Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZIDAN AN: Mesye Oratè, Mr Vis Prezidan, manm nan Kongrè, envite distenge,
ak Ameriken parèy nou:
Aswè a Mwen vle kòmanse pa remersye gason ak fanm nan 112th Kongrè a, kòm
byen ke nouvo Oratè ou a, John Boehner. (Applause.) E kòm nou make okazyon sa a, weíre tou
Konsyan de chèz vid la nan chanm sa a, e nou priye pou sante nan kòlèg nou
- Ak zanmi-N nou Gabby Giffords. (Applause.)
Itís pa gen sekrè ki moun nan nou isit la aswè te fè nou diferans plis pase de ki sot pase a
ane. Deba yo te kontwovèsyal; nou te goumen fòseman pou kwayans nou yo. Ak
thatís yon bon bagay. Thatís ki sa yon gaya demokrasi demand. Thatís kisa ki pral ede mete
nou apa kòm yon nasyon.
Men, thereís yon rezon trajedi a nan Tucson te ban nou pran yon poz. Nan mitan tout bri a ak pasyon
ak rancune nan deba piblik nou an, Tucson sonje nou ke pa gen okenn pwoblèm ki nou ye oswa sou kote nou rive
nan, chak nan nou se yon pati nan bagay ki pi konsekan -N yon bagay ki pi konsekan pase pati
oswa preferans politik.
Nou se yon pati nan fanmi an Ameriken an. Nou kwè ki nan yon peyi kote tout ras ak lafwa
epi yo ka pwen de vi ka jwenn, nou toujou mare ansanm tankou yon sèl pèp; ke nou pataje
espwa komen ak yon kwayans komen; sa a rèv moun ki yon ti fi nan Tucson yo pa
pou diferan pase sa yo nan pwòp pitit nou yo, yo epi ke yo tout merite chans a yo dwe
rive vre.
Ki, tou, se sa ki defini nou apa kòm yon nasyon. (Applause.)
Koulye a, pou kont li, sa a wonít rekonesans senp Usher nan yon nouvo epòk nan koperasyon. Ki sa ki vini
nan moman sa a se jiska nou. Ki sa ki vini nan ap moman sa a yo dwe detèmine pa pa si
nou ka chita ansanm aswè a, men si nou kapab travay ansanm demen. (Applause.)
Mwen kwè ke nou kapab. Apre sa, mwen kwè nou dwe. Thatís sa pèp la ki voye nou isit la ap atann nan
nou. Avèk vòt yo, theyíve detèmine ki gouvène pral kounye a gen yon Pataje responsabilite
ant pati konsèné yo. Nouvo lwa ap ap sèlman pase ak sipò nan men Demokrat ak Repibliken. Nou
ap avanse ansanm, oswa ou pa nan tout -N defi pou nou fè fas yo se pi gwo
pase pati, ak pi gran pase politik.
Nan mennen kounye a se pa ki genyen pwochen an eleksyon-N Apre yo tout, nou jis te gen yon eleksyon an.
Nan poto an se si Travay ak nouvo endistri pran rasin nan peyi sa a, oswa yon lòt kote.
Itís si travay la difisil ak endistri nan pèp nou an ap rekonpans. Itís si nou kenbe siksè akademik ak
lidèchip la ki te fè Amerik pa sèlman yon kote sou yon kat, men limyè a nan mond lan.
Nou yo ap tann pou pwogrè. Dezan apre resesyon ki pi mal la anpil nan nou te janm li te ye,
te mache nan stock vin Roaring tounen. Corporate pwofi yo leve. Ekonomi a ap grandi ankò.
Men, nou pa janm mezire pwogrè nan sa yo yardsticks pou kont li. Nou mezire pwogrè pa la
siksè nan pèp nou an. Pa travay yo yo kapab jwenn ak bon jan kalite a nan lavi moun ki òf travay.
Pa kandida yo nan yon pwopriyetè ti biznis ki reve pou l vire yon bon ide nan yon pwospere
antrepriz. Pa opòtinite yo pou yon pi bon lavi nou pou nou pase sou pitit nou yo.
Thatís pwojè a pèp Ameriken an vle nou travay sou. Ansanm. (Applause.)
Nou te fè sa nan mwa desanm. Gras a taks la koupe nou pase, chèk peman Americansí yo
yon ti kras pi gwo jodi a. Chak biznis kapab ekri nan pri a plen nouvo envèstisman
yo ke yo fè ane sa a. Ak etap sa yo, pran pa Demokrat ak Repibliken, ap grandi
ekonomi an epi ajoute milyon nan plis pase yon sèl Travay sektè prive ki te kreye dènye ane yo.
Men, nou dwe fè pi plis. Etap sa yo weíve te pran sou de dènye ane yo te ka kraze
tounen sa a resesyon, men pou pou genyen an lavni, weíll bezwen pran sou defi
ki te deseni nan fè la.
Anpil moun ap gade aswè a ka pwobableman sonje yon tan lè jwenn yon bon travay vle di
ki montre moute nan yon faktori tou pre oswa biznis yon anba lavil. Ou didnít toujou bezwen yon degre,
e yo te konpetisyon ou bèl anpil limite ak vwazen ou. Si ou te travay di, chans
yo youíd gen yon travay pou lavi, ak yon bon chèk yo ak benefis bon ak okazyonèl nan
pwomosyon. Petèt youíd menm gen fyète pou wè timoun ou travay nan konpayi a menm.
Ke lemonn te chanje. Ak pou la anpil, chanjman ki te fè yo mal. Iíve wè l 'nan
fenèt yo fèmen izin nan yon fwa en, ak vitrin yo vid sou yon fwa okipe Main
Lari yo. Iíve tande l 'nan fristrasyon yo Ameriken whoíve wè chèk pewòl yo
tonbe oswa travay yo disparèt-N fyè gason ak fanm ki santi tankou règleman ki gen
te chanje nan mitan an nan jwèt la.
Theyíre dwat. Règ yo te chanje. Nan yon jenerasyon sèl, revolisyon yo nan teknoloji
te transformé wout la n ap viv, travay ak fè biznis. Asye moulen ke yon fwa ki nesesè
1,000 travayè kapab kounye a fè travay la menm ak 100. Jodi a, jis sou nenpòt ki konpayi ka mete
moute magazen, anboche travayè yo, ak vann pwodwi yo kote thereís yon koneksyon entènèt.
