak konpetans ou, ak disiplin ou, ak ou
lidèchip, Mwen rete konvenki ke istwa a nan sèvis ou a nan Amerik se sèlman kòmansman.
Men, gen nan yon lòt bagay ke nou dwe ou. Kòm Ameriken yo, nou gen yon responsablite
aprann nan men sèvis ou a. Mwen ap panse a yon egzanp - Lyetnan Alvin Shell, ki moun ki
te baze isit la nan Fort Bragg. Yon kèk ane de sa, sou yon wout ekipman pou deyò Bagdad, li
epi yo te ekip li a ap vale tèren nan flanm dife soti nan yon atak rp. Kouvri ak gazolin, li kouri
nan dife a ede sòlda kanmarad li yo, ak Lè sa a, mennen yo de mil tounen nan Victory Kan
kote li te finalman tonbe plat atè, kouvri ak boule. Lè yo rakonte l 'li te yon ewo, Alvin andezakò.
"Mwen pa yon ewo," li te di. "Yon ewo se yon sandwich. "(Laughter.)" Mwen se yon
parachitis. "
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: Nou te ka fè byen yo aprann nan Alvin. Peyi sa a bezwen aprann nan men ou.
Folks nan Washington bezwen aprann nan men ou.
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: desideur epi istoryen yo yo ap kontinye analize leson yo èstratejik
nan Irak - sa a enpòtan fè. Kòmandan nou an pral enkòpore leson yo difisil-te genyen nan
lavni kanpay militè - sa a enpòtan fè. Men, leson ki pi enpòtan ki
nou ka pran nan men ou se pa sou militè estrateji - li nan yon leson sou nasyonal nou an
karaktè.
Pou tout moun nan defi yo ke nasyon nou an ap fè fas a, ou fè nou sonje ke pa gen anyen
nou Ameriken pa ka fè lè nou kole yo ansanm.
ODYANS: Hooah!
PREZIDAN AN: Pou tout dezakò yo ki nou fè fas a, ou fè nou sonje gen nan yon bagay
pi gwo pase nou diferans, yon bagay ki fè nou yon nasyon ak yon sèl pèp kèlkeswa
nan koulè, kèlkeswa kwayans, kèlkeswa nan sa ki yon pati nan peyi a nou soti nan,
kèlkeswa sa ki orijin nou soti nan. Ou fè nou sonje nou se yon sèl nasyon.
Epi sa a, poukisa Etazini militè a se enstitisyon an pi respekte nan peyi nou an
paske ou pa janm bliye sa. Ou pa ka peye bliye sa. Si ou ta bliye l ', yon moun
mouri. Si ou ta bliye l ', yon misyon echwe. Se konsa, ou pa bliye sa. Ou gen chak lòt la
do. Se poutèt sa ou, Jenerasyon nan 9/11, te touche plas ou nan listwa.
Paske nan ou - paske ou ofri bèt pou touye pou anpil pou yon moun ke ou pa janm te kontre,
Irakyen yo gen yon chans fòje pwòp destine yo. Sa a se yon pati nan sa ki fè nou espesyal kòm
Ameriken. Kontrèman ak anpi yo fin vye granmoun, nou pa fè sa fè sa yo touye bèt pou teritwa oswa pou
resous yo. Nou fè l 'paske li nan dwa. Pa ka gen aplikasyon ekspresyon lesivyèz nan Amerik la
sipòte pou detèminasyon endepandan pase nou kite Irak ak moun li yo. Ki di yon bagay sou
moun nou ye.
Paske nan nou, nou menm nan Afganistan nou te kase momantòm lan ki te nan Taliban an. Paske nan ou,
nou te kòmanse yon tranzisyon nan afgan yo ki pral pèmèt nou pote lakay twoup nou
apati de la. Ak alantou glòb la, menm jan nou trase desann nan Irak, nou te ale apre al Qaeda
pou ke teroris ki menase Amerik pral pa gen okenn refij ki an sekirite, ak Osama bin Laden pral
pa janm ankò mache fè fas a sa a Latè.
ODYANS: Hooah! (Applause.)
PREZIDAN AN: Se konsa, isit la nan sa m 'vle ou yo konnen, ak isit la a sa m 'vle tout nou
gason ak fanm nan inifòm yo konnen: Paske nan nou, n ap mete fen nan sa yo lagè nan yon fason
ki pral fè Amerik pi fò epi mond lan plis sekirite. Paske nan ou.
Ke siksè pa te janm garanti. Epi kite nou pa janm bliye sous la nan lidèchip Ameriken:
angajman nou nan valè yo ke yo ekri nan dokiman fondatè nou yo, ak yon inik
volonte nan mitan lòt nasyon yo peye yon pri gwo pou pwogrè a nan libète moun ak diyite.
Sa a se moun nou ye. Sa a ki sa nou fè kòm Ameriken yo, yo ansanm.
Lagè a nan Irak pral byento apatni a listwa. Sèvis ou a ki dwe nan laj yo. Pa janm bliye
ke ou se yon pati nan yon liy bouchon ki nan ewo spanning de syèk - soti nan kolon yo
ki detwi yon anpi, nan granparan ou ak paran yo ki te fè fas desann fachis ak kominis,
ou - gason ak fanm ki t'ap goumen pou la prensip menm nan Fallujah ak Kandahar,
li delivre jistis bay moun ki atake nou sou 9/11.
Kap retounen sou lagè a ki sove sendika nou an, yon gran Ameriken, Oliver Wendell Holmes, yon fwa
peye lajan taks bay moun ki te sèvi. "Nan nou an jèn yo, "li te di," kè nou te manyen
ak dife. Li te ban nou yo aprann nan kòmansman an ke lavi a se yon byen panse ak pasyone
bagay sa yo. "
Tout moun nan ou isit la jodi a te viv nan dife nan lagè. Ou pral vin chonje pou l '.
Ou va yon lwanj pou pou li - toujou. Ou te fè yon bagay byen panse ak lavi ou.
Lè sa a nasyon te ale nan lagè, ou te siyen moute sèvi. Lè fwa yo te difisil, ou te kenbe
goumen. Lè pa te gen okenn fen nan je, ou te jwenn limyè nan fènwa a.
Ak ane soti nan kounye a, eritaj ou a pral kenbe fèm nan non yo nan tonbe kanmarad ou a grave
sou stèl nan Arlington, ak trankil nan memoryal nan tout peyi nou yo; nan orèy a
mo nan admirasyon jan ou mache nan parad, ak nan libète a nan timoun nou yo ak nou
pitit pitit. Ak nan trankil nan mitan lannwit, ou pral sonje ke yo te kè ou yon fwa manyen
yo boule nan dife. Ou pral konnen ke ou reponn lè peyi ou rele; ou te sèvi yon kòz pi gwo
pase nou; ou te ede fòje yon jis ak ki dire lontan lapè ak Irak, ak nan mitan tout nasyon yo.
Mwen pa ta ka fyèr nan nou, ak Amerik pa ta ka fyèr de ou menm.
Bondye beni ou yo tout, Bondye beni fanmi ou an, e Bondye va beni Etazini yo nan Amerik la.
(Applause.)