Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZIDAN AN: Mèsi. Bon, bon maten, tout moun.
Rosy, di ou mèsi pou mo kalite ou. Mwen gen pa janm wè Rosy nan tribinal la baskètbòl. Mwen pral
parye li ta yon trete. (Laughter.) Rosy, ou te yon zanmi m 'yo pou yon tan
tan ak yon avoka débordan pou intolérabl a lyezon ant Izrayèl ak peyi Etazini.
Ak jan ou fini manda ou kòm Prezidan, Mwen voye bonjou pou lidèchip ou ak angajman ou.
(Applause.)
Mwen vle remèsye tablo a nan direktè. Kòm toujou, men mwen kontan wè zanmi dire long tan mwen
nan delegasyon nan Chicago. (Applause.) Mwen tou vle remèsye manm yo nan Kongrè a ki
yo ki la avèk nou isit la jodi a, epi ki moun ki va pale ou nan jou pase yo kap vini yo. Ou te travay
difisil kenbe patenarya a ant an Etazini ak pèp Izrayèl la. Apre sa, mwen espesyalman
vle remèsye zanmi pwòch m 'yo, ak lidè nan Demokratik Komite Nasyonal la, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Mwen kontan ke eksepsyonèl mwen jenn Anbasadè ak pèp Izrayèl la, Dan Shapiro, se nan kay la. (Applause.)
Mwen konprann ke Dann ap achevman ebre li sou nouvo plasman li, e mwen apresye li
konstan kontak ak moun Izraelyen yo. Ak Mwen tou kontan ke nou ansanm ak
anpil otorite Izraèl, ki gen ladan Anbasadè Michael Orèn. (Applause.) ak demen, mwen
anpil kap pou pi devan pou akeyi Pwemye Minis Netanyahu te ak tounen lakay ou delegasyon li
Mezon Blanch la. (Applause.)
Chak fwa mwen vini nan AIPAC, mwen espesyalman enpresyone wè moun anpil jenn isit la.
(Applause.) Ou pa ankò resevwa chèz sa yo devan - Mwen byen konprann. (Laughter.) Ou gen touche
sa. Men, elèv ki soti nan tout peyi an ki yo ap fè tande vwa yo ak angaje
anpil nan deba demokratik nou yo. Ou pote avèk ou yon eritaj ekstraòdinè ki gen plis pase
sis deseni nan amitye ant Etazini an Eta yo ak pèp Izrayèl la. Epi ou gen opòtinite pou
- Ak responsablite a - fè ou pwòp mak sou mond lan. Ak pou enspirasyon,
ou ka gade nonm lan ki anvan m 'sou etap sa a, ki moun ki la ap onore sa a nan konferans
- Zanmi mwen an, Prezidan Shimon Peres. (Applause.)
Shimon te fèt yon mond lwen isit la, nan yon shtetl nan sa ki te Lè sa a, Polòy, kèk ane
aprè la fen a Gè Mondyal la an premye. Men, kè l 'te toujou nan pèp Izrayèl la, istorik la
peyi moun nan pèp jwif yo. (Applause.) Ak lè li te jis yon ti gason li te fè l 'vwayaje
atravè peyi yo ak lanmè - nan direksyon lakay yo.
Nan lavi li, li te goumen pou pèp Izrayèl la nan endepandans yo, e li te goumen pou lapè
ak sekirite. Kòm yon manm Haganah la ak yon manm nan Knesset a, kòm yon Minis nan
Defans ak zafè etranje, tankou yon Premye Minis epi jan Prezidan - Shimon te ede bati a
nasyon ki grandi jodi a: eta Jwif lan pèp Izrayèl la. (Applause.) Men, pi lwen pase sa yo ekstraòdinè
reyalizasyon, li te gen tou yon gwo moral vwa ki raple nou ke dwa fè
ka - pa nan lòt fason alantou. (Applause.)
