Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou. Di Bondye mèsi, tout moun, epi di Bondye mèsi, Melody, pou ki entwodiksyon kalite,
ki rezime bèl bagay.
Mwen vle remèsye Melody an patikilye pou li travay avèk administrasyon sa a, espesyalman
lidèchip li sou sa a Task Force.
Kòm mwen te di lè nou te anonse Gwoup ki te travay efò, sa a se pral gen yo dwe genyen yon administrasyon-lajè
efò. Apre sa, mwen am fyè de fason la ki pou gen anpil moun ki nan zòn anpil diferan nan
te gouvènman federal la reyini ansanm li pase bra defi sa a, te fè mete kanpe ak
yon nivo nan angajman ak pasyon ki nan reyèlman fè yon diferans.
Si nou - jis pran yon etap tounen pou yon moman epi reflechi sou jis konbyen gwoup sa a gen
te kapab akonpli nan sa yo peryòd yon kout de tan. Nan jis yon kèk mwa, jan yo dèyè
m 'te travay ansanm yo mete pi devan yon complète plan ki trase sou tout bagay ke nou te
fè jiska pwen sa a, ak pou montre nou ke klè fason pi devan.
Ke kowoperasyon, antouzyasm ak inisyativ se reyèlman sa ki te fè efò sa a tout antye
se konsa siksè. Li di ankò Se poutèt sa nou ap isit la jodi a - pale sou plan an aksyon
yo te mete tèt yo ansanm ede ranvèse a epidemi nan obezite timoun nan peyi sa a.
Nou tout konnen ke li nan posib. Nou konnen nou gen zouti yo, nou konnen nou gen resous yo nan
fè sa-a rive. Epi, koulye a, gras a nan travay nan Gwoup ki te travay, nou gen yon kat wout la
pou mete ann aplikasyon plan nou an atravè gouvènman nou an ak atravè peyi an.
Mwen te pale sou estatistik yo ki. Nou gen tout konn tande pale sou yo. Men, yo toujou pote
repete. Ki jan prèske youn sou chak twa timoun nan peyi sa a ki twò gwo ak obèz.
Ki jan yon sèl nan twa jenn ti kabrit yo ap soufri soti nan dyabèt nan kèk pwen nan lavi yo kòm yon rezilta.
Ak ki jan n ap depanse $ 150 milya dola nan yon ane nan trete obezite ki gen rapò ak kondisyon tankou kè
maladi ak kansè.
Se pou rezon sa, twa mwa de sa, nou te kòmanse "Se pou la Deplase" ak nou mete yon trè anbisye
objektif - e ke se nan fen epidemi an nan obezite timoun nan yon jenerasyon, se konsa ke
timoun ki fèt jodi a grandi nan yon pwa sante.
Epi depi nou te fè ke anons, nou te deja kòmanse fè travay la. Li nan tourne
alantou kat poto prensipal la. Nou te ap travay bay paran yo enfòmasyon an yo ke yo
bezwen pou pran desizyon pou sante pou fanmi yo. Nou te ap travay fè lekòl nou yo an sante.
Nou te ap travay ogmante kantite lajan an nan aktivite fizik ki timoun nou yo ap resevwa,
pa sèlman pandan jounen an nan lekòl la, men tou nan kay la. Epi nou ap travay elimine
"Manje dezè" pou ke jan yo gen fasil ak abòdab aksè a manje ke yo bezwen
dwa nan katye pwòp yo.
Men, tou sa ki nou te fè sou kèk ki sot pase a mwa te vrèman jis te nan konmansman an.
Nou menm tou nou vle asire nou ap lè l sèvi avèk chak resous ke nou gen - se pa sèlman nan federal nou
gouvènman - men nan tout piblik la ak nan sektè prive a, tankou byen. Nou ap rele sou
majistra yo ak gouvènè; ak paran yo ak edikatè; biznis yo ak founisè swen sante
- Nenpòt ki moun ki gen yon moso nan bay timoun nou sante, kè kontan tan kap vini an ke nou tout konnen
yo merite.
Ak jan mwen te di anvan, nou pa bezwen dekouvèt nouvo oswa nouvo envansyon ranvèse
tandans sa a. Ankò, nou yo gen zouti yo nan nou an jete ranvèse li. Tout sa nou bezwen se nan
motivasyon, opòtinite a ak volontè nan fè sa bezwen fèt.
Se poutèt sa, tou swit aprè nou te kòmanse "Se pou la Deplase, "nou te mande Gwoup ki te travay nan kolekte
ide ak mete ansanm yon kat wout la pou sa ki nou bezwen fè pi devan.
Men, nou te tou li te ye, kòm Melody pwente soti, depi nan konmansman an trè ke solisyon an
sa a epidemi a pa pral soti nan jis Washington pou kont li. Pa yon ekspè sèl
ke nou te konsilte te di ke gen gouvènman federal la di moun sa yo dwe
se yon fason a rezoud sa a.
Se poutèt sa li te Gwoup ki te travay fè sa yo yon gwo travay nan rive soti a moun tout
atravè peyi a pou lide yo, kòm Melody te vize deyò, epi nou te gen formidable
repons ak opinyon ki te vrèman te ede nan fòm rapò sa a.
Jodi a, te Gwoup ki te travay soumèt yo rapòte souliye pwen enpòtan etap enpòtan ke federal
ajans ak patnè yo - ki gen ladan biznis ak sektè prive a - ap
pran nan mwa ak ane devan yo ede kenbe timoun nou an sante. Pou la pwemye fwa
- Sa a se kle a - nou ap mete reyèlman objektif ki klè ak referans ak mezirab
rezilta ki pral ede atake defi sa a yon sèl etap, youn fanmi ak yon timoun nan yon tan.
Efò a kòmanse ak lè l sèvi avèk resous ki atravè gouvènman federal la nan pi fò nan
fason efikas posib - se pa sèlman ap pale sou fè yon diferans, men aktyèlman fè
li. Epi sa a, poukisa mwen konsa yo fyè de la jan dèyè do m 'paske yo te reyèlman pran
plon an e te monte nan ajans yo.
Nan Depatman Agrikilti, Sekretè Vilsack - ki moun ki pa ta ka isit la jodi a, men
Kathleen se - se ki mennen nan chemen an nan premye reauthorize Lwa sou Nitrisyon pou Timoun, yo ka resevwa
an sante manje nan lekòl nou yo, epi fè asire w ke tout moun nan peyi sa a gen aksè
sante, manje a pri abòdab nan katye yo.
Nan Depatman Sante ak Sèvis Moun, Sekretè Sebelius ap travay bay manman
ak pi bon swen prenatal, mwen vin bay paran yo ak moun kap bay swen enfòmasyon yo bezwen
pran desizyon pou sante pou fanmi yo.
Nan Depatman Edikasyon an, Sekretè Duncan ap travay elaji opòtinite
pou aktivite fizik nan lekòl yo, epi ede timoun nou aprann ki jan fè chwa ki sen
pou tèt yo.
Ak nan Mezon Blanch lan, Nancy-Ann DeParle te travay ak Sekretè Sebelius ak anpil
lòt moun ede refòm sante pas la, bòdwo a ki se yon moso inogirasyon nan lejislasyon
ki genyen ladan l pwovizyon vrèman enpòtan tankou ki egzije restoran chèn nan pòs la
kalori nan manje yo, ak konpayi yo te bay opòtinite pou travay manman
kontinye bay tete.
Rapò sa a tou gen etap sa yo, men anpil lòt moun - plis pase 70, kòm Melody pwente
soti - ki gen ladan referans mezirab pou swiv pwogrè a. Se konsa, si nou fè travay nou an,
epi si nou atenn objektif yo nou te mete, n ap ranvèse yon tandans 30-ane ak pou rezoud pwoblèm nan
nan obezite timoun nan Amerik la.
Nan lòd fè timoun nou kenbe yon bòn sante pwa depi nan konmansman an trè, nou pwal
ogmante prenatal konsèy, ede ansent manman kenbe yon pwa sante. Nou se
tou mete yon objektif ogmante bay tete pousantaj ede timoun yo jwenn yon Healthy Start
sou lavi yo.
Pou ankouraje timoun yo manje an sante, nou 're mete yon objektif ogmante kantite lajan an nan fwi
ke timoun yo konsome nan 75 pousan de a rekòmande nivo pa 2015. Nou vle ogmante
ki ankò nan 85 pousan nan ane 2020, ak Lè sa a, pa ane 2030 nou espere yo dwe nan
100 pousan. Nou ap itilize yon echèl ki sanble ogmante pousantaj la nan legim ki
timoun nou yo manje tou. Nou se tou k ap travay a diminye kantite a te ajoute sik
ki timoun nou konsome nan yon seri antye nan pwodwi yo.
Men, asire w ke paran yo ak timoun yo ap resevwa enfòmasyon an dwa yo ke yo bezwen
pou pran desizyon pou sante yo, nou ap mete yon objektif ke tout doktè pou premye swen ta dwe
dwe evalye BMI nan tout ki byen pou timoun ak adolesan vizit pa ane a 2012. Epitou nou tou
k ap travay ogmante pòsyon ki pou sante manje ak bwason ke yo pibliye ak
vize ak pitit nou yo pou ke nan twa ane majorite nan manje ak bwason anons
ki vize a timoun yo ap ankouraje chwa ki sen.
Nou ap tou mete referans pou lekòl nou an kòm byen. Nou pral travay, kòm mwen te di
anpil fwa nan mwa sa, a doub nan kantite lekòl ki satisfè HealthierUS la
Defi Lekòl pa ane a 2011, e nou vle ajoute yon lòt mil lekòl chak
ane pou de ane sa yo. Nou se tou vise a ajoute yon lòt 2 milyon dola
timoun nan Pwogram sou Repa Eskolè Nasyonal pa 2015.
Epi ede timoun nou rete aktif, nou 're ale nan ogmante kantite lekòl segondè
elèv ki patisipe nan chak jou P.E. klas pa 50 pousan nan ane a 2030. Epitou, n ap
vize ogmante pousantaj la nan lekòl primè lekòl ki ofri rekreyasyon a 95 pousan nan
ane a 2015. Tou de etap sa yo gen pou bi nan pou ranfòse nimewo a nan timoun ki gen tout laj
ki satisfè aktyèl direktiv aktivite fizik. Pou fè li pi fasil pou paran yo mete sante
manje sou tab la, nou ap ale nan kenbe tras nan zòn ki gen revni ba kote rezidan viv
pi plis pase yon mil ki sòti nan yon makèt oswa gwo makèt, epi pou zòn riral nou ap
swiv sa yo ki plis pase 10 mil ale. Epitou, n ap mete yon objektif pou elimine
tout moun sa yo "manje dezè" nan lespas sèt ane sa yo.
Epi fè li pi fasil pou timoun yo mache ale nan lekòl la, nou ap vise ogmante pousantaj la
nan lekòl timoun ki gen laj ki pran mache san danje ak monte bisiklèt pwomnad nan lekòl la lè yo 50 pousan nan
pwochen senk ane yo.
Nan fen a, sa a, se poukisa rapò sa a, ak sa a Task Force, yo, se pou enpòtan. Nou tout
konnen danje ki genyen nan obezite timoun, ak nan nimewo telefòn lan ke li pran sou timoun nou yo, nou
fanmi yo, ak peyi nou an. Nou konnen etap sa yo ke nou bezwen pou pran pou ranvèse tandans lan.
Atravè "Deplase Ann," Nou te deja te kòmanse fè kèk pwogrè. Nou te vinn
bèl bagay sipò nan men tout sektè nan nou an peyi a.
Epi, koulye a, avèk rapò sa a, nou gen yon trè solid wout kat jeyografik ke nou bezwen fè sa yo
objektif reyèl, nan rezoud pwoblèm sa a nan yon jenerasyon. Koulye a, nou jis bezwen yo swiv nan
ak plan an. Nou jis bezwen tout moun fè pati yo - ak li nan pral pran tout moun.
Pa gen moun ki vin nan zen an sou yon sèl sa a - soti nan gouvènman nan lekòl, kòporasyon ONG,
tout wout la desann nan fanmi yo chita tab dine yo.
Epi bagay la yon sèl ke mwen ka pwomèt se ke kòm Lady Premye mwen pral kontinye fè
tout bagay ke mwen ka yo konsantre enèji mwen nan kenbe pwoblèm sa a nan forefront de diskisyon an
nan sa a sosyete pou nou asire ke nou timoun yo ka gen lavi yo yo an sante yo ak
Bright Futures yo ke yo merite.
Se konsa, Mwen rekonesan a tout moun isit la - pa sèlman manm sou sèn, men moun ki nan medya yo
ki te reyèlman fè yon travay eksepsyonèl yo kontinye kenbe pwoblèm sa a nan forefront a.
Nou pwal kenbe ki bezwen gen sa a konvèsasyon. Te travay nou fèk kòmanse. Sa a
wout kat jeyografik se sèlman kòmansman an. Men, nou ap pral kontinye bezwen èd ou nan siveyans,
swiv, li te gen diskisyon yo enpòtan ke nou bezwen enfòme fanmi konsènan ki sa ki
ale sou, ki jan yo fè chanjman yo a yo ke yo bezwen. Li pa nan ale nan dwe fasil, men nou pwal
fè nou patisipe nan bwa avèk fanmi yo ak kominote e rive jwenn objektif nou yo.