Pandan se tan, nasyon tankou Lachin ak Lend te reyalize sa ak kèk chanjman nan pwòp yo, yo
ta ka fè konpetisyon nan monn sa a nouvo. Se konsa, yo te kòmanse edike timoun yo pi bonè ak
pi long, ak pi gwo konsantrasyon nan matematik ak syans. Theyíre envesti nan rechèch ak
nouvo teknoloji. Jis dènyèman, Lachin te vin kay la worldís pi gwo prive solè a
etablisman rechèch, ak pi rapid nan worldís òdinatè.
Se konsa, wi, te mond lan chanje. Konpetisyon an pou Travay se reyèl. Men, sa a shouldnít dekouraje
nou. Li ta dwe defi nou. Sonje-n la pou tout frape yo weíve pran sa yo pase kèk ane,
pou tout naysayers yo predi ke n bès nou an, Amerik toujou gen pi gwo, ki pi gremesi a
ekonomi nan mond lan. (Applause.) Non travayè - Pa gen travayè yo pi pwodiktif pase nou.
Pa gen peyi gen konpayi plis siksè, oswa Sibvansyon plis rive envansyon ak antreprenè.
Weíre kay la worldís kolèj yo pi byen ak inivèsite, kote plis elèv ki vin
yo etidye pase nenpòt kote sou Latè.
Wati plis, nou se nasyon an premye yo dwe te fonde pou dedomajman pou lan nan yon lide-N lide nan
ke chak nan nou merite chans pou nou prepare pwòp destine nou an. Thatís poukisa syèk nan
pionniers ak imigran te riske tout bagay vini isit la. Itís poukisa elèv nou donít
jis memorize ekwasyon, men reponn kesyon tankou ìWhat ou panse de lide sa a? Ki sa ki
ou ta chanje sou mond la? Ki sa ki fè ou vle lè ou grandi? Mwen
Lavni a se nou pou pou genyen. Men, yo ka resevwa a, nou canít jis toujou kanpe. Kòm Robert Kennedy
te di nou, ìThe lavni se pa yon kado. Li se yon achievement.î soutni Ameriken an
Rèv te janm gen sou kanpe PAT. Li te obligatwa chak jenerasyon pou yo touye pou,
ak lit, ak satisfè demand yo nan yon nouvo laj.
E kounye a, itís vire nou an. Nou konnen sa li pran fè konpetisyon pou Travay yo, epi endistri nan
tan nou yo. Nou bezwen soti-inovasyon, soti-edike, ak out-bati rès la nan mond lan. (Applause.)
Nou gen fè Amerik kote ki pi bon sou Latè fè biznis. Nou bezwen yo pran responsablite
pou defisi nou ak refòm gouvènman nou an. Thatís kouman pèp nou an va mache byen. Thatís
Kouman weíll genyen lavni an. (Applause.) Lè Aswè a, IID renmen pale sou fason nou jwenn
la.
Premye etap la nan genyen nan lavni an ap ankouraje Ameriken inovasyon. Pa gen yonn nan nou ki ka predi
ak sètitid sa ki pwochen endistri a gwo ap travay yo oswa kote nouvo ap soti nan.
Trant ane de sa, nou couldnít konnen ke yon bagay rele Entènèt la ta mennen a yon ekonomik
revolisyon. Ki sa nou ka fè - sa ki Amerik fè pi bon pase nenpòt lòt moun - Yo fè lafimen oupbyen etensèl a
kreyativite ak imajinasyon nan pèp nou an. Weíre nasyon ki mete machin nan ale garaj
ak òdinatè nan biwo; nasyon an nan Edison ak Wright frè yo; nan Google ak Facebook.
An Amerik, inovasyon doesnít jis chanje lavi nou. Li se Kouman pou nou fè vivan nou yo. (Applause.)
Sistèm antrepriz gratis nou an se sa ki kondui inovasyon. Men, paske itís pa toujou pwofitab
pou konpayi yo envesti nan rechèch debaz yo, Toupatou nan listwa nou an, gouvènman nou an ki gen
bay dènye kri syantis ak envantè ak sipò nan yo ke yo bezwen. Thatís sa
plante grenn yo pou entènèt la. Thatís Ki sa ki te ede fè bagay sa yo posib tankou òdinatè
bato ak GPS. Sèlman panse a tout bon nan - Travay nan Faktori Yo Vann an Detay - ki
gen soti nan sa yo avans.
Mwatye yon syèk de sa, lè Soviet yo bat nou nan espas ak lansman de yon satelit
rele Sputnik, nou te gen okenn lide kouman nou ta bat yo nan lalin. Syans wasnít a
menm la ankò. NASA didnít egziste. Men apre, lè envesti nan pi bon rechèch ak edikasyon,
nou didnít jis surpasser Soviet yo; nou dechenen yon *** nan inovasyon ki te kreye nouvo endistri yo
ak dè milyon de nouvo djòb.
Sa a se moman Sputnik generationís nou an. De zan de sa, mwen te di ke nou bezwen yo rive jwenn
nan yon nivo rechèch ak devlopman nou havenít wè depi wotè nan ras la Espas. Ak
nan yon semèn, mwen pral voye yon bidjè nan Kongrè a ki ede nou satisfè objektif sa a.
Weíll envesti nan rechèch yomedikal, enfòmasyon teknoloji, ak espesyalman pwòp enèji teknoloji
-N (aplodisman) - yon envestisman ki pral ranfòse sekirite nou yo, pwoteje planèt nou an,
ak kreye kantite Nouvo Travay pou pèp nou an.
Deja, weíre wè pwomès la nan renouvlab enèji. Robert ak Gary Allen se frè
ki te kouri yon ti konpayi twati Michigan. Apre 11 septanm yo, yo volontè yo
pi bon kouvreur ede repare Pentagòn lan. Men, mwatye nan faktori yo al rès, ak
resesyon an ki frape yo difisil. Jodi a, ak nan ede nan yon prè gouvènman an, ki yon espas vid
y ap sèvi ak fabrike bardo solè ke yo yo te vann tout atravè peyi an.
Nan mo Robertís, ìWe reenvante ourselves.î
Thatís sa Ameriken yo te fè pou pase 200 zan: reenvante tèt nou. Ak expulsés
sou plis istwa siksè tankou frè yo Allen, weíve kòmanse reenvante enèji politik nou an.
Weíre pa sèlman rmiz soti lajan. Weíre founi yon defi. Weíre di Americaís
syantis yo ak enjenyè ke si yo rasanble ekip ki gen lespri yo pi byen nan jaden yo, ak
konsantre sou pwoblèm ki pi difisil nan pwòp enèji, weíll finanse pwojè yo Apolo nan tan nou an.