Shimon yon fwa ki dekri istwa a nan jwif la moun pa di ke li te prouve ke, "gwo fistibal,
flèch ak chanm gaz ka détruir moun, men li pa ka detwi valè moun, diyite,
yo epi ak libète. "Apre sa, li te viv valè sa yo. (Applause.) Li te moutre nou mande plis nan
tèt nou, ak plis anpati avèk nou parèy èt imen. Mwen rekonesan pou li
travay nan lavi a ak egzanp moral li. Epi mwen fyè anonse ki pita nan sezon prentan,
Mwen pral envite Shimon Peres Mezon Blanch lan prezante l 'ak ki pi wo yo sivil Amerik la
onè - Meday pwezidansyèl la genyen de libète. (Applause.)
Nan plizyè fason, prim sa a se yon senbòl nan plus lyen ki mare nasyon nou an. Etazini an
Eta yo ak enterè pèp Izrayèl la pati, men nou tou pataje valè sa yo moun ki Shimon
te pale sou: yon angajman diyite moun. Yon kwayans ki libète se yon dwa yo bay
a tout pitit Bondye a. Yon eksperyans ki montre nou ke demokrasi a se youn nan ak
sèlman fòm gouvènman ki ka vrèman reponn aspirasyon yo nan sitwayen.
Papa Fondasyon Amerik la konprann sa a verite, menm jan moun k'ap viv koulye fondatè pèp Izrayèl la
te fè sa. Prezidan Harry Truman mete l 'byen, ki dekri desizyon li a fòmèlman rekonèt pèp Izrayèl la
minit sèlman apre li fin deklare endepandans. Li te di, "Mwen te gen konfyans nan peyi Izrayèl la anvan li
te etabli. Mwen kwè ke li gen yon pouvwa lavni anvan li - kòm pa sèlman souveren yon lòt
nasyon, men kòm yon reyalizasyon nan gwo a ideyal nan sivilizasyon nou yo. "
Pou plis pase sis deseni, pèp Ameriken an ki te kenbe konfyans. Wi, nou mare yo
Pèp Izrayèl la paske nan enterè sa yo ke nou pataje - An sekirite pou kominote nou an, pwosperite
pou pèp nou an, fontyè yo nouvo nan syans ki ka limen mond lan. Men finalman li
se ideyal komen nou ki bay vre a fondasyon pou relasyon nou yo. Se pou rezon sa
Te angajman Amerik la ak pèp Izrayèl la andire anba Prezidan Demokrat ak Repibliken,
ak lidè kongrè a nan toulède pati yo. (Applause.) Nan peyi Etazini, sipò nou
pou pèp Izrayèl la se inite toulede bò, e ke sa ki jan pou li ta dwe rete. (Applause.)
Travay AIPAC a toujou nouri lespri sa a kosyon. Men, akòz efikasite AIPAC a nan
pote soti misyon li, ou ka espere sa sou pwochen detwa jou yo, ou pral tande
anpil mo amann de ofisyèl eli yo ki dekri angajman yo nan relasyon an US-pèp Izrayèl la.
Men, jan ou egzaminen angajman mwen, ou pa fè sa jis gen nan konte sou pawòl mwen yo. Ou kapab gade
nan bagay mwen. Paske plis pase twa dènye ane yo, kòm Prezidan nan peyi Etazini, mwen gen
kenbe angajman mwen nan eta a pèp Izrayèl la. Nan chak moman kritik - nan chak fouchèt
nan wout la - nou te gen pou pèp Izrayèl la. Chak fwa yon sèl. (Applause.)
Kat ane de sa, mwen te kanpe la devan ou, li di ke, "sekirite pèp Izrayèl la a se sacrosanct.
Li se ki pa negosyab. "Kwayans sa a te gide aksyon mwen kòm prezidan. Reyalite a se, an administrasyon mwen an
te angajman sekirite pèp Izrayèl la te san parèy. Militè nou yo ak entèlijans
koperasyon te janm gen pi pre. (Applause.) Ekzèsis ak fòmasyon nou genyen pa janm
te plis gaya. Malgre yon anviwònman bidjè difisil, te asistans sekirite nou ogmante chak
sèl ane. (Applause.) Nou ap envèsti nan kapasite nouvo. Nou ap bay pèp Izrayèl la
ki gen plis teknoloji avanse - ki kalite pwodwi ak sistèm ki sèlman ale nan nou
ki pi pre zanmi e alye yo. Epi pa fè okenn erè: Nou pral fè sa li pran yo prezève nan pèp Izrayèl la
kalitatif kwen militè - paske pèp Izrayèl la dwe toujou gen kapasite nan defann tèt li,
pou kont li, kont nenpòt menas. (Applause.)