Se konsa, mwen vle di ou mèsi tout pou sipò a ou te lended efò sa a. Mwen trè fyè
nan ajans federal nou an, tout sekretè nou ak ajans nou an dirije. Chak yon sèl nan
yo te montre yon pasyon. Yo te wè alantou peyi a ke nou ap tann fè yon
diferans nan peyi sa a, ke gen moun ki se pare pou chanjman sa a.
Se konsa, avèk sa, mwen pral ankò mèsi Melody pou travay li nan ki mennen sa a trè efikas ak
efikas efò, ak Lè sa a, nou pral louvri li leve. Sa yo sekretè ap reponn kesyon yo.
Mwen pral kite - (ri) - men yo ap trè konpetan jwenn ki fè.
Se konsa, di ou mèsi, tout. Mèsi poutèt ou, nèg. Mèsi ou. (Applause.)
ou anpil. Mèsi poutèt ou, tout moun. Li tèlman bon yo dwe isit la nan Wayne Inivèsite Eta!
(Applause.) Mèsi poutèt ou nan fanmi an Eta Wayne pou hosting m 'sou sa a kanpis la remakab nan
kè a nan lavil sa a fyè. Mwen jis pou onore. Mwen vle remèsye Cherry pou sa kalite
ak etonan entwodiksyon. Se pou nou ba li yon wonn nan aplodisman. (Applause.)
Apre sa, mwen menm tou nou gen remèsye yon kèk lòt moun, tou. Mwen vle remèsye Gouvènè Granholm - (aplodisman),
Reprezantan Kilpatrick - (aplodisman), Majistra Bing - (applause.) Mwen vle remèsye Dr Jay
Noren, ki moun ki nan Prezidan an nan Wayne Eta a. (Applause.) Li te fè tout bagay sa a posib. Mwen menm mwen te
gen remèsye krwaze yo Marching soti nan MLK Senior High School - (aplodisman) - ak
nan kou youn nan animateur pi renmen m ', mizisyen - li nan pwisan, li fè w sonje
nan sa ki chante vrèman se, Kimberly Locke. Se pou nou ba yo tout yon men bèl bagay. Mèsi
ou pou pèfòmans yo. (Applause.) Lè nou menm tou nou gen remèsye tout nan konseye yo etonan
ki te montre yo, ki te vwayaje soti tout lòt peyi sou la peyi yo dwe isit la. Se pou nou ba yo yon lòt
wonn nan aplodisman pou konseye nou yo. (Applause.)
Apre sa, mwen menm tou vle rekonèt tout moun ki nan ansanm nou soti nan Selfridge Air nan gad nasyonal
Sèvi. Mwen vle di ou mèsi tout pou sèvis ou nan peyi nou an. Nou se, kòm toujou, se konsa rekonesan
ak fyè de travay la ke ou fè.
Ak dènye men pa piti, mwen vle di mèsi tout elèv yo, tout elèv yo pou vini
isit la, pou yo te isit la - (aplodisman) - pou ke yo te soti nan chalè an, pou kanpe, pou transpire.
Gen kèk nan ou, mwen konnen ou se pèdi konesans yon ti kras ti jan. Jwenn kèk dlo, men nou isit la ansanm.
Li se bèl.
Mwen kontan yo dwe isit la. Mwen te te vle vin isit la nan yon jou, ak mwen onore
toujou la avèk nou tout. Mesye yo remakab ak fanm ke ou jis te wè moute isit la yon ti moman
Anons sa pibliye depi ke te sèvi sou panèl la ki te Mentoring, yo te tout vole isit la jodi a, e nou ap
tout isit la paske nou pran swen pou pwofondman sou ou lavni. Koute yo. Nou pran swen sou lavni-ou
ak pwochen an ke nou tout pataje. Se poutèt sa nou isit la.
Apre sa, mwen konnen ke konsantre sou lavni an kapab dwe difisil lè fwa yo difisil. Ak nan Detroit,
nan eta a nan Michigan, li ale san ki di ke fwa isit la yo te difisil. Pou
dènye ane yo plizyè, li te gen difisil toupatou nan peyi a. Men, nan lavil sa a nan
patikilye ki konnen li pati nan fwa difisil. Nan dènye ane yo, ou te wè travay disparèt,
katye divize, lekòl deteryore plis pase nan nenpòt ki lavil lòt nan Amerik la. Ak
menm pi plis dènyèman, ou te gen eksperyans plis viv avèk chagren pase nenpòt lavil youn ta dwe gen
sipòte l '.
Se konsa, kite m 'di ou yon bagay, bagay la pase nenpòt nan sa ou bezwen se yon moun ki vin isit la ak
tik sou estatistik; di ou ki sa ou deja konnen sa ki pwal sou nan pwòp vi ou;
oswa yo te yon moun ekri yon lòt istwa sou sa ki nan mal ak Detroit.
Se pou m 'di ke se pa poutèt sa mwen isit la. Se mwen menm isit la paske mwen konnen yon bagay ki mwen
vle tout moun nan Amerik yo konnen - e ke gen yon tan kap vini pi klere, pi bon devan pou
Detroit, pou Michigan, pou Amerik la. (Applause.)
Ak kite m 'di w poukisa Mwen konnen sa a - paske M ap gade lavni nou kounye a. Li
se pou nou tout. M ap gade li. Epi li se yon je bèl. Mwen te vle vin isit la
pou menm rezon an ki jan toujou rele epi yo pral rele sa a lakay vil, paske si ou
mande nenpòt moun isit la poukisa yo rete, menm fwa yo te panse, yo pral di, gade toutotou, gade
nan tout sa nou ap fè pou avanse pou pi Detroit pou pi devan reenvante ak redéfinir sa li vle di
ap viv nan gwo lavil sa a. Yo pral di ou ki vo a vre nan yon kominote se pa
jis nan sa ou wè lè ou kondwi sou kote - Li a nan bonte a nan pèp li a.
Ak gen anpil bon moun isit la. (Applause.) Chak jou gen ewo ki reveye byen bonè,
yo bo orevwa timoun yo, epi yo trape otobis la premye nan travay. Tout kote gen
jèn moun k ap travay di, e yo ap ap resevwa nòt bon, epi yo ap ede
fanmi yo. Tout kote gen se vwazen yo ye ki ap woule moute manch yo epi yo ap pran
swen nan katye yo nan rezèv yo tan. Gen elèv ki tout kote isit la ki
rete jiska fen jis touche degre yo. Dè milye ak dè milye de moun ki renmen bon sa a
lavil, ki moun ki fyè nan kominote yo, ak kwè pa gen okenn aksyon twò piti oswa twò
senp yo fè yon diferans.
Se konsa, malgre sa kèk ka panse yo konnen sou nan lavil sa a, ki sa mwen konnen se gen anpil
nan espere ke isit la. Genyen anpil espwa - (aplodisman) - Paske sa ou tout gen konnen se malgre
tout bagay ki a chanje isit la, sa a se toujou lavil la kote gason reusi nan faktori
chak jou, epi bati soti nan grate pi gran an te nan mitan klas mond lan janm li te ye. (Applause.)
Sa a se toujou lavil la kote fanm te woule moute manch yo epi yo reusi nan, tou, ak
yo te ede bati yon asenal nan demokrasi ki te mennen mond sa a libète.
Ak sa a se toujou yon vil nan fonse brav,, ak detèmine Ameriken; yon vil kote entelijan
ak moun ki vanyan gason vini ak nouvo fre ide yo re-imajine ak pou revitalize lavi isit la
chak ak chak jou.
Se konsa, pwochen chapit nou an - a Detroit pwochen chapit, pwochen chapit Michigan a, nan Amerik
Next Chapter - se ap tann yo dwe ekri. Epi li pral ekri pa chak ak tout youn
nan ou menm, paske ou alavni, vil ou a lavni, avni peyi sa a la ap gade
egzakteman renmen ki sa chak nan nou vle li nan sanble.
Epi sa a, ki sa mwen kwè. Epi sa a, poukisa mwen menm isit la. Jèn moun yo, mwen mande ou
n anbwase responsabilite sa a yo dwe lavni nou.
Koulye a, kite m 'di ou, mwen konnen ke se yon anpil mande, yo bay tout sa ki anpil nan nou te
atravè li. Apre yo tout, sa a verite a se, jan jenn ti gason, nou pa t 'fè anyen yo ka resevwa ekonomi nou an
nan eta a li te gen pous Ou tout pa t ' pran desizyon yo ki te fè nou sa a
pwen. Mwen konnen ke. Se konsa, ou gen tout dwa yo di nan lide ou, "Li pa fòt mwen.
Kisa mwen kapab fè? Mwen te gen ase yo enkyete sou yo. "
Pa gen moun ki ta blame ou pou santi tankou pa gen youn nan koute, tankou ou ve yo te bay
moute sou. Pa gen moun ki ta blame paske ou chwazi jis yo gade deyò pou nou. Mwen jwenn sa.
Nou tout jwenn ki, dwa?
Men mwen espere ke nan tout espwa ke ou pa santi fason sa a, paske gen yon verite reyèl soti
la, ak ki gen anpil moun nan pèp koute yo. Mwen tande. Mari m 'la ap koute.
(Applause.) jan yo ki ap rantre nan m 'isit la jodi a, nou tout nou tande. Gen yo, se pou
anpil moun ki pa te bay moute sou ou. Gen anpil moun isit la ki moun ki va toujou
kwè ke ou ka fè sa. E gen pou anpil moun isit la ki ap konte sou ou
tout moun.
Se konsa, mwen espere ke nou isit la paske nou vle ou yo santi yo kouran ladan yo. Nou bezwen ou tout yo santi yo
kouran ladan yo. Apre sa, mwen espere ke ou tout rekonèt nan posiblite sa yo deyò a la, ap tann pou
ou. Mwen espere ou reyalize konbyen potansyèl ou genyen, ak ki jan kapab ou se nan k ap viv
jiska ki potansyèl yo.
Men, bagay la mwen vle di ou se ke an pi senp ak pi asire fason pou ou pou w viv jiska
ak sa yo ki potansyèl se fè jis yon sèl bagay - E ke se kenbe ki konsantre sou edikasyon ou.
(Applause.) Sa a dwat, ki nan li: Kenbe ki konsantre sou edikasyon ou. Sa a se travay ou.
Pa jwe jwèt videyo, pa jwe baskèt bòl, pa jete bat, pa pale sou ki jan
w ap ale nan fè li gwo. Al gade nan, gen nan yon lè ak yon kote pou tout sa ki. Gen vrèman
se.
Men, si w ap chèche pou sekrè a nan siksè - ou vle konnen sekrè a?
(Applause.) Ou te gen reyalize ke gen pa gen okenn sekrè. Li se edikasyon ou a, plenn
ak senp. Li nan matematik metrize ak syans. Li nan ap aprann ekri byen. Li a ap aprann
yo panse pou tèt ou ak vini ak ou pwòp ide ak agiman ou a, ak aprantisaj
ki jan yo eksprime sa.
Sa a se sa ki te fè diferans lan pou mwen. Sa a ki sa a - te fè diferans lan pou
mari m '. Sa a ki sa te fè diferans lan pou moun ki anpil siksè pou. Jan yo ki
yo te sou etap sa a, nou yo, se sèlman kote nou ye jodi a paske nan edikasyon an nou te resevwa.
Sa a se sekrè a.
Mari m 'pa t fèt yon Prezidan. Li pa t ' grandi ak yon anpil lajan. Li te fè pa menm
grandi konnen papa l '. Li te pa plis talan oswa ki gen don pase nenpòt yonn nan nou isit la.
Te kapab lavi l 'yo te pran nenpòt vire. Men, sa ki li t 'gen yon moun ki te kwè nan li
ak pouse l 'nan travay di epi fè pi byen l' yo.
Gade, lè Barack te jenn ti gason, li menm ansanm ak manman l ' te viv lòt bò dlo pou yon tan, epi li pa t '
gen yon anpil lajan yo voye l 'nan lekòl anpenpan kote lòt timoun yo Ameriken yo te prale.
Li pa t 'kite sa estope l' soti nan bay l 'tou sa l' te kapab reyisi.
Se konsa, ou konnen ki sa li te fè? Li souke Barack Obama moute nan 4:30 chak maten, senk jou
yon semèn, jis ale sou leson li yo ak li anvan li te ale nan lekòl la, ak devan li ale
nan travay. Se konsa, yeah, li ta pote plent, li pa t ' tankou li, li te eseye jwenn yon eskiz kenbe
dòmi - dòmi se yon bon bagay - men li pa t 'vle se pou l '. Manman Barack a pa ta bay
pous Li ta jis di, "Ou konnen, sa a se pa gen okenn piknik pou m 'swa, zanmi. "(Laughter.)
Ak li a paske li te asire li te resevwa ki sa li te bezwen pou edikasyon l '; li nan paske
li ofri bèt pou touye, jou apre jou, semèn apre semèn; sa li te genyen chak chans - chak
piki - a yon jou vin Prezidan an nan peyi Etazini nan Amerik la. (Applause.)
Gade, jan, li nan edikasyon.
Edikasyon elektronik mwen se te yon ti jan diferan de l 'yo. Mwen te grandi nan Midwès la, tankou ou. Grew
moute sou bò sid nan Chicago, nan yon kominote jis tankou anpil nan ou. Se te yon kominote
kote moun souvan plede fè dènye bout rankontre. Men, jan te travay di yo, yo voye je l '
pou chak lòt, epi yo toujou ralye alantou timoun yo.