Nan Enstiti nan Kalifòni nan Teknoloji, theyíre devlope yon fason vire limyè solèy la
ak dlo nan gaz pou machin nou an. Nan Oak Ridge Nasyonal laboratwa, theyíre lè l sèvi avèk superordinateurs
yo ka resevwa yon anpil plis pouvwa soti nan nikleyè nou yo enstalasyon. Ki gen plis rechèch ak ankourajman,
nou ka kraze depandans nou sou gaz ak biocarburants, epi yo vin nan peyi a premye gen yon milyon
machin elektrik sou wout la pa 2015. (Applause.)
Nou bezwen jwenn dèyè sa a deja. Ak pou ede peye pou li, Iyim mande Kongrè a
elimine dè milya dola kontribyab yo ki nan nou kounye a bay konpayi lwil oliv. (Applause.)
Mwen donít konnen si - Mwen donít konnen si youíve remake, men theyíre jis ap fè amann sou yo
pwòp. (Laughter.) Se konsa, olye pou yo sibvansyone yesterdayís enèji, letís envesti nan tomorrowís.
Koulye a, avans pwòp enèji pral sèlman tradui nan Travay enèji pwòp si biznis
konnen pral gen yon mache pou sa theyíre vann. Se konsa, aswè a, mwen defi ou yo rantre nan
m 'nan mete yon objektif nouvo: Nan 2035, 80 pousan nan elektrisite Americaís ap soti nan pwòp
sous enèji. (Applause.)
Kèk moun vle van ak solèy. Lòt moun ki vle nikleyè, pwòp chabon ak gaz natirèl. Pou satisfè
objektif sa a, nou pral bezwen yo tout - ak mwen ankouraje Demokrat ak Repibliken yo travay ansanm
fè li rive. (Applause.)
Kenbe lidèchip nou nan rechèch ak teknoloji enpòtan nan siksè Americaís.
Men, si nou vle genyen nan lavni-N a si nou vle inovasyon yo pwodwi Travay nan Amerik
ak pa lòt bò dlo-N Lè sa a, nou menm tou nou gen genyen ras nan edike timoun nou yo.
Reflechi sou li. Plis pase 10 ane kap vini yo, prèske mwatye nan tout travay nouvo yo pral mande pou edikasyon
ki ale pi lwen pase yon edikasyon nan lekòl segondè. Men, kòm anpil yon ka nan elèv nou
arenít menm fini nan lekòl segondè. Bon jan kalite a nan edikasyon matematik ak syans nou-dèyè
anpil lòt nasyon. Amerik te tonbe nevyèm nan pwopòsyon de jèn moun ki gen
yon degre kolèj. Se konsa, kesyon an se si nou tout nou N-kòm sitwayen, ak jan paran yo
N-yo vle fè wati nesesè yo bay chak timoun yon chans reyisi.
Responsabilite sa a kòmanse pa nan salklas nou an, men nan kay nou ak kominote yo. Itís fanmi
ki premye instills lanmou pou aprann nan yon timoun. Se sèlman paran yo kapab asire televizyon an
ap etenn ak devwa vin fè. Nou bezwen yo anseye timoun nou an ki itís pa sèlman an
gayan nan bòl la Super ki merite yo dwe fete, men gayan an nan syans lan
san patipri. (Applause.) Nou bezwen anseye yo ke siksè se pa yon fonksyon a t'ap nonmen non oswa PR, men
nan travay di ak disiplin.
Lekòl nou pataje responsablite sa a. Lè yon timoun ap mache nan yon sal klas, li ta dwe
gen yon kote moun nan ap atann anpil ak pèfòmans segondè. Men, tou plizyè lekòl donít satisfè egzamen sa a.
Thatís poukisa olye pou yo jis vide lajan nan yon sistèm thatís pa travay, nou te lanse
yon konpetisyon rele Ras nan tèt la. Nan tout 50 eta, nou te di, ìIf ou montre nou pi plis la
plan inovatè amelyore kalite pwofesè ak reyisit elèv yo, weíll montre a ou
money.î
Ras nan tèt la se refòm ki pi enpòtan nan lekòl piblik nou nan yon jenerasyon. Pou
mwens pase 1 pousan de sa ki nou depanse nan edikasyon chak ane, li te dirije plis pase 40 eta yo ogmante
nòm ofisyèl yo pou ansèyman ak aprantisaj. Ak nòm sa yo te devlope, pa la
fason, pa Washington, men pa Repibliken yo ak gouvènè Demokratik nan tout peyi a.
Ak ras nan tèt la ta dwe apwòch a nou swiv ane sa a jan nou ranplase Okenn Timoun Pa Dwe
Left Behind ak yon lwa thatís pi fleksib ak konsantre sou wati pi bon pou timoun nou yo.
(Applause.)
Ou wè, nou konnen wati ki posib ant nou timoun yo lè refòm isnít jis yon tèt-desann
manda, men travay la nan pwofesè lokal yo ak direktè lekòl yo, ankadreman lekòl ak kominote yo.
Pran yon lekòl tankou Bruce Randolph nan Denver. Twa zan de sa, li te rated youn nan pi move a
lekòl nan Colorado - ki sitiye sou tèritwa ant de gang rival li. Men, dènye mwa me, 97 pousan
a granmoun aje yo resevwa diplòm yo. Pifò pral premye a nan fanmi yo ale
nan kolèj. Ak apre premye ane a nan schoolís transfòmasyon, direktè lekòl la ki
te fè li posib siye lwen dlo nan je lè yon elèv te di, ìThank ou, Madam Waters, pou montre
ke nou entelijan e nou ka fè it.î (Applause.) Thatís sa ki bon kapab fè lekòl, e nou vle
lekòl tout bon atravè peyi an.
Letís tou sonje ke apre paran yo, nan pi gwo enpak sou yon siksè childís vini
nan nonm lan osinon yon fanm an de sou devan nan nan salklas la. Nan Kore di sid, pwofesè yo ap li te ye
kòm tyon builders.î Men an Amerik, itís tan nou trete moun ki edike nou
timoun ki gen menm nivo respè. (Applause.) Nou vle rekonpanse bon pwofesè epi yo sispann fè
jwenn ekskiz pou moun move. (Applause.) Li sou pwochen 10 lane yo, ak boume anpil ti bebe
retiran soti nan salklas nou yo, nou vle prepare 100,000 nouvo pwofesè nan jaden yo nan syans
ak teknoloji ak jeni ak matematik. (Applause.)
Anfèt, nan tout jèn moun tande aswè a wwa kontanple chwa karyè yo:
Si ou vle fè yon diferans nan lavi sa a ki nan nasyon nou an; si ou vle fè yon diferans
nan lavi a yon timoun - vin yon pwofesè. Peyi ou an bezwen ou. (Applause.)