Sa a se pa sèlman sou nimewo ki sou yon balans fèy. Kòm yon senatè, mwen te pale ak sòlda Izrayelyen
sou fwontyè a libanè. Mwen te vizite ak fanmi yo ki te pè li te ye a nan dife misil nan
Sderot. Ak Se poutèt sa, kòm Prezidan, mwen te bay kritik finansman deplwaye nan
Fè Dome sistèm ki te entèsepte wòkèt ki ka gen frape kay ak lopital ak
lekòl ki nan vil yo ak nan lòt moun. (Applause.) Koulye a, asistans nou ap agrandi nan pèp Izrayèl la
kapasite defansif, pou ke plis Izrayelyen yo ka viv gratis nan pè a nan wokèt ak
balistik misil yo. Paske pa gen fanmi, pa gen sitwayen ameriken, yo ta dwe ap viv nan pè.
Ak jis kòm Nou te gen ak sekirite nou asistans, Nou te gen nan diplomasi nou.
Lè rapò a Goldston enjisteman apa soti pèp Izrayèl la pou kritik, nou kesyone li.
(Applause.) Lè pèp Izrayèl la te izole nan la konsekans sou ensidan an flōt la, nou sipòte
yo. (Applause.) Lè konferans lan Durban te souvenirs, nou boykote li, epi nou
ap toujou rejte nosyon a ki Bible se rasis. (Applause.)
Lè yon sèl-sided rezolisyon yo ap mennen nan Konsèy la Dwa Moun, nou opoze yo.
Lè diplomat Izraelyen pè pou lavi yo nan Cairo, nou entèveni pou konsève pou yo. (Applause.)
Lè gen efò yo bòykote oswa céder soti nan pèp Izrayèl la, nou pral kanpe byen kont yo. (Applause.)
Ak nenpòt lè se yon efò ki fèt nan de-lejitimize eta a pèp Izrayèl la, administrasyon mwen an gen
opoze yo. (Applause.) Se konsa, gen ta dwe pa gen yon ti kras nan dout pa kounye a - lè a
bato yo se desann, mwen gen dèyè pèp Izrayèl la. (Applause.)
Ki se poukisa, si pandan sezon sa a politik - (Ri) - ou tande kèk kesyon konsènan
sipò administrasyon mwen an pou pèp Izrayèl la, sonje ke li pa apiye moute pa la
reyalite. Epi sonje ke relasyon an US-pèp Izrayèl la se tou senpleman twò enpòtan yo dwe defòme pa
politik patizan. Sekirite nasyonal Amerik la la twò enpòtan. Sekirite pèp Izrayèl la a twò
enpòtan. (Applause.)
Nan kou, gen moun ki pa kesyon sekirite mwen ak angajman diplomatik, men
olye kontinyèl pouswit administrasyon mwen an nan lapè ant Izrayelyen ak Palestinyen.
Se konsa, kite m 'di sa: Mwen pa fè okenn ekskiz pou kouri dèyè lapè. Lidè pwòp pèp Izrayèl la konprann
nesesite pou lapè. Pwemye Minis Netanyahu te, Minis Defans Barak, prezidan Peres - chak
nan yo te rele pou de eta yo, yon sekirite Pèp Izrayèl la ki rete nan menm kay kòt a kòt ak yon endepandan
Palestinyen eta a. Mwen kwè ke lapè se pwofondè nan enterè sekirite pèp Izrayèl la.
(Applause.)