Mwen te beni genyen de paran ki te travay mèt ban mwen ak tout bagay, frè m 'yo
pa janm te fè. Papa m ', tout lavi l', se te yon chanjman travayè nan plant la dlo. Manman m '
rete chita nan kay epi li te ede ogmante m 'ak mwen frè. Epitou, se paske yo te fè sa
yo te fè ke nou te premye a nan imedya nou pou fanmi a pou ale nan kolèj. Ak ki te fè tout
diferans lan nan mond lan.
E mwen panse ke, kap soti nan tout nan nou, ke anpil nan ou gen istwa menm jan an kòm m '
- Istwa nan paran yo ak granparan ki te vle yon bagay plis pou ou, pou yo te sove
epi yo ofri bèt pou touye pou ke ou ta ka genyen opòtinite yo pa janm te ka imajine
pou tèt yo.
Mwen imajine ke kounye a, gen kèk moun ou isit la nan Eta Wayne ki se premye a
nan fanmi ou a fè li nan kolèj. Am Mwen dwat? (Applause.) E mwen panse ke gen
yo se kèk elèv lekòl segondè isit la ki gen ale nan dwe premye a soti nan fanmi yo
ale nan kolèj, dwa? (Applause.)
Gade, e mwen konnen ki sa yon responsablite gwo ki se a zepòl. Mwen konnen li nan difisil
panse osijè de fini lekòl lè chans yo di ou pa pral. Mwen konnen li la difisil pa
santi yo koupab de touche edikasyon ou ak deplase sou lè petèt fanmi ou ta ka genyen
pi gwo pwoblèm nan kay la. Mwen konnen li nan difisil eseye 'rete ak yo potansyèl la ou konnen
ou gen andedan lè gen se toujou yon bagay koupe ou; oswa yon moun ki la tou pare
underestimate ou.
Men reyalite a ki senp ke ou se tout isit la montre ke w ap deja bat moun
chans. Ou deja fè yon fason soti nan pa gen okenn fason. Ou te gen konnen sa. Tout moun nan
ou deja siksede.
Se konsa, mwen jis isit la di ou kenbe prale. Ak kite m 'di ou yon bagay, si ou se
pa fè tout sa ou ka fè reyisi nan lekòl la jodi a, Lè sa a, nou tout gen
pouse nou. Ou gen. Ou gen yo pran responsablite pou edikasyon ou
ak pou avni-ou. Ak kite m 'jis di sa a, li pa toujou ale nan dwe fasil. Ou pa pral
toujou jwenn kredi pou sa ou fè.
Apre sa, mwen konnen ke yo ka fwistre, espesyalman lè gen moun k'ap viv koulye ou grandi nan yon popilè
kilti ki pa egzakteman valè tout ou travay di ak angajman, men olye li fè lwanj
repons fasil, ak satisfaksyon enstantane, ak rapid selebrite. Li nan yon kilti ki di
nou ke lavi nou ta dwe fasil, pou nou ka gen tout sa nou vle kounye a san yo pa
yon anpil nan efò; ki lit ak sèvis ofrann bèt yo pa ki nesesè pou siksè.
Men se pa sèlman ki jan lavi reyèlman travay. Ak nou tout konnen sa. Ou konnen ke biznis
pa vrèman reyisi san travay di ak envèstisman grav yo pwodwi bon jan kalite pwodwi.
Nou konnen ke ekonomi nou an fè sa ki pa vrèman mache byen lè jan konsantre sou kredi fasil, epi
jwenn-rich-rapid, oswa pwomèt ke k ap viv pi lwen pase vle di nou se oke. E nou konnen ke
lidè nou yo pa vrèman vin tounen lidè san kouri nan obstak ak revers
sou wout la. Mari m 'te sètènman te gen pataje l 'yo.
Verite a se bagay kèk vo reyisi rive nan yon moman. Epi li se pi gwo valè a yo te jwenn
nan efò sa a pi gwo a. Globale defi nou an, epi li pa ratresi nan men yo, se sur la
fason yo reyisi - epi li se yon fason a sèlman nan vin sa n ap vrèman vle di ke yo dwe.
Se konsa, elèv yo, mwen vle fè w kenbe sa nan tèt ou. Edikasyon ou a se yon fason a sur fè siksè ou.
Men, menm si ou te gen pwofesè yo ak direktè lekòl yo ak fanmi yo kounye a ki te kwè nan
ou, ou pa ap toujou gen yon moun pouse ou. Se konsa, sa vle di ou te gen pouse nou
ak ou te gen pouse chak lòt, menm a lè li difisil.
Gen kèk nan ou ka nan lekòl ki pa fòm nan pi bon - men sa pa ka sispann
ou soti nan frape liv yo lè ou jwenn lakay ou. Sa a sou ou. (Applause.)
Gen kèk nan ou ka pa gen wòl modèl anpil yo gade jiska - men sa pa ta dwe kenbe
ou soti yo te yon wòl modèl pou yon moun lòt bagay. Sa a sou ou.
Kèk nan nou ka santi yo te peze desann nan lòt ap atann ki ba moun yo pou ou. Men, ki
pa ka sispann ou nan kraze gratis; soti nan mete atant nou wo pou nou; soti nan depase
egzijans sa yo ak pwouve moun mal. Sa a sou ou.
Gade, jan jenn ti gason, gen tèlman bagay nan lavi ke ou pa kapab kontwole. Men, sa yo, se la
bagay sa yo ou kapab. Se konsa, tanpri pa janm kite nenpòt moun ki di ou destine ou deja deside
pou ou. pa fè sa. Ou di yo ke destine ou a se pou ou pou w deside. Pa fè sa
janm kite okenn moun di ou ke ou pa kapab fè yon bagay. Ou di yo ki sa? "Wi nou
kapab. "Sa a ki sa ou di yo. (Applause.)
Ak jan ou pran responsablite yo pou nou, Mwen vle tou fè w panse osijè de pran responsablite
pou lòt moun ak pou pwòp kominote ou a.
Se konsa, yeah, peye atansyon nan klas la, voye jete tèt nou nan ap resevwa edikasyon ou. Men, pouse ou
Buddy, ki zanmi, ou konnen? Asire w ke l ap konsantre, tou. Ede yo atravè,
kòm byen.
Yeah, mwen vle ou tout pran ki vwayaj nan Lès Market, jwenn sante, fre, manje, manje si
ou te gen yon machin. Men, òf jwenn kèk pou yon moun ki fè sa ki pa sa, pou yon granmoun aje
frè parèy ki pa ka rive la. Sa a ki sa Mwen vle ou fè. (Applause.)
Yeah, pran kèk fyète nan kenbe blòk ou kòm pwòp, san danje kòm ou kapab. Men, ede ou
zanmi pran swen nan blòk yo, tou.
Goumen pou chak pous nan avni-ou. Men, pran yon ti tan pou chak semèn pou leve fanmi yo,
ak vwazen yo, ak lekòl ki bezwen ou ede jodi a.
Ak yon lòt bagay. Kòm ou pouse pi devan ak edikasyon ou a, tou de anndan ak deyò
sal klas la, mwen vle ou tout yo konsidere sa a. Konsidere mond lan pi laj yo deyò,
tou. N ap viv nan yon mond. Epi reflechi sou ki jan ou ka angaje lajman ak lòt moun ak
lòt kilti yo atravè mond lan, globale plas ou kòm yon pati nan yon gwo, jenn pwisan,,
mondyal jenerasyon.
Koulye a, ki ka son dwòl lè gen nan tèlman yo fè sa ki dwat isit la nan kay la. Men, si nan
opòtinite janm rive pou nenpòt nan ou nan patisipe nan pwogram echanj, yon etid
aletranje pwogram nan, petèt menm vwayaje aletranje, sèvi kòm volontè pou yon ti tan - ki se youn m '
règrèt anpil dèske mwen pa t 'fè lè m' te jenn - Mwen ta ankouraje ou pou yo eseye fè sa.
Li pral avanse edikasyon ou; li pral elaji sans ou nan posiblite, pou l 'ap fè
ou pi konpetitif pou travay yo nan tan kap vini an.
Men, plis importantly li pral tou montre w jis konbyen nou tout nou genyen an komen - pa gen okenn
gen pwoblèm kote n ap viv nan mond lan.
Epi kòm Lady Premyèman, mwen te fè li yon pwen pase tan ak jèn moun laj ou lè
Mwen vizite lòt peyi yo. Mwen fè li yon pwen fè sa. Ak sa ki
Se konsa remakab se ke pa gen matyè kote m 'ale, oswa ki yo ye a, yo ap tèlman tankou ou.
Jèn moun yo atravè mond lan, yo pataje enkyetid ki similè yo, fristrasyon menm jan an. Men,
nou tout pataje espwa ki sanble ak rèv. Ak ki sa ki pi etonan se ou se tout pou anvi
ak vle fè yon diferans. E ke se sa ki ban m 'espwa. Si nou espere yo rezoud
defi yo ki pi ijan nan mond lan, nou ap pral fè yo adopte pèspektiv a
nan jèn moun, yon pèspektiv ki raple nou tout sa nou gen plis an komen pase nou
panse, paske nan tan nan tansyon, li nan fasil pou nou pou n glise nan ki konsantre sèlman sou
sa ki fè nou diferan - bagay sa yo tankou koulè ak klas - lè tout sa ki fè, se apwofondi
mefyans ak kenbe nou nan travay ansanm.
Men, nou tout nou nan sa a yo ansanm. Sa a nan verite a. Jèn, granmoun; nwa, blan; Panyòl,
Azyatik, Arab-Ameriken; vil, banlye; toude bò nan 8 Mile - (aplodisman) - Pa gen yonn nan nou kapab
konplètman reyisi san youn ak lòt.
E li fwa tankou sa yo ki mande pou yo ban nou met nou diferans dekote, epi konsantre sou
sa nou genyen an komen - bagay sa yo tankou fyète nan kote nou ap viv la.
Se konsa, nou ap chache ou. Nou ap gade idealism ou a, optimis ou a, volonte ou
fè yon gade nan bagay sa yo nan yon nouvo fason ak fre. Nou bezwen ou nan rebati sa yo pon, retabli
ki konpreyansyon, renouvle ki mete konfyans - pa jis isit la nan Amerik, men atravè mond lan.
Se konsa, yon dènye bagay mwen anvan m 'ale. Men sa Mwen vle ou tout yo sonje: Nan lavi, gen
yo se de kalite moun: moun ki bay moute, ak moun ki pa fè sa. E li jan yo
ki pa moun ki fè tout diferans lan. Ak Mwen kwè nan kè m ', ki se poukisa mwen
isit la, ke ou tout moun sa yo ki moun espesyal. Ou yo se yo menm vrèman ke nou ve yo te
ap tann pou.
Se konsa, aplike tèt nou, jèn moun. Koute m '. Aplike nou. Montre nou ki jan li nan
fè. Ou tout gen yo etidye difisil. Èske ou ka fè sa? Èske ou ka rèv gwo? (Applause.) ka
ou espere pwofondman? Pa janm bay moute, paske nou pa janm ap bay moute sou ou. Nou gen leve ou
do. Nou ap eradikasyon pou ou, epi pafwa ou bezwen tande sa. Pafwa ou jis
bezwen konnen ke gwo, moun enpòtan soti Gen eradikasyon pou ou. Nou kwè nan ou
tout moun, epi nou pral kontinye travay pou ou osi lontan jan ou kontinye travay pou nou.
Se konsa, di ou mèsi anpil. Ou tout pran swen. Se pou ou fò. (Applause.)
Madmwazèl Barnes: Li nan bèl bagay, bèl bagay yo dwe isit la ak
ou apremidi a -
oswa sa a maten an.
Madan Obama: Li nan toujou maten.
Madmwazèl Barnes: Li nan toujou maten!
Pou sa trè, trè eksitan anons.
Se konsa, di ou mèsi pou rantre nan nou.
Premye bagay mwen vle fè se remèsye Lady la an premye.
Li se tankou yon chanpyon pou sèvis ak pou sosyal
inovasyon, kòm anpil nan nou konnen.
Epi li soti nan gwo twou san fon li eksperyans kòm yon innovateur sosyal
epi ak konesans li ke fò òganizasyon ki gen dwa a
resous ka vrèman delivre impactful -
eksperyans impactful.
Se konsa, mwen vle premye nan tout jis remèsye l ',
e mwen konnen ke ou tout ta renmen remèsye li tou.
(Aplodisman)
Apre sa, mwen menm tou vle di mèsi Patrick Corvington pou dinamik l '
lidèchip nan Kòporasyon an pou Nasyonal ak Kominote
Sèvis, ak pou tout moun nan yo travay di kouri Sosyal la
Fon Innovation.
Patrick ak Sosyal Innovation Fon Direktè Pòl Carter ak
Sosyal Fon Innovation ekip la ke mwen konnen se isit la sa a maten
pote yon richès nan premye men- fè eksperyans sa a jefò,
ak yon angajman reyèl nan rezoud pi gerisab pwoblèm peyi nou an.
Se konsa, di ou mèsi, Patrick, epi di ou mèsi nan ekip ou a.
(Aplodisman)
Ak devan, jis yon koup la mo,
Mwen menm mwen te vle di mèsi Steve Goldsmith.
Ak Steve te genyen yon tèl lidè nan mond lan nan syans sosyal
inovasyon, epi li la tou te sèvi nan sosyete a pou yon long
peryòd de tan ak byen, sèvi kòm chèz tablo a nan.