Nan kou, edikasyon doesnít ras fen a ak yon diplòm lekòl segondè. Pou kapab fè konkirans, ki pi wo
edikasyon an dwe fèt anvan rive nan chak Ameriken an. (Applause.) Thatís poukisa weíve te fini
sibvansyon yo kontribyab enjistifyab ki te bank yo, epi yo itilize ekonomi yo ki fè kolèj
pri abòdab pou yo dè milyon de elèv yo. (Applause.) Ak ane sa a, mwen mande Kongrè a ale pi lwen,
epi fè pèmanan kredi taks nou peye ekolaj N-vo $ 10,000 pou kat ane nan kolèj.
Itís bagay la dwa fè. (Applause.)
Paske moun bezwen pou kapab antrene pou Travay nouvo ak karyè nan todayís rapide chanje
ekonomi, weíre tou relance Americaís kominote kolèj yo. Mwa pase a, mwen te wè a
pwomès nan lekòl sa yo nan Forsyth Tech nan North Carolina. Anpil nan elèv yo gen
itilize nan travay nan faktori yo ki antoure ki gen depi vil bò gòch. Yon manman nan de,
te gen yon fanm yo rele Kathy Proctor, ki te travay nan endistri a mèb depi li te 18 ane
fin vye granmoun. Apre sa, li te di m 'sheís touche degre li nan biotechnologie, koulye a, nan 55 zan, pa
jis paske travay yo mèb yo fin ale, men se paske li te vle enspire timoun li
yo pouswiv rèv yo, tou. Kòm Kathy te di, II espere li di yo pa janm bay up.î
Si nou pran etap sa yo-N si nou ogmante atann pou chak timoun, epi ba yo pi byen posib nan
chans a yon edikasyon, ki soti nan jou a yo yo fèt jiskaske travay la Denye yo pran N-
nou pral rive nan objektif la ke mwen mete de ane Anons sa pibliye depi: Nan fen syèk la, Amerik ap
yon lòt fwa ankò gen pwopòsyon ki pi wo a kolèj gradye nan mond lan. (Applause.)
Youn nan dènye pwen sou edikasyon. Jodi a, gen yo se dè santèn de milye elèv ki èksèl
nan lekòl nou yo ki pa sitwayen Ameriken. Gen nan yo timoun yo nan travayè san papye legal,
ki te gen anyen fè avèk aksyon yo nan paran yo. Yo te grandi tankou Ameriken ak
fidelite kenbe drapo nou an, epi ankò yo ap viv chak jou ak menas la pou depòtasyon.
Lòt moun ki vin isit la soti nan peyi letranje yo etidye nan nou kolèj ak inivèsite. Men, le pli vit ke
yo jwenn degre avanse, nou voye yo tounen lakay yo nan konpetisyon kont nou. Li fè
pa gen sans.
Koulye a, mwen fòtman kwè ke nou ta dwe pran sou, yon fwa pou tout, pwoblèm nan de ilegal
imigrasyon yo. Epi m ap prepare yo travay avèk Repibliken ak Demokrat pwoteje fontyè nou,
aplike lwa nou yo ak adrese dè milyon yo travayè san papye legal ki ap viv kounye a
nan lonbraj yo. (Applause.) Mwen konnen ke deba ap difisil. Mwen konnen li pral pran tan.
Men, aswè a, letís dakò fè ki efò. Ak letís sispann ekspilsyon talan, responsab
jèn moun ki ta ka reyini sou rechèch nou laboratwa oswa kòmanse yon nouvo biznis, ki moun ki ka
a pou pli lwen anrichisan sa a nasyon. (Applause.)
Twazyèm etap la nan genyen nan lavni a ap rebati Amerik la. Atire biznis ki nouvo nan nou
Shores, nou bezwen pi rapid, ki pi serye a fason pou avanse pou pi moun, machandiz, ak enfòmasyon
- De wo-vitès tren al nan segondè-vitès sou Entènèt la. (Applause.)
Enfrastrikti nou itilize yo dwe pi bon an, men gen plon nan kò nou glise. Kay Kore di Sid kounye a
gen plis aksè nan Entènèt pase nou fè. Peyi an Ewòp ak Larisi envesti plis nan yo
wout ak ray tren pase nou fè. Lachin ap konstwi pi vit tren ak èpòt plus. Pandan se tan,
lè enjenyè pwòp nou korije nationís nou enfrastrikti yo, yo te ban nou yon ìD.î
Nou dwe fè pi byen. Amerik se nasyon ki ki bati ray tren transkontinantal la,
pote elektrisite nan kominote riral yo, konstwi Sistèm an Interstate Highway.
Travay yo kreye pa pwojè sa yo didnít fèk antre soti tap mete desann tras oswa asfalt.
Yo t'ap tounen soti nan biznis sa yo ki louvri tou pre yon townís nouvo estasyon tren oswa nan nouvo Off-ranp.
Se konsa, sou de dènye ane yo, weíve kòmanse rebati pou 21yèm syèk la, yon pwojè ki te vle di
dè milye de bon travay pou konstriksyon an difisil-frape endistri. Ak aswè, Iyim pwopoze ki
nou redouble efò sa yo. (Applause.)
Weíll mete plis Ameriken yo travay reparasyon Tonben wout ak pon. Weíll asire w
sa a se totalman peye pou, atire envestisman etranje, ak chwazi pwojè ki baze [sou] wati pi bon
pou ekonomi a, pa politisyen.
Nan 25 zan, objektif nou se bay 80 pousan Ameriken yo gen aksè a segondè-vitès tren yo. (Applause.)
Sa ta ka pèmèt ou ale kote nan mwatye tan li pran vwayaje nan machin. Pou kèk
pwomnad, li pral pi vit pase ap vole N-san an. PAT-desann (Rir ak aplodisman.) Kòm
nou pale, wout nan California ak Midwès la yo deja sou pye.
Nan senk ane kap vini yo, weíll fè l ' posib pou biznis yo deplwaye pwochen an
jenerasyon ki gen gwo-vitès pwoteksyon fil 98 pousan nan tout Ameriken. Sa a isnít
jis sou - (aplodisman) - sa a isnít sou pi vit Entènèt oswa mwens tonbe apèl. Itís
sou konekte chak pati nan Amerik laj an dijital. Itís sou yon kominote riral
nan Iowa oswa Alabama kiltivatè kote ak ti mèt biznis yo pral kapab vann yo
pwodwi nan tout mond lan. Itís sou yon ponpye ki moun ki ka download desen an nan
yon bilding boule sou yon aparèy pòtatif; yon elèv ki moun ki ka pran klas ki gen yon dijital
liv; oswa yon pasyan ki moun ki ka gen fas-a-fas videyo cha ak doktè li.