Reyalite a ke pèp Izrayèl la ap fè fas - soti nan deplasman démographie, nan émergentes teknoloji, nan
yon trè difisil anviwònman entènasyonal - Mande yon rezolisyon nan pwoblèm sa a. Ak
Mwen kwè ke lapè ak Palestinyen yo se ki konsistan avèk valè fondatè pèp Izrayèl la
- Paske yo te pataje kwayans nou nan detèminasyon endepandan, ak paske kote pèp Izrayèl la tankou yon jwif ak
dwe demokratik leta dwe pwoteje. (Applause.)
Nan kou, lapè se difisil reyalize. Genyen yon rezon ki fè li rete difisil pou sis
deseni. Chanjman an ak ensèten nan nan pèp Izrayèl la katye fè li ki pi difisil - soti nan
vyolans lan terib fewòs nan peyi Siri, nan tranzisyon an nan peyi Lejip. Ak divizyon an
nan lidèchip la Palestinyen yo fè li pi rèd toujou - pi miyò, ak nan Hamas
kontinye rejè a anpil dwa pèp Izrayèl la egziste.
Men, osi difisil ke sa li kapab, Nou pa dwe, ak pa kapab, bay nan sinism oswa dezespwa. A
chanjman ap pran plas yo nan rejyon an fè lapè pi enpòtan, pa mwens. Apre sa, mwen te fè li
klè ke pa pwal gen okenn lapè dire sof si enkyetid sekirite pèp Izrayèl la yo te rankontre.
(Applause.) Se poutèt sa nou kontinye peze Lidè Arab yo rive jwenn soti nan pèp Izrayèl la, epi yo pral ede
kontinye sipòte trete nan lapè ak Peyi Lejip la. Se poutèt sa - menm jan nou ankouraje
Pèp Izrayèl la yo dwe rézoluman nan pouswit nan lapè - Nou yo te kontinye ensiste pou di ke nenpòt Palestinyen yo
patnè yo dwe rekonèt dwa pèp Izrayèl la nan egziste, ak rejte vyolans, epi konfòme yo
akò ki egziste deja. (Applause.) epi Se poutèt administrasyon mwen an gen chak
rejte nenpòt efò yo kout-koupe negosyasyon oswa enpoze yon akò sou pati konsèné yo. (Applause.)
Kòm Rosy te remake, ane dènye, mwen te kanpe la devan ou ak pwomèt ke, "peyi Etazini ap
leve kanpe kont efò yo yon sèl pèp Izrayèl la soti nan Nasyon Zini yo. "Kòm ou konnen, ke
pwomès ki te kenbe. (Applause.) Denye mwa septanm, Mwen te kanpe la devan Jeneral Nasyonzini an
Asanble ak reyafime ke nenpòt lapè dire dwe rekonèt lejitimite a fondamantal
pèp Izrayèl la ak enkyetid sekirite li yo. Mwen te di angajman sa a nan Amerik nan pèp Izrayèl la
sekirite se endefèktibl, Zanmitay nou avèk Pèp Izrayèl la ap andire, ak sa moun pèp Izrayèl yo dwe
rekonèt. Pa gen okenn Prezidan Ameriken te fè tankou yon deklarasyon klè sou sipò nou pou
Pèp Izrayèl la nan Nasyon Zini an tankou yon difisil tan. Gen moun ki konn bay moun diskou anvan
odyans tankou yon sèl sa a - pa anvan an Asanble Jeneral. (Applause.)
Apre sa, mwen dwe di, pa t 'gen anpil aplodisman. (Laughter.) Men, li te bagay la dwa
fè. (Applause.) e kòm yon rezilta, jodi a, gen pa gen okenn dout - nenpòt kote nan mond la - ki
peyi Etazini ap ensiste sou pèp Izrayèl la nan sekirite ak lejitimite. (Applause.) Sa
ap vre jan nou kontinye efò nou yo pouswiv - nan pouswit nan lapè. Ak ki
ap vre lè li rive sijè a ki se tankou yon konsantre pou nou tout jodi a: nan Iran
pwogram nikleyè - yon menas ki gen potansyèl la pote ansanm diskou ki pi mal la sou
Destriksyon pèp Izrayèl la ak nan mond lan pi danjere zam.