Li ofri konsèy ba l ' Patrick ak bay lòt moun nan nan
sosyete, ak reyèlman te ede kòmanse yon peryòd de fò ak
dinamik kwasans.
Steve yo pral kite la tablo sosyete a nan pwochen an
kèk semèn, se konsa mwen vle pran tan sa a remèsye l 'piblikman
pou tout sa ki li te fè pou Sèvis pou Inovasyon pou yo ak pou
sosyete a, ansanm ak nan Gouvènman Etazini.
Se konsa, di ou mèsi anpil, Steve.
(Aplodisman)
Se konsa, lè Prezidan an te vin nan nan biwo, li te gen yon klè,
klè vizyon pou ki jan nou pral chanje biznis yo ak fason pou
ke biznis se fè nan Washington, D.C.
Li te chaje nou ak jwenn pi bon fason yo vin déléguée bon
nan a an dola kontribyab, pandan y ap mete ann aplikasyon inovatè
solisyon ki maksimize a enpak ke nou wè nan kominote nou yo.
Pou reponn ke frè pou peye, an Biwo pou Inovasyon Sosyal ak
Civic Patisipasyon nan la Konsèy Domestik Policy se
konsantre nou sou kreyasyon zouti tankou inovasyon lajan ak piblik
defi konpetisyon ki pral envesti nan solisyon ki
demontre rezilta yo.
Biwo nou an ap travay yo devlope nouvo kalite afilyasyon ki
ankouraje patisipasyon sivik pou nou ka mennen moun yo ansanm
ak lide ki pi pwisan ak lide ki pi inovatè,
moun tankou sa yo nan nou isit la jodi a,
soti nan andedan ak deyò gouvènman an,
yo rezoud nan nasyon nou an pi di pwoblèm.
Nou kwè solisyon kreyatif, modèl kreyatif tankou Sosyal la
Innovation Fon, ki se yon kritik eleman ki nan apwòch sa a nouvo.
Anplis de gwo òganizasyon sa yo ki Sosyal la
Fon Innovation pral sipòte, li se yon fòs ki mennen ale nan montre
depatman yo ak ajans atravè gouvènman an sa li vle di
fè biznis diferan.
Deja gen eksepsyonèl egzanp nan lòt ajans,
ajans sa yo ap met pye pou pi devan pou kondwi sa yo nouvo
modèl nan inovasyon tout atravè gouvènman nou an.
Nan Depatman Edikasyon an, envestiser a nan Fon Innovation
pral sipòte ide ki kapab transfòme sistèm edikasyon nou an
epi ankouraje efò lokal pou ki baze sou rechèch inovasyon
pwogram ki ede fèmen nan espas akonplisman ak amelyore
rezilta pou elèv yo.
Edike a ak inovasyon Kanpay pou Ekselans nan STEM
Edikasyon, epi yo toujou di pa bliye, syans,
teknoloji, jeni ak matematik,
ap konbine piblik ak prive envèstisman ede prepare plis pase
10,000 nouvo matematik yo ak pwofesè yo syans ak tren Plis pase 100,000
pwofesè ki egziste deja.
Ak Apps la pou Healthy Kids Challenge nan Depatman
Agrikilti defi lojisyèl devlopè, konsèpteur jwèt,
elèv yo ak innovateurs lòt yo devlope plezi ak angaje
lojisyèl zouti ak jwèt ki kondwi timoun yo manje pi byen ak
yo dwe plis fizikman aktif.
Avèk Fon Innovation Sosyal ak anpil lòt modèl inovatif
tout ajans federal yo, nou kapab pi byen sipòte kreyatif
rezilta-oryante modèl yo epi pran yo selon echèl nan kominote
alantou peyi a.
Natirèlman, gouvènman an pa kapab fè sa pou kont li, ni ta dwe li.
Se poutèt sa nou Re 'konsa rekonesan, se konsa trè rekonesan pou kontinye nan
sipò nan prive a ak sektè san bi likratif ke ou
reprezante jodi a.
Moun sa yo ki sektè ki pwal yo travay avèk nou nan atake la
defi pi di nasyon an.
Se konsa, kounye a li nan plezi mwen nan prezante Patrick Corvington,
jan mwen te di, CEO a pou la Kòporasyon pou Nasyonal ak
Sèvis kominotè.
Mwen ka di ou ki soti nan eksperyans nan kèk nan dènye
mwa ki Patrick se yon reyèlman, vrèman bèl bagay patnè,
li se yon lidè gwo, e se li ki Se konsa dedye a inovasyon ak
an sèvis.
Patrick, tanpri vini pi devan.
(Aplodisman)
Mesye Corvington: Mèsi, Melody.
Bon aprè midi tout moun, ki jan nan tout moun ap fè?
Bon.
Moun sa yo ki te mo kalite, di ou mèsi anpil.
Travay ak Melody se youn nan plezi yo vre mwen jwenn.
Li pote yon pouvwa nan intelijans ki limite m ', mwen konnen.
(Ri)
Ak di ou mèsi a tout nan nou isit la jodi a.
Ou konnen, jan yo nan sal sa a konprann ke siksè nan ki
nou pwal kapab kreye isit la yo pral bati nan
pati sou fòme Persistent patenarya avèk ONG,
kominote moun ki gen enterè, fondasyon,
ak filantwopis tankou tèt ou isit la jodi a.
Se konsa, mwen reconnaissant pou sipò ou,
epi gade pou pi devan pou yon pwodiktif k ap travay nan patenarya a
lanne k'ap vini.
Natirèlman nou dwe yon gwo gratitid a Prezidan an ak
Lady a Premye pou fè kominote solisyon yo ak sèvis
yon pati enpòtan nan ajanda yo.
Youn nan defini nan karakteristik nan peyi sa a
se inovasyon, sa a inplakabl, inplakabl pouswit pou pi bon
fason yo rezoud pwoblèm amelyore lavi youn pou lòt.
Chak jou, chak jou atravè peyi sa a,
pwomèt san bi likratif òganizasyon k ap dirije
ewoyik, efò ewoyik aplike inovatif,
solisyon efikas nou nasyon an ki pi redoutable sosyal
pwoblèm, abòde yon lajè divès kalite pwoblèm ki ke anpil nan
ou konnen: Echèk lekòl yo, pòv.
Men, sa yo ONG yo se lidè nan sa ki mwen renmen rele nan
solisyon biznis.
Epi yo te nan solisyon yo yo te biznis se ki sa nou yo se tout sou.
Epi li se bon travay te anpeche afè sèlman pa yon mank de resous,
ak yon kapasite ensifizan mezire efikasite yo,
amelyore sou pwogram yo, ak Lè sa a, selon echèl yo,
k ap sèvi plis moun nan plis nan kominote yo.
Se konsa, defi a nou fè fas jounen jodi a, defi a nou pral
rezoud jodi a se ki jan fè nou jwenn sa ki ap travay,
ki jan nou répliquer li, epi ki jan nou pran li nan nechèl la?
Men, nan lòd fè sa, nou bezwen ankouraje nouvo fason pou
panse ak nouvo fason pou fè.
Ak Fon Innovation Sosyal se yon katalis pou sa chanje.
Atravè Fon an, gouvènman yo ap vin yon patnè nan rezoud
gwo pwoblèm sosyal, ak yon konsantre nan zòn nan ekonomik
opòtinite, avni pou sante yo, oswa yon jenn devlopman.
SIF a ap kondi resous nan solisyon yo pi byen ak rezilta rekonpans li.
Li pral ankouraje envèstisman nan inovatè fason ki travay
nan yon nivo lokal yo, ak Lè sa a, li ap elve sa yo solisyon nasyonalman.
Kòm anpil nan nou konnen, prentan ki sot pase nan New York,
Lady nan premye te premye moun ki anonse Fon Innovation Sosyal.
Soti nan jou li nan Alye Piblik jodi a isit la nan Blan nan
House, Madan Obama te gen yon pèsonèl ekstraòdinè
angajman nasyonal sèvis ak inovasyon.
Li se vrèman yon enspirasyon nou tout, yon modèl pou ki jan yo viv,
men plis pase sa, yon modèl pou ki jan yo sèvi yo.
Se konsa, dam ak mesye -
(Aplodisman)
Li se vrèman onè gwo mwen an prezante ba ou Lady nan Premye
nan peyi Etazini, Michelle Obama.
(Aplodisman)
Madan Obama: Mèsi poutèt ou, tout moun.
(Aplodisman)
Mèsi poutèt ou.
Mèsi anpil.
(Aplodisman)
Tanpri pral chita.
Patrick, sa ki te yon kalite trè entwodiksyon, men, ou konnen,
Mwen panse ke li la - li a - Wout la yo viv?
Mwen vle di, n ap fè oke.
(Ri)
Mwen pa konnen.
Men, li la - li a - li te trè kalite ou.
Mwen vle swete w byenveni tout moun Mezon Blanch lan,
Mwen vle remèsye Patrick ak tout moun nan sosyete a pou
travay di fè jodi a posib.
Sa a se trè eksitan.
Nou se èkstrèmeman rekonesan anvè la ekip moun ki ap ede mete sa a
jou yo ansanm.
Mwen menm tou nou gen yo rekonèt mwen zanmi ak patnè nan yon anpil nan
bagay sa yo ke van moute ap vini soti nan zèl la East,
van leve nan an Melody boutik, men Melody Barnes,
moun ki nan menm jan ou konnen, Direktè a nan Domestik Konsèy Policy,
li te jis bay ki kalite lidèchip,
panse a sansib, òganizasyon an,
epi nou te ap travay ki biwo sa difisil sou dènye a
ane, epi yo te lage sou chak bagay senp nou te mande
yo fè.
Se konsa, kite a tanpri bay yon wonn nan aplodisman Melody.
(Aplodisman)
Epi finalman, mwen vle mèsi Michele Jolin,
nou te gen pataje nou an dlo nan je nan do a, men li la oke.
Men, li te jis te yon formidable defansè pou inovasyon sosyal
isit la nan Mezon Blanch lan.
Michele, tanpri kanpe, paske -
(Aplodisman)
Se konsa, li klè soti nan reyaksyon ou a ke ou konnen ki moun ki fè travay lan reyèl.
(Ri)
Ou konnen ki Michele se aktyèlman ap resevwa bagay sa yo fè.
(Ri)
Nou menm, nou rekonesan pou ou pou travay di ou yo ak konsantre ou sou
efò sa a.
Nou pa ta dwe isit la nan sa a jou san yo pa - san yo pa ou.
Plis pase dènye ane a, mari m ' ak Mwen te pale nan gwoup trè
anpil tankou yon sèl la sanble isit la, lidè ak innovateurs,
kominote filantwopik, gwoup kominotè.
Nou te pale sou bezwen an pou reyini ansanm pou jwenn nouvo
solisyon a kèk nan nou an pwoblèm pi ansyen ak pi gwo nasyon an.
Nou te pale sou ki jan nan defi nou fè fas jodi a se
pi gwo ak pi plis konplèks pase tout tan,
e nou te pale sou ki jan rezoud yo ki pral mande pou
tout moun nan nou yo kontribye nou ide ak pisin resous nou yo
ak travay ansanm renmen pa janm anvan.
E nou te pale sou ki jan jwenn nouvo solisyon yo pral
depann sou moun tankou pou nou tout.
Nou konnen ke.
Moun ki dedye a fè yon diferans nan lavi yo
nan lòt moun, ki moun ki konnen ki jan bagay sa a travay.
Moun ki te kwè nan lè l sèvi avèk lajan difisil-ou touche yo nan
envesti nan lide ki pral ede fè mond sa-a yon pi bon plas.
Ak moun ki santi ke pa gen okenn pwoblèm se twò gwo oswa twò
konplèks dwe rezoud wout la Ameriken yo te toujou rezoud pwoblèm.
Youn nan envestisman, yon pwojè, yon sèl pyonye kominote nan yon tan.
Ak jan tankou tout nan nou konnen ki adrese pi gran an
defi nan tan nou pa kapab e pa ta dwe depann sèlman sou
sa k ap pase nan Washington.
Di Bondye mèsi, li fè sa pa.
(Ri)
Men, gouvènman fè sa ki gen yon wòl yo jwe,
si sa vle di Eteyaj moute ekonomi nou an pou ke gen nan kèk
estabilite soti nan kominote nou yo,
rekonstriksyon lekòl nou yo, ki sèlman gouvènman an ka fè.
Refòme nou swen sante sistèm,
sipòte fanmi militè, oswa fè envèstisman nan enèji pwòp.
Men, si nou ap ale nan ale pi lwen pase anyen nan stati -
ki nou tout konnen nou dwe fè -
si nou ap ale nan transfòme lavi epi leve moute kominote yo,
Lè sa a, nou pral bezwen ide bon ak siksè pwogram nan
chak kwen sèl nan peyi sa a.
Se poutèt sa ane pase a nou te kòmanse Fon Innovation Sosyal.
Kòm ou konnen, li nan yon inisyativ nan Kòporasyon an pou Nasyonal
Sèvis kominotè ki pral idantifye inovatè kominote
solisyon ki travay, epi Lè sa a, ede yo grandi satisfè bezwen yo
ki gen plis Ameriken.
Joli komen sans.
Bagay la nou tout fè ak envesti nan tout tan tout tan an.