Tout moun sa yo envèstisman-n nan inovasyon, edikasyon, ak enfrastrikti N-ap fè Amerik yon
pi bon kote yo fè biznis ak kreye travay. Men, ede konpayi nou konpetisyon, nou menm tou nou
gen frape desann baryè ki kanpe an wout la nan reyisit yo.
Pou egzanp, sou ane yo, yon parad nan lobiism te truke kòd taks la ki nan avantaj patikilye
konpayi ak endistri yo. Moun ki gen kontab oswa avoka nan travay sistèm nan kapab fini peye
pa gen taks nan tout. Men, yo tout rès la frape ak youn nan pi gwo pousantaj taks yo antrepriz
nan mond lan. Li pa fè okenn sans, e li gen a chanje. (Applause.)
Se konsa, aswè a, Iyim mande Demokrat ak Repibliken senplifye sistèm lan. Debarase m de vid yo.
Nivo jaden an ap jwe. Epi sèvi ak ekonomi yo pi ba to taks la Corporate pou pwemye fwa nan
tan nan 25 ane N-san ajoute nan nou defisi. Li ka fè. (Applause.)
Pou ede biznis vann pwodwi plis aletranje, nou mete yon objektif nan doubling ekspòtasyon nou pa 2014
-N paske plis an nou ekspòtasyon, plis travay yo nou kreye isit la nan kay la. Deja, ekspòtasyon nou
yo moute. Dènyèman, nou te siyen akò ak End ak Lachin ki pral sipòte pi plis pase
250,000 travay isit la nan peyi Etazini. Ak mwa pase a, nou fini yon akò komèsyal
ak Kore di Sid ki pral sipòte omwen 70,000 Travay Ameriken an. Akò sa a gen san parèy
sipòte nan biznis ak travay, Demokrat ak Repibliken - epi mwen mande Kongrè sa a
pase l pi vit ke posib. (Applause.)
Koulye a, mwen anvan m 'te pran nan biwo a, mwen te fè li klè ke nou ta ranfòse akò komès nou an,
ak ke m ta ka sèlman siyen kontra ki kenbe lafwa ak travayè Ameriken yo ak ankouraje Ameriken
Travay. Thatís ki sa nou te fè ak Kore, ak thatís sa mwen gen entansyon fè jan nou pouswiv akò
ak Panama ak Kolonbi ak kontinye nou Pasifik Azi ak chita pale komès mondyal. (Applause.)
Pou diminye baryè ki anpeche kwasans ak envestisman, Iíve te bay lòd fè yon revizyon nan règleman gouvènman an.
Lè nou jwenn regleman ki mete yon nesesè fado sou biznis yo, nou pral repare yo. (Applause.)
Men, mwen pa pral ezite kreye oswa ranfòse komen-sans pwoteksyon pwoteje Ameriken an
moun. (Applause.) Thatís sa weíve fè nan peyi sa a pou plis pase yon syèk. Itís
poukisa nou an, se manje ki san danje, la manje, dlo nou an, se san danje yo bwè, epi lè nou se san danje yo respire.
Itís poukisa nou gen limit vitès ak timoun travay lwa yo. Itís poukisa ane pase a, nou mete an plas
konsomatè pwoteksyon kont frè kache epi konsekans pa konpayi kat kredi yo ak nouvo
règ yo anpeche yon lòt kriz finansye. (Applause.) Lè itís poukisa nou pase refòm
ki finalman anpeche asirans sante a endistri nan exploiter pasyan yo. (Applause.)
Koulye a, mwen te konn tande rimè ke kèk nan ou toujou gen enkyetid osijè nouvo swen sante nou
lalwa. (Laughter.) Se konsa, kite m 'pran premye moun ki di ke bagay yo ka amelyore. Si ou
gen lide sou jan yo ka amelyore lwa sa a pa fè pi bon swen oswa plis abòdab, mwen
anvi travay avèk ou. Nou kapab kòmanse dwa kounye a pa korije yon defo nan lejislasyon an
ki te mete yon Bookkeeping nesesè fado sou ti biznis yo. (Applause.)
Ki sa ki Iyim pa t 'vle fè - sa ki Iyim pa vle fè se ale tounen nan jou yo, lè
konpayi asirans kapab refize pwoteksyon yon moun paske nan yon kondisyon pre-egziste. (Applause.)
Iyim pa t 'vle di Creole Howard, yon sèvo pasyan kansè nan Texas, tretman sa a li
pa ta dwe kouvri. Iyim pa t 'vle di Jim Houser, yon nonm ti biznis nan
Oregon, ke li te gen pou tounen nan peye $ 5,000 plis yo kouvri anplwaye li yo. Jan nou pale,
lwa sa-a ap fè medikaman doktè preskri pi bon mache pou granmoun aje ak bay elèv yo gen asirans
yon chans yo rete sou patientsí yo - parentsí asirans. (Applause.)
Se konsa, mwen di sa a chanm aswè a, olye nan re-goumen batay yo nan de a Denye
ane, letís ranje sa ki bezwen fixation ak letís avanse pou pi devan. (Applause.)
Koulye a, dènye etap la kritik nan genyen nan lavni se fè si nou arenít antere l 'anba
yon ti mòn nan dèt.
Nou ap viv ak yon eritaj nan depans defisitè ki te kòmanse preske yon dekad de sa. Ak nan la
Wake nan kriz finansye a, kèk nan yo ki te nesesè kenbe kredi ap koule tankou dlo, sove
Travay, epi li mete lajan nan pòch peopleís.
Men koulye a, ki pi mal nan de resesyon an ki se plis pase, nou gen konfwonte lefèt ke nou
gouvènman an depanse plis pase li pran pous Sa se pa dirab. Chak jou, fanmi yo touye bèt n'ap ofri
yo viv nan vle di yo. Yo merite yon gouvènman ki fè menm bagay la.
Se konsa, aswè a, mwen pwopoze ke kòmanse sa a ane, nou jele depans anyèl domestik pou
pwochen senk ane yo. (Applause.) Koulye a, sa ta redwi defisi a pa pi plis pase $ 400
milya dola sou pwochen deseni, epi li pral pote diskresyonè depans pataje pi ba a
nan ekonomi nou an depi Dwight Eisenhower te Prezidan.
Sa a friz yo pral mande pou koupe douloure. Deja, weíve jele salè yo nan travay di
anplwaye federal pou de pwochen ane yo. Iíve koupe pwopoze nan bagay mwen pran swen pwofondman
sou sa, tankou pwogram aksyon nan kominote a. A Sekretè Defans te osi dakò koupe
dè dizèn de dè milya de dola nan depans ki li menm ansanm ak jeneral li kwè militè nou yo kapab
fè san. (Applause.)