Ann kòmanse ak yon verite de baz ke ou tout konprann: pa gen gouvènman Izraelyen kapab
tolere yon zam nikleyè nan men yo nan yon rejim ki nye Olokòs la, menase
li siye pèp Izrayèl la sou kat jeyografik la, ak patwone teworis gwoup yo pran angajman nan destriksyon pèp Izrayèl la.
(Applause.) Se konsa, Mwen konprann fon an istorik obligasyon ki peze sou zepòl yo
nan Bibi Netanyahu ak Ehud Barak, ak tout nan chèf pèp Izrayèl la.
Yon Iran nikleyè-ame se konplètman vann san preskripsyon ak enterè sekirite pèp Izrayèl la. Men li se
tou san preskripsyon ak enterè yo sekirite nasyonal nan peyi Etazini. (Applause.)
Vreman vre, le mond antye ki gen yon enterè nan anpeche Iran soti nan akizisyon yon zam nikleyè.
Yon Iran nikleyè-ame ta byen mine rejim ki pa pwopagasyon ke nou te fè
tèlman yo bati. Gen risk ke yon Iranyen zam nikleyè te kapab tonbe nan la
men nan yon òganizasyon teworis. Li se prèske sèten ke lòt moun ki nan rejyon an ta santi
oblije jwenn pwòp yo nikleyè zam, lakòz yon ras zam nan youn nan nan mond lan
pi temèt rejyon. Li ta bay kouraj yon rejim ki te brutalize pwòp pèp li,
e li ta bay kouraj proksi Iran an, ki moun ki te pote soti atak teworis ki soti nan
Lvan nan sidwès Lazi.
E se pou sa, kat ane de sa, mwen te fè yon angajman pèp Ameriken an, li di:
ke nou ta sèvi ak tout eleman nan Ameriken pouvwa fè pwesyon sou Iran ak anpeche l
trape yon zam nikleyè. Epi se sa ki nou te fè. (Applause.)
Lè m 'te pran nan biwo a, efò yo pou aplike pou presyon sou Iran te nan lok. Iran te soti
zewo santrifuj bondi a dè milye, san yo pa fè fas a gwo pushback soti nan mond lan. Nan la
rejyon an, ke peyi Iran te asandant - de pli zan pli popilè, ak pwolonje atenn li. Nan lòt
mo, lidèchip nan Iranyen te ini ak sou mouvman an, ak kominote entènasyonal la
te divize sou kouman ale vè lavan.
Se konsa, nan mwa trè premye m 'ki nan biwo, nou mete devan yon chwa trè klè nan
Iranyen rejim: yon chemen ki ta pèmèt yo retourn kominote a nan nasyon yo si yo
satisfè obligasyon entènasyonal yo, oswa yon chemen ki mennen nan yon seri entansifye ak
konsekans yo si yo pa fè sa. An reyalite, politik nou nan angajman - vit rebuffed pa Iranyen an
rejim - pèmèt nou yo rasanble entènasyonal la kominote yo kòm pa janm anvan, ekspoze nan Iran
entranzijans, ak pou aplike pou presyon ki ale pi lwen ke nenpòt bagay ki Etazini yo
ta ka fè sou pwòp nou yo.
Paske nan efò pou nou an, Iran se anba pi gwo presyon pase anvan. Gen kèk nan nou pral
sonje, moun ki prevwa ke Lawisi ak Lachin pa ta antre nou pou avanse pou pi nan direksyon presyon.
Yo te fè sa. Ak nan 2010 Nasyonzini Konsèy Sekirite a tèt chaje sipòte yon sanksyon konplè
efò. Kèk panse sanksyon sa te kapab gen yon mòde imedyat sou rejim lan Iranyen. Yo
te, ralanti Iranyen pwogram nikleyè a e nòmalman melaj ekonomi an Iranyen
nan yon kanpe nan 2011. Anpil kesyone si nou te ka kenbe kowalisyon nou ansanm kòm nou
deplase kont Bank Santral Iran ak lwil oliv ekspòtasyon. Men, zanmi nou yo nan Ewòp ak Azi
ak lòt kote yo ap rantre nan nou. Ak nan 2012, Gouvènman Iranyen an ap fè fas Prospect nan
nan sanksyon menm plis kap kwape.