Nou konnen ke kèk nan pi bon an solisyon nan nasyon an nou
pwoblèm deja egziste, epi ki nan bote nan peyi sa a.
Gen inovasyon pase chak jou.
Souvan dwat nan jarden pwòp nou yo.
E nou konnen ke ak sipò a dwat,
ak dwa pou kalite envestisman,
yo ka ale ki soti nan jis chanje yon ti ponyen nan lavi,
fè yon diferans sou yon echèl pi gwo.
Men kèk egzanp: Pwogram BELL moute nan Boston, Massachusetts.
Ak chèf Tiffany Cooper Gueye, ki moun ki nan isit la jodi a,
se champion pwogram sa a.
18 ane de sa, yon gwoup ki gen nwa ak Latino elèv ki soti nan Harvard
Lekòl la Lwa - ye pou Harvard Law Lekòl la -
(Ri)
- Yo te pè anpil nan dekouvri ki gen anpil nan la
elèv yo nan koulè nan lokal lekòl pa t 'kapab li,
ekri oswa fè matematik nan nivo klas yo.
Se konsa, yo te kòmanse yon leson patikilye pwogram nan ede pote sa yo timoun
pran vitès.
Chak manm ki premye klas nan BELL Scholars 'ale nan yon kolèj.
E se te konpare ak jis 30% nan kamarad yo.
(Aplodisman)
Ak depi lè sa a pwogram nan gen elaji genyen ladan yo abòdab
apre lekòl ak pwogram pandan ete nan senk vil fèt yo bati
ladrès ak ranfòse konfyans.
Bèl bagay egzanp.
J.U.I.C.E. la Pwojè an Saint Louis se yon egzanp yon byen bonè
inovasyon etap ki te fonde pa de kominote jenn lidè ki gen
isit la ak nou jodi a.
J.U.I.C.E. li te pran yon magazen kwen nan yon revni ki ba
katye nan sid Saint Louis ak re-fè li nan nan yon yon sèl arè-
boutik pou viv an sante li te ye kòm Box nan ji.
Koulye a, ou konnen sa a se dwa moute ale m 'yo, dwa?
(Ri)
Olye pou yo sou kote, Ji nan Box gen etajè ansanm miray ranpa yo
ranpli ak sante, ti goute abòdab.
Lè sa a, nan sant la nan la magazen Mwen konprann gen gratis
atizay, edikasyon ak fè egzèsis aktivite ki vin tounen yon
pèmanan aparèy sanitè nan kominote a.
Kòm youn kliyan te di, ak sa a se yon quote,
"Sante se baz la nan tout bagay.
E yon fwa kominote a se nan bon sante,
li gen yon efè domino. "
Apre sa, gen se pou Fanmi an Inisyativ Endepandans nan San
Francisco ki te kòmanse twa ane de sa lè Maurice Lim
Miller deside *** l ' teyori ki zanmitay ak
rezo sosyal, pa travayè ka,
yo se kle nan ede fanmi yo simonte lamizè.
Se konsa, li te kreye yon pwogram kote fanmi yo te kapab fikse objektif tankou
ogmante revni yo oubyen ede timoun yo gradye nan lekòl segondè.
Yo te gen reyinyon mansyèl ak vwazen ak zanmi nan pwogram nan.
Yo te ankouraje w fè bagay sa yo tankou enskri pou travay
fòmasyon klas oswa ankouraje timoun yo jwenn èd apre lekòl.
Men, lè yo te kòmanse wè rezilta yo, yo te resevwa yon rekonpans li.
Nan mitan fanmi yo an premye ki enskri nan pwogram nan,
revni nan kay leve yon mwayèn de 20% nan jis 15 mwa.
Ak pa desanm nan ane annapre a,
70% nan timoun te gen amelyore nòt yo.
Jis nimewo etonan.
E ke siksè enspire nan fanmi yo orijinal yo rekrite
prèske 200 plis.
Se konsa, pwogram sa yo ak anpil lòt moun tankou moun sa yo ke ou tout
konnen ak sa yo yo te sipòte pou ane te devlope pa
isit la nan Washington - Washington pa te gen anyen fè ak li -
Men, yo te devlope soti nan kominote pa jan ki vrèman
konprann defi yo nan men ak tout pèp la yo ke yo
yo ap eseye ede w.
Ak pwogram sa yo ap travay.
Sa a bote nan li.
Yo ap ki montre reyèl, rezilta mzurabl ak nou tout
konnen fondasyon renmen rezilta mzurabl.
(Ri)
Se konsa, kesyon an se, ki jan fè nou pran pwogram tankou BELL oswa
J.U.I.C.E. oswa Inisyativ la Endepandans Fanmi ak
répliquer yo tout atravè peyi a pou ke nou ka manyen
menm plis lavi ak chanjman menm plis kominote?
Sa ki nan vrèman defi nou an.
Se konsa, Se poutèt sa Sosyal la Fon Innovation ap bay $ 50
milyon dola nan lajan gouvènman kondwi kwasans lan ak ekspansyon
nan pwomèt pwogram lokal yo.
E yo gen dwa kounye a Kòporasyon a pou Nasyonal ak Kominote
Sèvis la gen yon ekspè nan ekip revize aplikasyon pou ki
gen ladan yo collaborations ak apeprè 260 gwoup nan 25
eta yo, ki gen ladan an Distri of Columbia.
Ak nan mwa Jiyè, sosyete a pral anonse premye a
wonn nan sibvansyon moun ki resevwa - sa yo ke nou kwè yo pral
kapab fè yon diferans nan pi gwo epi yo bay nan
pi gwo retounen sou chak kontribyab dola.
Men, menm jan ide yo pi byen pa fè sa soti nan Washington pou kont yo,
nou kwè ke Washington pa ta dwe rete pou kont li nan finansman
yo pou yo swa.
Ki pral, n ap wè pi bon rezilta si nou travay ansanm ak
nasyonal, rejyonal ak patnè nan kominote.
Se konsa, Se poutèt sa chak dola nan envèstisman gouvènman federal
nan Fon Innovation Sosyal sibvansyon yo dwe matche 3 nan 1 pa
òganizasyon filantwopik ak sektè prive a.
Ak ki pote nou poukisa nou tout yo te rasanble isit la jodi a.
Jodi a, kèk nan nasyon an nou ki mennen filantwopis gen
fè jis ki sa nou espere yo ta ka fè.
Ou te reponn apèl Prezidan-an epi yo gen pwomèt envesti
prèske $ 50 milyon dola matche ak Inovasyon Sosyal la Fon sibvansyon oswa
envesti nan Solutions lòt Kominote Innovative sou la
pwochen de zan.
Ak sa a se trè enteresan ak trè nesesè pou avanse pou pi sa a pi devan.
Apre sa, mwen vle di mèsi jis yon jan kèk ki gen isit la.
Ann ak Jan Dorr - Mwen konnen Ann se isit la, ak fanmi li.
Oh, ou se isit la!
(Ri)
Fondasyon an nan Broad, Louvri Fondasyon Society,
Skoll Fondasyon an, Omidyar Rezo a,
tout òganizasyon sa yo pou angajman yo nan sipòte
sosyal inovasyon ak pou rekonèt ke lè nou travay
ansanm nou ka fè an pi gwo diferans ak chak
dola nou envesti.
Anplis de sa, plis pase 20 nasyonal ak rejyonal prive
fondasyon te vini ansanm yo kreye sa n ap rele
Eskalad kisa ki mache Inisyativ bay envèstisman paralèl ak
ede asire w ke fon an se pral pou kapab pote soti nan
misyon li yo pou ane rive.
Se konsa, sa a se bagay enteresan.
Li pa janm rive nou anvan.
Men, nou menm tou nou konnen kouman enpòtan li se pou lidè kominote a nan
pou patisipe nan sa yo efò kòm byen.
Se konsa, ou te gen gouvènman an, ou te te resevwa Investisè ak ou te gen
gen lidè kominote kòm byen.
Se poutèt sa nou ap tou eksite anonse ki gras a nan
lidèchip nan la Konsèy sou fondasyon,
plis pase 130 lidè fondasyon soti nan atravè peyi a te siyen yon
lèt sipòte fon an ak envestisman nou yo nan kominote
solisyon yo ak anpil nan yo se isit la jodi a ak anpil nan yo se
zanmi, moun ki Mwen te mande pou lajan pou yon tan long de sa.
(Ri)
Se konsa, ansanm sa a kolaborasyon yo pral bay yon kòmanse fò
pou Fon Innovation Sosyal.
Ak li nan yon bagay vrèman bèl bagay epi y ap ede kreye yon tiyo
pou menm plis kominote innovations.
Sa a se yon kòmansman gwo.
Sa a se jis ki kote nou bezwen yo dwe.
Epi li se espwa nou ke sa a angajman pral enspire lòt moun
yo swiv kostim yo epi yo dwe yon pati sa a nan tèm long la.
Se konsa, nou vle grandi bagay sa a.
Se konsa, pale ak zanmi ou yo.
Nou bezwen jwenn sa a fè.
Apre sa, mwen konnen sa a se pa ale nan dwe fasil.
Nou tout konnen bagay sa a se difisil.
Si li te li ta yo te fè deja.
Nenpòt moun ki nan sal sa a ki gen tout tan te eseye grandi yon biznis oswa pou w jwenn
yon lide sou teren an konnen ki ap toujou gen monte desann,
ekimoz sou wout la.
Lots of echèk anvan ou wè siksè.
Lè m 'te travay ak Vanessa Kirch ede bati Piblik
Alye nan Chicago, nou te gen nou pati nan defi chak jou
ak rekritman bon anplwaye yo, jwenn patnè nan kominote a bon
yo travay avèk, nan fè sèten nou te gen patisipan gwo,
jwenn kalite a nan kominote sipòte lè pa gen moun konnen ki moun ou ye.
Ki se toujou komik la bagay, Michelle Obama ki?
Alye Piblik ki sa?
Ak nan kou pi gran an defi se toujou kòlèk lajan.
Mwen renmen ou tout, men Ranmase lajan - pwa!
(Ri)
Toujou ki ban m 'frison yo.
Se konsa, nou tout konnen ki jan travay di a se.
Men, menm si adrese defi sa yo se pa fasil,
li la tou kritik ki nou eseye - espesyalman kounye an.
Sa a se yon pati nan rezon an pou kisa nou ap pase tan tèlman ak
efò idantifye inovatè pwogram ki gen deja
pwodwi kèk rezilta yo.
Ak ke nou te panse gen pi bon an chans pou fè li nan yon nivo pwochen.
Paske nan moman sa a lè se bidjè tout moun nan etann
ou limit la, tout moun, nou bezwen asire ke ke nou se
envesti resous limite nou nan ide ki gen plis chans
bay yon retou bon.
Men, si nou reyisi isit la, si nou ap kapab echèl moute ide bon bagay nan mitan
tout atravè peyi a ak yon ti kras gouvènman pouse ak yon
anpil nan envèstisman prive, Lè sa a, ansanm nou pral yo kreye yon
pwisan nouvo modèl pou fè chanje nan kominote nou yo.
Epi sa a, bèl eksitan.
Ou konnen, nou ap panse sou asire sa a dire pi lwen pase
Obama Administrasyon an - ke sa a vin tounen yon fason nou panse
sou inovasyon nan peyi sa a.
Ou tout konnen sa.
Ou wè travay sa a chak jou.
Ou tout yo te envesti ou karyè ak mwayen pou viv ou a,
vi ou a, nan fè sa yo kalite modèl ak travay estrikti.
Se konsa, nou rekonesan anvè ou.
Tout moun gras m 'pou travay mwen an.
Men, se vre wi, mwen te enspire pa konsa anpil nan nou.
Se konsa, ki gen prezidan an.
Travay la ke nou gen fè l 'nan kominote yo,
travay la nou te fè avèk fondasyon,
konnen ke sa a modèl fè travay.
Men, sa a patenarya ant la gouvènman an, sektè prive a,
ONG, kominote lidè yo, te gen yo dwe solid.
Se konsa, nou jis vle di ou mèsi.
Mèsi pou komèt travay sa a pou ane sa anpil.
Mèsi pou yo te isit la jodi a sipòte sa a fon.
Nou konnen ke sa a pral mete yon diferan ton pou konbyen biznis
travay pa sèlman nan Washington men tout alantou peyi a.
Se konsa, ankò, li jis te yon plezi yo wè anpil nan mwen
zanmi, moun mwen te te travay ak anvan,
epi nou tout eksite yo wè kote sa a ale nan ane sa yo rive.
Se konsa, di ou mèsi anpil.
Felisitasyon pou travay la ke ou te fè ak travay la
ke nou ap ale nan fè nan ane kap vini yo.
(Aplodisman)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou, tout moun. Bon aprè midi. Se konsa, li cho ase? (Laughter.) Nou te planifye
sa a espesyalman. Lots of solèy, pa gen okenn briz, te resevwa ou nan blan ou ak chapo. Nou pwal
pote ou soti foular ak mouf ak bòt byento fè li vrèman konfòtab. (Laughter.)
Men, mwen - nou yo se jis frisonen. Mwen vle di, mwen pa fè sa konnen si ou ka wè nou, men mwen te
kap soti nan Rezidans lan ak kap desann nan nou tout menm jan ou te gaye sou la
Sid Lawn, epi li te jis yon je wè. Mwen te di mwen te pa sèten lè m 'te tande
objektif la ki gen prèske yon mil chèf sou Lawn Sid peyi a. Mwen te di, adwat, Sam, asire w,
kèlkeswa sa. (Laughter.) Men, nou tout rale l la. Apre sa, mwen am jis tèlman fyè ak onore
gen ou isit la nan Mezon Blanch lan.