Mwen rekonèt ke gen kèk nan chanm sa a gen deja pwopoze pi fon koupe, Iyim dispoze
elimine tou sa nou ka onètman peye fè san. Men, letís asire w ke weíre
pa fè li sou do yo a ki pi frajil nou sitwayen. (Applause.) Lè letís asire w
ke sa weíre koupe se reyèlman depase pwa. Koupe defisi a pa eviserasyon nou
envèstisman nan inovasyon ak edikasyon se tankou eklèrsisaj yon avyon twò chaje pa
retire motè li yo. Li ka fè w santi w tankou youíre vole wo an premye, men li
wonít pran tan anvan ou santi ou enpak la. (Laughter.)
Koulye a, pi fò nan koupe yo ak ekonomi Iíve pwopoze sèlman adrese anyèl depans domestik, ki
reprezante yon pousan ti kras pi plis pase 12 an bidjè nou. Pou fè plis pwogrè, nou gen
yo sispann samblan ki koupe sa kalite nan depans pou kont li ap ase. Li wonít.
(Applause.)
Inite toulede bò komisyon fiskal la mwen te kreye ane pase a te fè sa a klè. Mwen donít
dakò ak tout pwopozisyon yo, men yo yo te fè enpòtan pwogrè. Ak yon konklizyon yo se
fason sa a sèlman atake defisi nou an, se nan koupe depans twòp kote nou jwenn
N-li nan domestik depans, depans defans, depans swen sante, ak depans nan
taks repo ak vid. (Applause.)
Sa vle di plis diminye pri swen medikal, ki gen ladan pwogram tankou Medicare ak Medicaid,
ki se yon selibatè kontribitè nan pi gwo defisi ki dire lontan nou yo. Asirans sante a
lalwa nou te pase ane dènye pral ralanti sa yo ap monte depans yo, ki se yon pati nan rezon ki fè san patizan
ekonomis yo te di ke amending sante a lalwa swen ta ajoute yon ka nan yon billions
dola nan defisi nou yo. Toujou, Iyim dispoze gade nan lòt lide pote desann frè yo,
tankou yon moun ki sigjere ke Repibliken Denye ane - medikal refòm néglijans médikal metrize
nan pwose san merit. (Applause.)
Pou mete nou sou tè solid, nou ta dwe tou jwenn yon solisyon inite toulede bò ranfòse Sosyal
Sekirite pou jenerasyon kap vini. (Applause.) Nou dwe fè li san yo pa mete nan risk aktyèl
retrete yo, ki pi frajil la, oswa moun ki gen andikap yo; san abati benefis pou
jenerasyon k ap vini; ak san soumèt Americansí pou pran retrèt garanti kòb ou touche a
fantezi yo nan mache a machandiz. (Applause.)
Men, si nou vrèman sousye de defisi nou yo, nou senpleman canít peye yon ekstansyon pèmanan
nan koupe taks yo pou rich pousan nan 2 Ameriken. (Applause.) Anvan nou pran lajan
lwen lekòl nou oswa bousdetid lwen nan men elèv nou yo, nou ta dwe mande milyonè
bay moute kase taks yo. Itís pa yon pwoblèm nan pini siksè yo. Itís sou pwomosyon
Americaís siksè. (Applause.)
An reyalite, pi bon bagay la nou ta ka fè sou taks pou tout Ameriken se senplifye moun nan
kòd taks. (Applause.) sa a pral gen yon difisil travay, men manm yo nan toulède pati yo te eksprime
yon enterè nan fè sa, epi mwen pare jwenn yo. (Applause.)
Se konsa, kounye a se tan a yo aji. Kounye a se tan a pou toude bò ak tou de kay nan Kongrè a
N-Demokrat ak Repibliken-N fòje yon konpwomi rasyonèl ki vin travay la
fè. Si nou fè chwa ki genyen yo difisil kounye a metrize nan defisi nou yo, nou ka fè envestisman yo
nou bezwen pou pou genyen nan lavni an.
Kite m 'pran etap sa a yon sèl pli lwen. Nou shouldnít jis bay pèp nou an yon thatís gouvènman
plis abòdab. Nou dwe ba yo yon gouvènman thatís plis konpetan ak pi efikas.
Nou canít genyen lavni an ak yon gouvènman ki pase la. (Applause.)
N ap viv ak fè biznis nan Enfòmasyon an Laj, men dènye reòganize an gwo nan
gouvènman an te rive nan laj la nan nwa-yo ak blan- Televizyon. Genyen 12 ajans diferan ki fè fas
ak ekspòtasyon. Gen nan omwens senk diferan ajans ki fè fas ak politik lojman. Lè sa a,
thereís egzanp pi renmen m ': enteryè a Depatman se an chaj nan somon pandan theyíre
nan dlo fre, men Depatman an Komès manch yo lè theyíre nan dlo sale. (Laughter.)
Mwen tande li vin menm pi konplike yon fwa theyíre janm fimen. (Rir ak aplodisman.)
Koulye a, weíve te fè gwo pwogrè sou Denye a de zan nan sèvi ak teknoloji ak resevwa
debarase nan fatra. Veteran kapab kounye a download yo elektwonik dosye medikal ak yon klike la
sourit la. Weíre vann kawo tè nan federal espas biwo ki hasnít te itilize nan ane sa yo,
ak weíll koupe atravè tep wouj nan debarase nan pi plis. Men, nou bezwen kwè ke pi gwo. Nan la
vini mwa, administrasyon mwen an pral devlope yon pwopozisyon fizyone, konsolide, ak reòganize
gouvènman federal la nan yon fason ki pi bon sèvi objektif la nan yon pi konpetitif Amerik la.
Mwen pou mwen soumèt pwopozisyon ki nan Kongrè a pou yon vòt N-epi n ap pouse jwenn li pase.
(Applause.)
Nan ane kap vini an, weíll tou yo ap travay rebati peopleís mete konfyans yo nan enstitisyon an nan gouvènman an.
Paske nou merite konnen egzakteman ki jan ak kote lajan taks ou yo te depanse, youíll
anmezi pou yo ale nan yon sit entènèt ak jwenn enfòmasyon sa pou tan an nan istwa trè premye. Paske
ou merite konnen lè ofisyèl ki eli ou yo satisfè ak lobiism, mwen mande Kongrè
fè sa ki te Mezon Blanch lan deja fè - Mete enfòmasyon sa a sou entènèt. Epi paske
pèp ameriken an merite konnen ke espesyal enterè arenít larding moute lejislasyon ak
pwojè bèt kay, toude pati yo nan Kongrè a ta dwe konnen sa a: Si yon fakti vini nan biwo mwen an avèk
earmarks andedan, mwen pral vote kont li. Mwen pral vote kont li. (Applause.)