Sa a se kote nou ye jodi a - paske nan nou travay. Iran ap izole, lidèchip li divize
ak anba presyon. Ak nan chemen an, Arab la Prentan sèlman te ogmante tandans sa yo, kòm
se ipokrizi a nan rejim lan Iranyen ekspoze, ak alye li yo - rejim lan Assad - se Tonben.
Nan kou, toutotan Iran neglije al kontre li yo obligasyon, pwoblèm sa a rete rezoud.
Aplikasyon an efikas nan politik nou se pa ase - nou dwe akonpli objektif nou yo.
(Applause.), ak nan ki efò, mwen fèm kwè ke yon opòtinite toujou rete pou diplomasi
- Apiye pa presyon - yo reyisi.
Etazini ak pèp Izrayèl la tou de evalye ki Iran poko gen yon zam nikleyè, ak
nou anpil anpil vijilan nan siveyans pwogram yo. Koulye a, kominote entènasyonal la
gen yon responsabilite yo sèvi ak tan an ak espas ki egziste. Sanksyon ap kontinye ogmante,
ak sa a Jiyè - gras a diplomatik nou kowòdinasyon - yon entèdiksyon Ewopeyen sou Iranyen
enpòtasyon petwòl ap pran kenbe. (Applause.) fè fas sa yo ak konsekans de pli zan pli tèt chaje,
Lidè Iran an toujou gen opòtinite pou fè desizyon an dwa. Yo kapab chwazi
yon chemen ki pote yo tounen nan kominote a lòt nasyon yo, oswa yo kapab kontinye desann yon moun mouri
Yo ak ba yo istwa yo, gen, nan kou, pa gen garanti ke rejim lan Iranyen ap
fè chwa a dwat. Men tou de pèp Izrayèl la ak Etazini yo gen yon enterè nan wè
defi sa a rezoud diplomatikman. Apre tout moun, yon fason a sèlman vrèman rezoud pwoblèm sa a
se pou Gouvènman Iranyen an pran yon desizyon lage zam nikleyè. Se sa ki
istwa rakonte nou.
Anplis, kòm Prezidan ak kòmandan-an-Chèf, Mwen gen yon preferans pwofondman te kenbe pou lapè
sou lagè. (Applause.) Mwen te voye kèk moun ak fanm nan fason domaj la. Mwen te wè konsekans yo
nan sa yo pran desizyon nan je yo nan sa yo mwen rankontre ki te tounen vin gravman blese, ak
absans la nan moun ki pa fè l 'lakay yo. Lontan apre mwen kite biwo sa-a, m ap sonje
moman sa kòm searing nan pi fò nan prezidans mwen. Epi pou rezon sa a, kòm yon pati nan solanèl mwen
OBLIGASYON POU pèp Ameriken an, mwen vle sèlman sèvi ak fòs lè lè a ak sikonstans
mande li. Apre sa, mwen konnen ke lidè Izraelyen tou konnen tout twò byen depans sa yo ak konsekans
nan lagè, menm jan yo rekonèt obligasyon yo defann peyi yo.
Nou tout ta prefere rezoud pwoblèm sa a diplomatikman. Apre li fin di sa, lidè Iran an ta dwe
pa gen okenn dout sou rezolisyon an nan Etazini an Etazini - (aplodisman) - menm jan yo ta dwe
pa gen dout souveren dwa pèp Izrayèl la fè pran pwòp desizyon li sou sa ki oblije
satisfè bezwen sekirite li yo. (Applause.)
Mwen te di ke lè li rive anpeche Iran nan pou jwenn yon zam nikleyè, mwen pral
pa pran opsyon nan tablo a, epi mwen vle di sa m'ap di. (Applause.) ki gen ladann tout
eleman ki gen pouvwa Ameriken: Yon efò politik ki vize a izole Iran; yon efò diplomatik
yo kenbe siksè kowalisyon nou yo ak asire ke nan Ap Iranyen pwogram kontwole; yon ekonomik
efò ki enpozej sanksyon kap kwape;, epi, Wi, nan yon efò militè dwe prepare pou
nenpòt enprevi. (Applause.)