Mwen vle kòmanse pa remèsye Todd ak Norah pou pataje istwa yo, pou travay la ki
yo ap fè nan lekòl la Murch. Li nan jis, ou konnen, yon egzanp bèl bagay nan la
patenarya ki ka kreye. Sa a se nou espere pou tout moun nan ou - jis pwopaje soti
toupatou nan peyi a ak replike sa yo gen fè. Ak nou menm ki frisonen ak nan
nivo nan panse laj ak kreyativite ki yo te mete nan travay sa a. E nou vle
yo wè plis nan li pase.
Apre sa, mwen menm tou nou gen remèsye patnè mwen nan krim, Sam Kass, kilès ki te jis te tankou yon enpòtan
yon pati nan pwomosyon an sante manje, pa sèlman isit la nan Mezon Blanch lan, men ede tabli
inisyativ sa a. Ak Sam te te travay tèt kole ak manm anpil anplwaye sou zèl a East
ak nan kwizin nou yo, men nou pa ta dwe isit la epi nou pa ta gen konesans nan la ak
pasyon li si li pa t 'pou moun ki tankou Sam ki vrèman konprann mond ou a; yo konprann
ak apresye valè pou kwit manje.
Sa a te gen yon konvèsasyon long ki Sam epi mwen te gen sou ane yo, e mwen panse
li jis trè pwisan yo wè sa ki te kòmanse soti kòm yon konvèsasyon kèk moun nan kwizin nou
sou bò sid nan Chicago vire nan yon pi gwo inisyativ ki èspere ke pral chanje a
fason nou panse kòm yon peyi, pa sèlman sou sante a nan timoun nou an, men sou sante nou an
kòm yon nasyon. (Applause.)
Oke, ou se tout isit la pou menm rezon an - Paske ou apresye pouvwa a ki manje
ka gen nan lavi nou. Epi ki ta gen manje te panse ki gen pouvwa, lòt pase jis
fè nou plen? Men, li la te resevwa yon anpil nan pouvwa. Ou tout konnen kantite lajan an menmen nan swen ak
sans nan fyète ke fèmye yo nou mete nan ap grandi manje a ki nouri mond lan.
Ou gen sa yo relasyon. Ou te wè li nan aksyon.
Ou konnen kè kontan nan kwit manje pou lòt moun, ki pasyon ke ou jwenn, sans nan kamaradri,
konpreyansyon a ak pwogrè ki vini ak wè jan rasanble otou yon dine
tab, pa sèlman jwi yon repa, men jwi di Bondye mèsi. Sa a se pouvwa.
Ou konnen wòl santral la ki manje jwe nan moman yo ki fè nou ereu. Manje
se toujou gen, si li nan nan yon anivèsè nesans pati, oswa Jou Aksyon de Gras dine, oswa trankil moman
ak zanmi yo. Manje se nan nwayo a nan sa ki fè lavi ki bèl bagay.
Epi nou tout nou konnen ki jan engredyan yo nou mete nan kò nou an kapab afekte fason an nou santi nou,
fason nou panse, ak ki jan nou grandi. Sa a se espesyalman laverite lè n ap pale
timoun nasyon nou an.
Epi nou tout nou konnen estatistik yo ki lè sa va rive nan sante a nan timoun nou yo - e yo ap enpresyonan,
chak fwa nou pale sou li - ki jan prèske yon tyè nan timoun yo nan peyi sa a yo se
kounye a twò gwo oswa obèz. Se youn nan twa. Jis panse osijè de sa. Sa vle di ke sa yo
timoun yo nan pi gwo danje nan obezite ki gen rapò ak- maladi - ou non yo, kansè, maladi kè,
konjesyon serebral.
Ak ane pase a kòm yon nasyon, nou depanse prèske $ 150 milya dola trete kondisyon tankou sa yo.
Men, si nou pa fè yon bagay, koulye a, nimewo sa a se jis ale nan kontinye ogmante jan nou
wè timoun sa yo rantre nan laj majè a yon malsen pwa. Men, sa nou konnen se ke okenn nan
nou vle sa a kalite avni pou timoun nou yo. Pa gen moun ki ap fè. Sa a se pa sa nou te gen nan tèt li.
Epi nou pa vle sa a kalite avni pou peyi nou an.
Se poutèt sa, pi bonè ane sa a, nou te kòmanse "Se pou la Deplase!" Kòm ou konnen, li te gen
yon kanpay nasyonal ak yon anbisye trè objektif, ki se yo rezoud pwoblèm nan nan anfans-
obezite nan yon jenerasyon pou ke timoun ki fèt jodi a grandi ak yon apwòch totalman diferan
manje ak sante yo, epi yo grandi moute nan yon pwa sante ak yon apresyasyon bèl bagay
manje pou yo manje ak kouman yo sèvi ak li nan tiyo nan yo pouvwa.
"Se pou la Deplase!" Se sou fè chanjman yo ke nou bezwen nan plizyè fason kle. Nimewo yon sèl,
nou ap travay jwenn plis enfòmasyon paran yo pou ke yo ka fè bon chwa
pou timoun yo. Sa a se yon bagay ki la toujou konfizyon kòm yon manman: Kisa ou manje ou
timoun? Ki jan ou fè li?
Nou bezwen fè yon pi bon travay nan fè sèten ke paran yo nou konnen ki sa ki pi bon pou yo
timoun.
Nou ap travay asire w ke fanmi yo ak nan kominote atravè peyi sa a gen aksè
bon jan kalite manje ki abòdab. Ou tout konnen sa a. Dè milyon de Ameriken ap viv nan
manje dezè. Yo pa gen aksè nan ki kalite manje ke yo bezwen viv yon
sante lavi a. Epi nou pa kapab kòmanse gen konvèsasyon sa a sou sante k ap viv pou
timoun nou si fanmi yo pa gen aksè nan epi yo pa kapab peye manje yo ke yo bezwen.
(Applause.)
Epitou n ap travay tou sou fen nan lòt nan spectre an. Genyen nan manje, ak gen nan
mouvman. Sa a ki sa "Ann a Deplase!" moso se sou. Nou bezwen asire w ke
timoun nou ap resevwa aktivite fizik la ke yo bezwen rete an sante. Rekòmandasyon an
se ke timoun jwenn 60 minit nan jwe aktif chak jou yon sèl. Ak lè nou te ap grandi
leve, ki te jis pandye deyò. (Laughter.) Koulye a, li pou konsève pou lavi yo.
Men, menm kòm paran yo travay ede timoun yo manje dwa ak fè egzèsis nan kay la, nou menm tou nou bezwen
fè asire yo ke yo gen aksè a sante manje nan lekòl la. Pou timoun anpil moun, ki a kote
yo ap vin pi fò moun ki yo kalandriye - kalori.
Apre sa, mwen konnen ke pafwa gen nan yon tandans yo wè lajan ap depanse nan nitrisyon lekòl
kòm yon jan kanmenm pran lwen ki sa moun panse yo se aspè yo ki pi plis enpòtan nan edikasyon
tankou pwogram etid la oswa salè pwofesè oswa lekòl pwovizyon. Se avèk lekòl an mwayèn
ke yo te bay chak branch fanmi sou $ 2.68 pou chak repa yo prepare - $ 2.68, ki nan li - ak de sa,
sèlman $ 1.00, $ 1.25 nan lajan ki aktyèlman ale nan manje a li menm - Mwen vle di, ou ka imajine
jis ki jan kreyatif ou gen yo dwe yo fè manje enteresan nan lekòl yo.
Men, verite a se ke manje a ki timoun nou manje fè sa ki gen yon efè dirèk sou kijan yo
aprann. Se jis sa a verite a. Se konsa, sa a se pa yon liksye. Sa se pa yon set-sou kote. Sa a se pa
yon ankadre. Youn nan dènye etid te montre ke timoun ki te manje manje maten yo te plis atantif. Yo
te gen pi vit fwa repons pase timoun ki pa fè sa. Ki nan aprann.
Ak ki gen plis pase 31 milyon dola timoun k ap patisipe nan manje midi nan lekòl nasyonal ak manje maten
pwogram yo, bon nitrisyon nan lekòl la se pi plis enpòtan pase tout tan.
Yon kle gwo bay timoun nou yo yon sante lavni yo pral pase yon nitrisyon pitit fò
bòdwo. (Applause.) e yo gen dwa kounye a, reauthorization nan bòdwo ap deplase fason li nan Kongrè, ak
erezman li gen sipò inite toulede bò. Ye! (Applause.)
Aksyon Sena Agrikilti Komite a sou bòdwo an sa a sezon prentan make pwogrè istorik
sa a sou bòdwo, epi li absoliman enpòtan ki Sena a kontinye efò sa a ak
pase yon bòdwo nan semèn kap vini.
Yon majorite nan tout Senatè ak Manm House soti nan tou de pati yo gen piblikman te rele pou rapid
pasaj nan yon pwopozisyon gaya, epi mwen ankouraje Kongrè a bay resous sa yo ke nou bezwen sipòte
pwogram sa yo enpòtan. (Applause.)
Li enpòtan ke nou kenbe momantòm lan ki te prale ak nou pase sa a bòdwo ane sa a. Se konsa,
nou bezwen tout èd-ou. Tout moun yo deyò bezwen yo konsantre sou sa a. Sa a se posib. Li nan
ki la a. Men, nou te gen fè li pase.
Men, si gen nan yon sèl bagay ke nou konnen pou asire w - e ke se ke solisyon an anfans
obezite a pa pral soti nan Washington pou kont li. Gen se pa yon ekspè sèl ki
nou te deja pale ak sa yo ki te di ke solisyon an pwoblèm sa a se pou gouvènman di
moun sa yo dwe fè. Ki jis pa travay.
Olye de sa, kòm nou te di tout tan sa a, li nan pral pran tout moun nan nou - li a pral
pran tout moun nan nou - paran yo ak pwofesè yo, kominote lidè yo, manifaktirè manje, tout moun nan nou ap fè
nou patisipe nan bay timoun nou pou sante nan lavni yo merite.
Epi li pral pran pou nou tout, nan nasyon nou an chèf. Se poutèt sa mwen konsa demenaje ale rete nan wè ou
tout isit la. Ou tout se nan kè yo ak sa a inisyativ, paske si yon moun konprann
nitrisyon ak manje, li nan jan yo chita isit la nan blan yo jodi a. Mwen konnen ki sa yo ap
rele - "blan yo." (Laughter.) Nou toumante Sam. Nou rele yo "kòsaj" jis asire
l 'fache. (Laughter.)
Men, chak nan nou gen tèlman yo ofri lè li rive ede timoun yo nou an fè pou sante
chwa. Ou konnen pi plis sou manje pase prèske nenpòt moun ki - lòt pase grandmas yo - epi ou te
te resevwa vizibilite a ak antouzyasm la koresponn ak konesans sa a. Sa ki nan vrèman sa ki nan kle.
Jis gade ou nèg nan aksyon pral - li susit m ', se pou kont li ti fi ti kras mwen ki
pa ka rete soti nan kwizin la lè Sam se pou kwit manje.
Ou kapab fè yon plezi bar salad - kounye a, sa se yon bagay - ak bon gou. Ou ka anseye
timoun ou kwit manje yon bagay ki gou bon ak se yon bon bagay pou yo; epi pataje pasyon ou pou
manje nan yon fason ki nan vrèman kontajye.
Kite m 'di ou yon bagay. Manman m 'pa t' konnen ki jan yo kwit manje bwokoli. Li te dlo ak
detranpe, ak se sa ki nou te panse bwokoli te ye a. Nou te panse ke ou ta ka manje l 'ak yon kiyè
y'a koupe l 'avèk yon kouto. (Laughter.) Apre sa, mwen konnen yon anpil nan paran yo deyò a la, pou fè manje bwokoli
renmen sa. Li fè li difisil renmen bwokoli si lè sa a jan w ap fè manje li.
Men, ou nèg ka ede chanje sa. Sa a se poukisa nou te kreye "Chefs Deplase la nan Lekòl"
pwogram, nan pè chèf tankou ou ak ki enterese lekòl yo nan kominote lokal ou a. Ak yo ansanm,
ou pral ede elèv yo aprann kote manje soti nan, ak devlope bon abitid. Ou pral
dwe leve wòl nan manje nan lekòl nou yo, epi k ap travay yo kreye ki bon pou sante sou yon bidjè.
Koulye a, jis tankou ou pa ta gen anpil amizman si yon moun te vini nan restoran ou ak te di
ou kisa w dwe fè, nou pa ap mande ou nèg ale nan kwizin lekòl la ak pran sou.
Epi sa a, yon pwen enpòtan yo fè.
Pwofesyonèl manje lekòl sèvis nou yo ki yo se yo deyò, yo te dedye karyè yo
nan ede timoun nou grandi ansante ak kè kontan. Yo travay tan èdtan ak yo detire
bidjè ou limit la, souvan ki pa gen okenn rekonesans nan tout. E li te konsèy yo te tèlman anpil valè
kòm nou te eseye idantifye zòn kote lekòl ka amelyore yo epi yo vin pi efikas. Se konsa,
yo merite respè nou yo ak admirasyon nou an, e mwen vle pran tan nan kounye a nan di yo mèsi
pou sèvis yo, epi pou yo - (aplodisman) - Pou travay di yo.