Gouvènman lan 21yèm syèk thatís louvri, epi konpetan. Yon gouvènman ki abite nan
vle di li yo. Yon ekonomi thatís kondwi pa nouvo ladrès ak nouvo lide. Siksè nou nan sa a
nouvo ak chanje lemonn yo pral mande pou refòm, responsablite, ak inovasyon. Li pral tou
mande pou nou apwòch ki nan lemonn ak yon nouvo nivo angajman nan zafè etranje nou yo.
Menm jan Travay ak biznis kapab kounye a ras atravè fontyè, pou kapab nouvo menas ak nouvo defi yo.
Pa gen miray sèl separe Lès ak Lwès. Pa gen se youn gwo pwisans rival li aliyen kont nou.
Se konsa, nou dwe defèt detèmine lènmi, yo tout kote yo ye, e bati kowalisyon ki
koupe atravè liy nan rejyon ak ras ak relijyon. Ak Americaís moral egzanp dwe toujou klere
pou tout sipliye ki pou libète ak jistis ak diyite. Ak paske weíve kòmanse sa a
travay, aswè a nou ka di ke lidèchip Ameriken te renouvle ak Americaís kanpe gen
te retabli.
Gade nan Irak, kote prèske 100,000 nan nou gason brav ak fanm te kite ak tèt yo
byen wo. (Applause.) Ameriken konba patwouy te fini, vyolans se desann, ak yon nouvo gouvènman
ki te fòme. Ane sa a, sivil nou ap fòje yon patenarya ki dire lontan ak nan
Moun Irak, pandan ke nou fini djòb nan pote nan twoup nou yo soti nan Irak. Americaís angajman
te toujou rete. Lagè an Irak la ap vini nan yon fen. (Applause.)
Nan kou, menm jan nou pale, Al Qaeda ak yo afilye kontinye pou gen plan pou atak kont
nou. Gras a entèlijans nou yo ak fè respekte lalwa pwofesyonèl, weíre simityè entèwonp ak
sere lavil nou yo ak syèl. Ak kòm ekstremis eseye enspire zak vyolans nan nou
fwontyè a, n ap reponn ak fòs nan nan kominote nou an, ak respè pou règ la
la lwa, ak kondanasyon an ki Ameriken Mizilman yo se yon pati nan fanmi Ameriken nou yo.
(Applause.)
Weíve pran tou batay nan Al Qaeda ak alye yo aletranje. Nan Afganistan, twoup nou
yo te pran gwo fò Taliban ak fòme Fòs sekirite afghan. Bi nou se klè:
Pa anpeche Taliban ki soti nan re-etabli yon anpriz sou pèp la Afganestan, nou
ap refize Al Qaeda azil la san danje ki te sèvi kòm yon pad lanse pou 9/11.
Gras a twoup ewoyik nou yo ak sivil, mwens afgan yo anba kontwòl la
insije. Pral gen difisil batay devan, ak gouvènman Afgan an ap bezwen delivre
pi bon gouvènans. Men nou ap ranfòse kapasite yo ak pèp la Afganestan ak bilding
yon patenarya Persistent avèk yo. Ane sa a, n ap travay avèk prèske 50 peyi yo kòmanse
yon tranzisyon nan yon plon Afgan an. Lè sa a Jiyè, nou pral kòmanse pote lakay twoup nou yo. (Applause.)
Nan Pakistan, AL Qaedaís lidè se anba plis presyon pase nan nenpòt ki pwen depi 2001.
Chèf yo ak coopératives yo te retire soti nan chan batay la. Avr ki san danje yo se
réduction. Ak weíve voye yon mesaj soti nan fontyè a Afganestan Penensil la Arabi
a tout pati nan glòb la: Nou pa pral chanje lide, nou pa pral sispann woule, epi n ap defèt ou.
(Applause.)
Kapab Ameriken lidèchip tou ka wè nan nan efò an sekirite zam yo pi mal la nan lagè.
Paske Repibliken ak Demokrat apwouve trete an kòmanse Haitian, byen lwen mwens zam nikleyè
ak lans yo pral deplwaye. Paske nou rasanble mond lan, materyèl nikleyè ki te
fèmen desann sou tout kontinan Se konsa, yo pa janm tonbe nan men moun teroris. (Applause.)
Paske nan yon efò diplomatik li ensiste pou di ke Iran satisfè obligasyon li yo, gouvènman an Iranyen
kounye a ap fè fas ranfòse sanksyon, pi sere sanksyon janm pase anvan. A, epi sou Zile Kore a,
nou kanpe ak alye nou Kore di sid, ak ensiste ke Kore di Nò kenbe angajman li abandone
zam nikleyè. (Applause.)
Sa a se jis yon pati nan kouman weíre mete yon mond ki an favè lapè ak pwosperite.
Ak alye Ewopeyen nou yo, nou revitalisé Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak ogmante koperasyon nou sou tout bagay
soti nan antiterorist misil defans. Weíve Reyajiste relasyon nou ak Larisi yo,
ranfòse alyans Azyatik, bati nouvo afilyasyon ak nasyon tankou Lend.
Mas sa a, mwen pral vwayaje nan Brezil, Chili, ak Salvadò fòje alyans nouvo atravè
kontinan Amerik yo. Alantou glòb la, weíre kanpe ak moun ki pran responsablite-N ede
fèmye yo grandi plis manje, pou sipòte doktè ki swen pou malad la, epi konbat koripsyon nan
ki ka pouri yon sosyete ak volè moun nan opòtinite.
Dènye evènman yo te montre nou ke sa ki kouche nou apa yo pa dwe jis pou pouvwa-N nou li
dwe tou pou bi a dèyè li. Ki nan sid Soudan-N ak asistans-N nou moun yo
te finalman kapab vote pou endepandans apre ane nan lagè. (Applause.) Dè milye
aliyen yo anvan douvanjou. Moun danse nan la lari yo. Yon sèl moun ki te pèdi kat nan frè l '
nan lagè adisyone moute sèn lan bò kote l ': ìThis se te yon chan batay pou pifò nan lavi mwen, mwen li
te di. ìNow nou vle free.î (Applause.)
Epi nou te wè ki vle menm yo dwe gratis nan Tinizi, kote volonte pèp la te pwouve
plis pouvwa anpil pase eksplwa nan yon diktatè. Ak aswè a, se pou nou gen klè: Etazini te
nan Amerik kanpe avèk pèp la nan Tinizi, ak sipò aspirasyon demokratik la nan
tout moun. (Applause.)