Lidè Iran an ta dwe konprann ke mwen pa gen yon politik kont ekspansyon; mwen gen
yon politik yo anpeche Iran soti nan pou jwenn yon nikleyè zam. (Applause.) Men kòm mwen gen
te fè klè tan ak ankò pandan kou a nan prezidans mwen, mwen pa pral ezite itilize
fòse lè sa nesesè defann Etazini an Eta yo ak enterè li yo. (Applause.)
Avanse, mwen ta mande nou pou nou tout sonje influans a nan pwoblèm sa yo; kalite bèl avantaj yo
patisipe pou pèp Izrayèl la, pou Amerik, epi pou mond lan. Deja, gen twòp ki lach
pale nan lagè. Sou semèn ki sot pase yo, tankou pale sèlman te benefisye Gouvènman Iranyen an,
pa kondwi moute pri lwil la, kote yo depann sou finanse pwogram nikleyè yo. Pou
poutèt a pou sekirite pèp Izrayèl la, nan Amerik sekirite, ak lapè a ak sekirite a
mond lan, kounye a se pa lè pou yo fè rafal. Kounye a, se tan a kite presyon ogmantasyon nou
koule nan, epi yo kenbe siksè entènasyonal la laj kowalisyon nou te bati. Kounye a se tan a
fè atansyon konsèy nan timeless nan ke Teddy Roosevelt te: Pale dousman; pote yon baton gwo. (Applause.)
Ak jan nou fè sa, rès asire ke Iranyen an gouvènman pral konnen nou rezoud, epi ki
kowòdinasyon nou an ak pèp Izrayèl la ap kontinye.
Sa yo, se fwa defi. Men, Nou te nan fwa defi devan an, ak
Etazini ak pèp Izrayèl la te vini nan yo ansanm. Paske de koperasyon nou an,
sitwayen yo nan de peyi nou yo te benefisye nan lyezon yo ki mennen nou ansanm. Mwen
fyè yo dwe youn nan moun sa yo. Nan tan lontan, Mwen te pataje nan fowòm sa a jis poukisa moun lyezon
yo, se pou pèsonèl pou m ': istwa yo nan yon gwo tonton ki te ede emansipe Buchenwald, nan mwen
Mémwa a retounen la ansanm ak Elie Wiesel; nan pataje liv ki gen Peres Prezidan
pataje seders ak anplwaye jèn m 'ki nan yon tradisyon ki te kòmanse sou kanpay lan esèy epi li kontinye
nan Mezon Blanch lan; nan men zanmi yo inonbrabl Mwen konnen nan sal sa a konsèp nan tikkun
olam ki te rich epi gide lavi m '. (Applause.)
Kòm Harry Truman konprann, istwa pèp Izrayèl la se youn nan espwa. Nou pa kapab dakò sou tout
sèl pwoblèm - Pa gen lòt nasyon de fè, epi nou demokrasi gen yon divèsite vanyan nan
opinyon. Men, nou dakò sou bagay sa yo gwo - nan bagay ki matyè. Epi ansanm, nou ap travay
bati yon mond pi bon - yon sèl kote pèp nou an ka viv gratis nan pè; yon kote lapè se
te fonde sou jistis; yon kote timoun nou ka konnen yon avni ki pi plis espwa pase
prezan an.
Pa gen mank de diskou sou Zanmitay a ant Etazini ak pèp Izrayèl la. Men,
Mwen tou Konsyan de pwovèb la, "Yon gason se jije yo dapre zèv li, pa pawòl li yo. "Se konsa, si
ou vle konnen ki kote kè m 'bay manti, gade pa gen plis pase sa mwen te fè - a kanpe
moute pou pèp Izrayèl la; an sekirite tou de nan peyi nou yo; epi yo wè ke dlo yo ki graj nan tan nou
mennen a yon Shore lapè ak pwosperite. (Applause.)
Mèsi anpil, tout moun. Bondye beni ou. Bondye beni moun yo nan pèp Izrayèl la. Bondye beni
Etazini yo nan Amerik la. (Applause.)