Se poutèt sa nou ap mande ou, lè ou ale nan lekòl yo, nan travay kole kole ak
manje pwofesyonèl nan sèvis nou yo sipòte travay nan yo ke yo fè chak jou, nan ak deyò,
èdtan long. Yo ap chèche pou pi devan pou resevwa kèk èd siplemantè - yo bezwen li - fè tout sa
soti nan anseye aptitid pou kwit manje debaz yo genyen nan la kafeterya ankouraje chwa ki sen lè
manje midi liy lan. Se konsa, yo pwal santi yo bezwen ou sipòte, men li la leve yo dwe yon kolaborasyon.
Epi nou ankouraje w anpil tout yo ale nan ak ki Lespri Bondye.
Koulye a mwen konnen okenn nan sa a a pwal fasil. Pa gen anyen nou fè se. Mwen panse ke nati a trè
nan k ap viv nan kay sa a vle di ke Fasil la Bouton ki te wete pou tout tan. (Laughter.)
E li pa pral rive lannwit lan. Sa a se pou asire w. W ap ale nan bezwen konnen ki
sa w ap atake. W ap ale nan bezwen w pran tan pou aprann kominote ou a,
yo konprann lekòl ou a, figi l ki jan kwizin nan lekòl opere, nan jwenn
konnen ki ekipman ki disponib - paske Gen limit ekipman ki gen
te yon pwoblèm nan kèk anpil lekòl - ak ki kalite chanjman lekòl la ak kominote a
ka aktyèlman soutni. Se konsa, li pral - gen nan pral gen yon koub aprann. Se konsa, ou te
te resevwa yo dwe pasyan yo ak moun èd vin pasyan avèk ou.
Men, fè an sante lekòl nou se pa sèlman sou sa k ap pase nan kwizin nan. Kòm Norah
te di, li la tou sou sa ki timoun aprann nan sal klas la. Epi sa a, poukisa nou ap tou
ankouraje ou fè bagay sa yo tankou mete yo sou pou kwit manje manifestasyon; anseye timoun ki jan yo prepare
manje lakay ou. Ou ka ede kòmanse yon pou kwit manje klib, travay ak pwofesè a entegre manje
nan plan an leson, tankou yo te fè nan Murch, oswa ede elèv yo plante yon jaden,
si sa posib. Tout sa ki bagay se yon pati nan li. Li pa jis sou travay la nan kwizin nan.
Se avèk èd ou, espwa nou se ke nou pral kapab double ki kantite lekòl yo nan
Healthier US Lekòl defi la. Sa a se yon nouvo pwogram ki rekonèt lekòl
ki yo ap bay manje ki an sante ak opòtinite pou timoun yo rete aktif. Se konsa, gen yo se jis
Se konsa anpil fason yo ka resevwa enplike nan sa. Apre sa, mwen konnen ke anpil nan nou yo deja devan yo nan jwèt la
paske ou ap fè ki kounye a. Ou se isit la paske w ap deja ap fè l '.
Gen jan tankou Chef Toni Robertson, ki, pou twa dènye ane yo, ki te ede
elèv ki soti nan Lekòl la Hall Mott nan New Nouyòk plante yon jaden legim ak aprann sante
abitid manje - menm voye pati yo sòs salad pou paran yo. Sa a se yon bon bagay.
Genyen tou Chef Sèt Bixby Daugherty soti nan Minnesota ki te travay ak - repons lan se wi, kite la
ba l 'yon men - (aplodisman) - ki te travay ak plizyè lekòl atravè peyi a
desine fasil, resèt pou sante ki gen bon gou epi li ka fè ak ekipman la ki lekòl
deja genyen.
Oswa gen nan yon moun tankou Fernando Olea soti nan Santa Fe, ki moun ki anseye klas pou kwit manje popilè
pou elèv lokal - ye, Fernando - (aplodisman) - Montre yo ki jan yo prepare ki bon pou sante
soti nan natif natal Meksik l 'yo.
Nan fen a, li tout sou ede timoun bati abitid sante ke yo ale nan dènye
yon lavi.
E anpil nan nou guys konnen sou Blan nan House Kitchen Jaden. Nou pwal ale
desann gen ak sezon rekòt ak timoun nou yo nan yon kèk minit. Men, mwen toujou sonje ane pase a
lè nou te kòmanse pwosesis la tout antye, e nou patisipe timoun ki soti nan lekòl lokal ki soti nan
trè kòmanse. Yo te ede nou jouk tè a. Yo te ede nou plant. Yo te ede nou raje.
Yo te ede nou rekòlte. Yo manje l '. Li te trè gen anpil pouvwa.
Ak plizyè nan lekòl ki te mande timoun yo a reflete nan ekri sou eksperyans yo.
Ak sa a se sa te ede nou konnen ke nou yo te sou yon bagay isit la. Youn nan elèv yo
dekri tèt li kòm "yon regilye bèl elèv nan senkyèm ane ki renmen manje dous. "Epi apre sa, li te ekri
tan sa a li nan jaden an - ak sa a se yon quote - "te fè m 'panse osijè de la
chwa mwen gen ak sa m 'mete nan bouch mwen an. " Hey - gayan! (Applause.)
Yon lòt timoun te ekri ki "Li te enspire nou manje pi byen ak travay pi di. "
Ak yon jenn nonm ekri, ak sa a se yon dirèk quote, "Mwen panse sou pwojè a jaden
kòm yon modèl pou yo te dou: dou ak lanati, dou nan kò ou, e jantiy avèk chak
ak lòt. Koulye a, nou bezwen sonje epi swiv ki modèl. "Eske se pa bèl? (Applause.)
Se konsa, finalman, sa a se ki sa nou ap eseye fè. Ak jan ou konnen, timoun yo, se pou grangou.
Yo pral pran tout bagay sa yo pous Yo ka chanje abitid yo, ti boujon gou yo, apwòch yo
lannwit lan. Tout sa yo bezwen se ankourajman ou a, antouzyasm ou a, pasyon ou, ak pasyans ou.
Men, si nou fè sa ansanm - epi mwen konnen ou nèg yo pare paske ou pa ta dwe chita
soti isit la nan sa yo chapo nan solèy la cho si ou yo pa t '- (ri) - nou kapab chanje nan
lavni pou timoun nou yo ak pou sa a nasyon.
Nou yo, se pou rekonesan nou la a, konsa fyè de la travay ke ou te fè yo, epi nou ap mande
w fè plis yo rekrite lòt moun. Gen sou yon mil nan nou isit la. Nou ka trip
nimewo sa a. Epi sa a, tou yon pati nan ou objektif. Nou vle ke ou yo rive jwenn deyò, jwenn moun
ki gen mwens ezite, ki moun ki se yon ti kras pè nan timoun, ki moun ki pa sèten sou lekòl yo, ak
ede pote yo pous Nou te gen fè sa yo nimewo grandi, paske nou vle nou tout nan chak
lekòl nan nasyon an. Nou vle chak lekòl nan peyi a gen yon patnè chef, yon seri
nan timoun ki rele ou leur, ki moun ki kwè ke ou swen sou pa gen anyen plis pase jan yo
grandi ak ki jan yo santi yo. Grownups yo ki pi plis ki an ap travay sou non timoun nou yo,
pi fò yo pral.
Se konsa, kite yo deplase, kite la jwenn sa a fè. Mèsi nou tout pou travay la ou te fè. (Applause.)
Apre sa, mwen gade pou pi devan pou wè w tout moun ki nan la mwa ap vini yo. Mèsi anpil. (Applause.)
Jennifer Fields: Hello. Mwen Jennifer
Fields soti nan Sante AOL.
Ak mwen isit la nan Blan nan House ak dam nan premye
nan peyi Etazini, Madan Michelle Obama.
Li envite nou nan biwo li jodi a pale sou li
anti-anfans obezite kanpay, "Se pou la Deplase!"
Kanpay la vini nan repons nan kèk estatistik sezisman
sou timoun jodi an.
Prèske yon tyè nan nou an jèn moun ki obèz,
ki vle di yo ap nan yon pi gwo risk pou maladi dyabèt,
maladi kè, epi segondè san presyon.
"Se pou la Deplase!" kout fil sou la tout nasyon yo ede
vire bagay alantou.
Tout semèn, AOL te pran kesyon ou a chèche konnen kisa
ou ta renmen mande Madam Obama sou inisyativ li.
Nou te tande nan dè milye de moun atravè peyi an.
Men, si w ap gade kounye a epi ou ta toujou renmen mande yon
kesyon, ou kapab.
Senpleman soumèt kesyon ou pou Madan Obama nan Blan nan
House Facebook paj.
Madan Obama, di ou mèsi anpil pou envite nou isit la jodi a.
Lady nan premye: Li nan plezi m 'yo. Byenveni
Blan biwo House m 'yo.
Jennifer Fields: Mèsi poutèt ou.
Te fanmi ou reyèlman te yon wòl modèl pou kondisyon fizik.
Èske ou ka di nou sou a inisyativ ak poukisa ou deside
yo kreye pwogram sa a pou fanmi yo nan Amerik la.
Lady nan premye: Ou konnen, pwoblèm sa a
te gen nan pèsonèl
konsène m 'paske mwen te gen jèn timoun ak te gen yon
pwen nan lavi nou lè nou te pwobableman pi renmen fanmi yo;
de paran okipe, pa ase tan ou kwit manje nan kay la,
manje nan kouri a, epi mwen te kòmanse yo wè kèk chanjman nan timoun mwen an,
kèk vize deyò pa nou an pedyat ki sijere
ke nou ta ka vle fè kèk chanjman.
Apre sa, mwen te jwenn ke ak yon kèk ti chanjman,
elimine ti goute, mete plis dlo nan rejim alimantè a,
ajoute plis fwi ak legim,
Mwen te wè kèk bèl siyifikatif chanjman ki fèt nan pitit mwen yo.
Apre sa, mwen te panse si mwen pa t ' konprann ki jan manje ki bon nou yo ak
modèl k ap viv yo te afekte pitit mwen ak fanmi m 'yo,
Mwen asire w gen dè milyon nan manman lòt moun ki te
nan pozisyon m 'yo.
Apre sa, mwen te panse ke sa se ta yon bon opòtinite kòm dam premye
yo sèvi ak platfòm m 'pou yo eseye pote kèk konsyantizasyon nan
pwoblèm, yo pote yon nasyonal vwa li,
ak ba ou kèk paran yo yon a jwenn opòtinite pi bon
enfòmasyon ak aprann kijan yo kapab ede rezoud pwoblèm nan.
Se konsa, li nan yon pwoblèm pèsonèl pou mwen.
Jennifer Fields: Oke, kite la jwenn te kòmanse avèk
kesyon yo soumèt nan
AOL odyans lan.
Yon sèl premye nou an ap vini soti nan Ron Telles nan Portland, Oregon.
Ak li la pwobableman yon sèl ou ka gen rapò ak soti nan ou
pre-White House jou.
Li mande, ki sa ki konsèy ou ka bay paran yo ki tou de travay,
apèn gen tan netwaye yo kay oswa kwit manje ki an sante,
epi yo gen limite tan pou aktivite deyò ak timoun nou yo?
Lady nan premye: Sa a se istwa a nan chak
lòt fanmi nan Amerik la.
Mwen vle di, n ap viv nan yon tan kote nou jis pa fè sa
gen ase tan.
Moun yo kouri.
Yo ap plis pase te travay, sou orè a.
Pa resous ase.
Ak jan mwen te di, sa a te nan pozisyon ki fanmi nou an te
nan jis yon kèk ane de sa.
Men, bagay la ke mwen vle moun yo konprann nan kanpay sa a
se ke fanmi yo ka fè ti chanjman dosil nan yo
lavi ki ka gen bèl enpak enpòtan.
Mwen vle di, nou te fè sa bagay sa yo tankou nou te ale nan kabinè nou an
epi nou retire kòm anpil kòm manje a trete.
Nou retire bwason ki gen sik.
Mwen te eseye kwit yon repa - pa chak jou,
paske li pa reyalis.
Men, mwen te eseye kwit yon bon repa nan yon semèn.
Mwen te kòmanse a.
Lè sa a, sòt de bati moute.
Nou te eseye gen plis dine kòm yon fanmi bò tab la,
asire ke timoun mwen t'ap bwè ak ranpli
moute plis sou dlo.
Lè sa a, reyèlman konsantre sou sa aktivite fizik.
Epi ou pa bezwen yo rantre nan yon jimnastik.
Ak timoun ou an pa bezwen yo dwe patisipe nan chè
aktivite anplis.
Men, ou konnen, fè sèten ke ou limite tan televizyon.
Se te yon bagay nou te fè sa.
Nan kay nou yo, nou te sispann TV pandan semèn nan.
Lè sa a, ki sa nou te jwenn te ke timoun nou yo te oblije jwenn yon fason
kenbe tèt yo antretni, ki se nòmalman egzije
kèk mouvman.
Lè sa a, mari m ak mwen, Prezidan an - li pa te
Prezidan an Lè sa a,, men nou t 'bagay sa yo tankou ale deyò,
jete yon boul, vire sou nan radyo, fè ti kras k'ap danse yo.
Mwen vle di, ou ka vrèman fè kèk amelyorasyon siyifikatif
ak chanjman piti.