Nou pa janm dwe bliye ke bagay sa yo weíve plede pou, ak goumen pou, ap viv nan la
kè moun toupatou. E nou dwe toujou sonje ke Ameriken yo ki te fè
chay la pi grannèg nan batay sa a yo nan gason ak fanm ki sèvi peyi nou an. (Applause.)
Aswè a, se pou nou pale ak yon vwa nan reaffirm ki nou nasyon ini nan sipò pou nou
twoup li yo ak fanmi yo. Se pou nou sèvi yo kòm byen ke theyíve sèvi nou - pa bay
yo ekipman yo bezwen, lè yo bay yo avèk swen an ak benefis yo ke yo
te touche, ak pa chache veteran nou nan Objektif Travay la nan gwo pou bati nasyon pwòp nou yo.
Twoup nou soti nan tout kwen nan sa a peyi-N theyíre nwa, blan, Latino,
Azyatik, Ameriken Endyen Natif Natal. Yo se kretyen ak Endou, jwif ak mizilman. Epi, wi, nou
konnen ke kèk nan yo yo masisi. Kòmanse sa a ane, pa gen Ameriken yo pral entèdi nan sèvi
peyi a paske yo renmen la ki yo renmen. (Applause.) Se avèk ke chanjman, mwen
rele sou tout kanpis kolèj nou yo ouvri yo pòt ap fè rekritman militè nou yo ak ROTC.
Li lè yo kite dèyè batay yo diskòd ki pase la. Li se tan pou avanse pou pi devan kòm
yon nasyon. (Applause.)
Nou ta dwe pa gen okenn ilizyon sou travay la devan nou. Refòme lekòl nou yo, chanje
nan fason nou sèvi ak enèji, diminye defisi nou N-Pa gen yonn nan sa a pral fasil. Tout moun li pral
pran tan. Epi li pral pi rèd paske nou ap diskite sou tout bagay. Depans sa yo. A
plis detay. Lèt la nan tout lalwa.
Nan kou, kèk donít peyi sa a gen pwoblèm. Si gouvènman santral la vle yon
ray tren yo, yo bati yon wout tren, pa gen pwoblèm konbyen kay jwenn bouldozer. Si yo donít
vle yon istwa move nan jounal la, li doesnít jwenn ekri.
Ak ankò, kòm kontwovèsyal ak fwistre ak lèd tankou demokrasi nou an Pafwa yo kab, mwen
konnen gen isnít yon moun isit la ki ta fè komès kote ak nenpòt lòt nasyon sou latè.
(Applause.)
Nou gen dwa gen diferans nan politik, men nou tout kwè nan dwa ki enskri nan nou
Konstitisyon. Nou gen dwa gen opinyon diferan, men nou kwè nan pwomès la menm ki di
sa a se yon plas kote ou ka fè l 'si ou eseye. Nou kapab gen orijin diferan, men
nou kwè nan rèv la menm ki di sa a se yon peyi kote anyen se posib. Pa gen
gen pwoblèm ki moun ou ye. Kèlkeswa kote ou vin nan.
Ki rèv se poutèt sa mwen ka kanpe isit la anvan nwit lakay ou aswè. Ki rèv pou rezon sa a yon travay nan klas
jenn ti kabrit nan Scranton kapab chita dèyè m '. (Rir ak aplodisman.) Sa rèv se poukisa yon moun ki
te kòmanse pa bale atè a nan fatherís li Cincinnati ba ka prezide kòm Oratè a
Kay nan peyi a pi gran sou Latè. (Applause.)
Ki rèv-N ke Ameriken rèv-n se Ki sa ki pouse Frè m 'yo Allen reenvante
konpayi twati yo pou yon nouvo epòk. Itís Ki sa ki pouse elèv sa yo nan Forsyth Tech
yo aprann yon nouvo ladrès ak travay pou la nan lavni. E ke rèv se istwa a nan yon ti
pwopriyetè biznis rele Brandon Fisher.
Brandon te kòmanse yon konpayi nan Bèlen, Pennsylvania, ki espesyalize nan yon nouvo kalite perçage
teknoloji. Ak yon sèl jou a ete dènye a, li te wè nouvèl la ki mwatye atravè mond lan, 33
gason yo te bloke nan yon min Chilyen, epi pa gen yon sèl ki te konnen kouman pou konsève pou yo.
Men, Brandon te panse ke konpayi li ta kapab ede. Se konsa, li fèt yon sekou ki ta vini
yo dwe li te ye kòm Plan B. anplwaye li yo te travay nan revèy la fabrike nesesè nan
perçage ekipman yo. Ak Brandon kite pou Chili.
Ansanm ak lòt moun, li moute perçage yon 2,000-pye twou nan tè a, k ap travay ki gen twa oswa kat èdtan
- Twa oswa kat jou nan yon tan san okenn dòmi. Trant-sèt jou apre sa, B Plan plas,
ak minè yo te sove. (Applause.) Men, paske li didnít vle tout atansyon a,
Brandon wasnít gen lè minè yo parèt. Heíd deja vire do kay la, retounen nan travay
sou pwochen pwojè l 'yo.
Epi, apre, youn nan anplwaye l 'te di nan la sekou, ìWe pwouve ke Sant Rock se yon
ti konpayi, men nou fè gwo things.î (Applause.)
Nou fè bagay sa yo gwo.
Nan jou sa yo pi bonè nan fondatè nou yo, Amerik di te gen istwa a nan moun òdinè ki
azade rèv. Thatís kijan nou genyen nan lavni an.
Weíre yon nasyon ki di, II ka pa gen yon anpil lajan, men mwen gen lide sa a gwo
pou yon company.î nouvo Mondyal la pa ta ka soti nan yon fanmi ki gen gradye kolèj, men mwen pral
dwe premye a jwenn II degree.î m 'lan ka pa konnen moun sa yo nan pwoblèm, men mwen panse ke
Mwen ka ede yo, epi mwen bezwen try.î ìIím pa fin konnen kijan weíll rive nan ki pi bon kote
pi lwen pase orizon an, men mwen konnen weíll jwenn la. Mwen konnen nou will.î
Nou fè bagay sa yo gwo. (Applause.)
Lide a nan Amerik va kenbe fèm jouk. Desten nou rete chwa nou yo. Ak aswè a, plis pase de syèk
pita, itís paske pèp nou an ke nou lavni se espwa, vwayaj nou ale pi devan,
ak eta a nan sendika nou an, se fò.
Mèsi poutèt ou. Bondye beni ou, epi yo ka Bondye beni Etazini yo nan Amerik la. (Applause.)