Apre sa, mwen vle ke moun yo panse nan sa yo tèm,
epi yo pa chanjman echèl antye ki yo pral vire lavi moun
tèt anba, paske lè sa a ou pa kapab antreteni li.
Men, ankò, nou te wè kèk chanjman enpòtan ak
kèk nan etap sa yo piti.
Jennifer Fields: Sa a se gwo.
Koulye a, nou te tande depi nan lektè anpil ki gen yo ap konbat yo diskite sou
pwa ak pitit yo.
Yon kesyon soti nan Peggy nan lwès North Carolina.
Li mande, "Mwen te yon timoun Chubby.
Mwen te trè okouran de sa a, epi li jennen m '.
Paran mwen pa janm di anyen fè m 'sou yo ki twò gwo.
Li te sèlman lè mwen te nan gwo lekòl la ak te resevwa takine sou
ke yo te grès ki mwen deside mwen te ale nan pèdi pwa.
Ki jan ou fè pèmèt paran yo ede timoun ki twò gwo yo?
Mwen si ke yo pa vle fè mal timoun yo.
Ki sa ki konsèy ou genyen? "
Lady nan premye: Bon kesyon, Peggy.
Ak li nan yon yon sèl sansib ak li nan yon bagay nou tout nou bezwen
dwe konsène ak paske bò baskile nan obezite
yo ka manje maladi yo.
E nou sètènman pa vle di ankouraje tandans nan do.
Epi mwen particularité sansib a sa a paske
Mwen gen de fanm ak tifi.
Se konsa, youn nan bagay sa yo ke nou eseye fè nan kay nou an, se pa reyèlman
pale sou pwa.
Mwen eseye fè li yon pwen pa yo ap depanse yon anpil tout tan
ap pale de pwa oswa mwen pwa pou pwoblèm sa.
Ak sa ki nan enpòtan pou paran yo, fanmi yo,
kominote yo konnen se ke pwoblèm nan,
kanpay la nan "nan Ann Deplase!" se pa sou ki jan timoun nou gade.
Sa a se pa vo anyen oswa mwa.
Li nan reyèlman sou ki jan timoun nou santi, epi li sou sante nou an.
Se konsa, sa m 'fè ak ti fi mwen an se ke mwen pale sou sante yo.
Mwen pale sou fason enpòtan li se dwa manje,
ki sa ki sanble, poukisa sa a, se enpòtan.
Mwen pa pale sou fè egzèsis poutèt a nan pèdi pwa.
Mwen pale sou sa paske m'ap di yo ke ti fi yo ta dwe aprann ki jan
fè konpetisyon ak kouri ak swe ak fè menm bagay yo ke ti gason fè.
Se konsa, nou pale sou sa a an tèm nan yon foto sante an jeneral.
Ak youn nan bagay ki mwen menm mwen te eseye fè kòm yon manman se pa sa pase yon
antye anpil tan wè yo obsede,
wè m 'obsede sou pwa m 'ak sante mwen an.
Mari m ak mwen, nou eseye fè yon bon mòdvi an sante jis
yon pati nan sa n ap fè.
Epi jeneralman yo, ti fi nou yo gen tandans vle modèl sa n ap fè.
Se konsa, yo wè nou k ap travay soti sou yon baz regilye.
Yo konnen ke fè egzèsis se yon bagay enpòtan.
Yo konnen ke mari m ak mwen tou de gen yon espò ke nou renmen.
Nou ankouraje timoun nou yo chwazi yon espò ak envesti nan li
pou aprann kijan pou travay nan yon bagay ki yo ap
pa bon nan.
Se konsa, li tout sou akonplisman ak akonplisman.
E nou eseye pale ti kras - Oswa ou pa nan tout - sou
aktyèl pwa.
Jennifer Fields: Koulye a, nou konnen Prezidan Obama
gen yon lanmou pou manje vit.
Se konsa, kouman ou ankouraje ou pou fanmi a pou reyèlman enkòpore
kèk trete, men tou rete an sante?
Lady nan premye: Mesaj nou an nan nou an
kay la se balans.
Mwen vle di, li nan enteresan ki Prezidan an te gen yon repitasyon
pou renmen vit manje, paske mwen pwobableman renmen
li pi plis pase li fè.
Li te gen tandans yo dwe trè disipline sou rejim alimantè l 'yo.
Li pa renmen manje dous.
Li renmen legim.
Se jis sòt de la natirèl bagay ki li renmen l '.
Men, youn nan rezon ki poukisa li menm ansanm ak mwen, ou konnen,
pa timid lwen manje vit nan tout se paske nou vle timoun nou an
yo konnen balans la, ki manje ki nourisan se sou
jwenn yon balans an sante.
Ou konnen, li pa sou di pa gen okenn pou tout tan krèm, epi,
ou konnen, Fries franse a ak bagay sa yo moun ki renmen paske,
ankò, pa gen yon te kapab soutni sa.
Men, sa ki nou pale de se ke sa yo se trete espesyal.
Men, si w ap manje byen pi fò nan tan an,
Lè sa a, pa gen anyen mal ak gen yon moso nan gato
nan pati a anivèsè nesans.
Pa gen anyen mal ak ap resevwa pòpkòn ou a nan
fim, si w ap manje balanse manje majorite nan tan an.
Se konsa, nou jis eseye modle sa nou di.
Mwen panse ke timoun nou yo ap chèche nou yo dwe egzanp.
Yo gade tout sa nou fè; ki jan nou deplase, ki jan nou pale,
ki sa nou manje sou plak nou an.
Si mwen di ti fi mwen an fini legim yo,
ou ka garanti yo ap kap sou nan plak mwen
asire w ke mwen fini mwen yo ye.
Se konsa, nou se timoun nou yo pi bon, premye ak souvan
wòl modèl sèlman.
Se konsa, objektif nou se asire w ke nou ap pratike sa nou preche.
Jennifer Fields: Kesyon pwochen nou an ap vini soti nan
Jane Thomas soti nan Troy, Michigan.
Li mande, "Mwen ap konsène kounye a ak koupe bidjè.
Anpil lekòl yo ap diminye oswa elimine fizik
tan edikasyon pou elèv yo.
Èske gen yon fason ankouraje distri lekòl yo reyalize
ki kondisyon fizik se esansyèl 'elèv yo byen ke yo te? "
Lady nan premye: Li se yon bon kesyon paske
defi a ki se jwenn nan
tan ak lajan an pou sa yo kalite ki sa nou
kounye a konsidere extracurriculars se yon defi gwo atravè Amerik la.
Men mwen panse ke kesyon an amèn repons lan - ak li nan nou pou nou
gen vrèman fè asire w pou distri lekòl nou an,
paran nou an, kominote nou konprann ke egzèsis se
pa yon opsyon.
Li pa yon swa oswa pwopozisyon.
Nou te wè nan egzanp sa anpil nan lekòl k ap fè gwo
bagay sa yo sou kesyon an nan sante ak kapasite ki - an piblik
lekòl kote yo pa gen pi plis lajan,
yo pa gen plis tan paske yo ap fè sa a
bay yon priyorite, yo ap jwenn tan an.
Yo ap jwenn yon fason yo enkòpore kondisyon fizik ak
jadinaj ak nitrisyon ak incorporant l 'nan an
ki egziste kourikoulòm.
Ak anpil lekòl - tankou yonn lekòl ki nou te travay avèk,
Hollin Meadows, ki se nan Alexandria, Virginia.
Y ap fè kèk bagay gwo ak ap travay avèk paran yo ak
kominote ak direktè lekòl.
Ak tout moun se sou tablo.
Yo konprann ke yo ap jwenn pi bon rezilta akademik
paske timoun yo se moun ki deplase plis.
Yo te gen yon kominote jaden nan lekòl yo.
Apre sa, yo ap sèvi ak ki jaden nan yon anseye timoun yo sou kondisyon fizik
ak enkòporamman sa yo manje nan chak jou a, plan an manje.
Apre sa, yo ap wè reyèl, rezilta pozitif onivo akademik.
Se konsa, nou bezwen konnen kòm yon nasyon ki si nou vle
timoun nou yo kapab reyisi onivo akademik yo bezwen
gen siksè fizikman.
Ak sa vle di ke ou ka pa elimine espò ak aktivite
poutèt a nan egzamen an.
Men, nou bezwen fè plis kòm yon nasyon fè lekòl asire w yo se
pataje modèl sa yo.
Si yon lekòl kalkile ki jan yo fè sa byen ki pa gen okenn lòt
resous, ki jan nou asire ki nan lòt lekòl yo konprann
kijan yo ka estriktire bagay sa yo nan kominote yo?
Yon lòt objektif nan kanpay la se nou ap eseye jwenn plis
lekòl pou yo eseye satisfè nan US Healthier Lekòl
Defi kouri pa la Depatman Agrikilti.
Nou vle wè nimewo a nan lekòl doub sou la
pwochen kèk ane.
Lè sa a vle di ke lekòl ki se konpetisyon yo dwe yon pati nan
defi sa a yo ale nan jwenn fason ogmante aktivite,
amelyore manje nan lekòl yo.
Apre sa, yo ap pral kap lòt distri yo jwenn fason
fè yon pi bon travay nan sa.
Men, nou gen fè sa-a yon priyorite nan nasyon sa a.
Jennifer Fields: Tout dwa.
Nou pral pran nou premye kesyon ap viv la.
Sa a soti nan Bianca Clevins, pale de edikasyon fizik.
Lady nan premye: Wi.
Jennifer Fields: Edikasyon fizik se
souvan gade ak
pè pa kèk elèv yo.
Èske gen yon fason yo chanje sa a?
Lady nan premye: Ou konnen, mwen panse ke nou ta dwe
pale sou aktivite fizik
kòm jwe, ki se aktyèlman sa li ye.
Mwen panse ke li nan travay nou an fè asire w ke sa a se pa yon souch
paske timoun yo, timoun nou kapab jwenn yo rekòmande 60 minit yo
nan jwe yon jou oswa aktivite yon jou ki se ankouraje pa kouri
deyò ap jwe tag.
Yo ka jwenn li nan monte yon bisiklèt ak sote yon kòd epi danse.
Gen, ou konnen, anpil fason ki lekòl atravè peyi sa a
yo jwenn fason yo fè edikasyon fizik amizan.
Mwen vle di, nan jou m 'yo, jan voye je voye bay rekreyasyon ak jimnazyòm.
Sa yo ki te rekò nan la jou sa a paske ou te jwe,
ou t ap jwe boul choute.
Se konsa, mwen panse objektif nou se fè asire w ke nou pa ap trete
sa a tankou yon tach oswa tankou yon penalite.
Nou jis vle nou timoun pou avanse pou pi plis.
Epi deplase pa vle di, toujou nesesèman vle di
yon espò konpetitif.
Li kapab yon jwèt pou kanna, kanna, zwa.
Li kapab tag friz.
Mwen vle di, tout moun sa yo jwèt ak aktivite van moute bay nou
timoun yo, si yo ap reyèlman angaje epi yo ap pran plezi m,
yo pral jwenn tèt yo ap resevwa anfòm ak an sante san
menm konnen li.
Epi sa a, toujou jwe fent la ak timoun,
ap resevwa yo fè bagay sa yo ke yo se bon pou yo san yo pa yo
realiz li.
Jennifer Fields: Nou gen yon lòt kesyon
soti nan Jennifer Miller,
yon dyetisyen lisansye nan Smithsburg, Maryland.
Li mande yon kesyon sou kote nou ta dwe konsantre nou an
efò edikasyon.
"Mwen fè edikasyon pwogram pou timoun,
anseye yo sou an sante manje.
E anpil nan yo fè konnen ki sa yo ta dwe manje.
Men, lè m 'chita ak yo nan manje midi, epi mwen wè paran yo
te chaje manje tenten, mwen santi mwen tankou nou bezwen pi plis konsantre
sou edike paran yo ak granmoun nitrisyon sou kòman yo
nouri pitit yo.
Ki sa ki panse ou sou sa a? "
Lady nan premye: Li se yon bon kesyon.
Mwen vle di, premye a tout moun, nou ap ki gen rapò ak yon epidemi.
Se konsa, nou te gen atake li nan men anpil pèspektiv diferan,
ki se youn nan rezon ki fè yo pou kisa "a la Se pou Deplase!" kanpay
gen kat poto.
Youn nan yo, sepandan, se asire ke paran yo
ap resevwa plis enfòmasyon pou ke yo ka fè pi bon chwa pou
timoun yo, bagay sa yo tankou amelyore devan pake
etikèt konsa paran yo pa gen strabik ak
konpwan gwo mo etranj detèmine si yon bagay
bon pou lasante oswa ou pa.
Genyen plis ke nou ka fè fè li pi fasil pou paran
chwazi manje ki fè sans ak ki gou tou
bon pou timoun yo.
Se konsa, mwen panse ke nou dwe fè yon anpil nan travay la.
Men mwen panse ke nou kapab fè yon anpil nan edike timoun dirèkteman.
Epi ankò, gen nan anpil lekòl ki ap jwenn fason yo
enkòpore edikasyon sou nitrisyon nan curriculums yo.
Kòm sa a entèrpelateur endike, nan anpil lekòl,
pwofesè yo ap chita nan la tab ki gen manje midi ak timoun
paske ou ap jwenn ki tan an pi byen edike
se nan moman an.
Men, si w ap chita nan tab la sal manje epi w ap
ap pale de ki gen mennen sa ki pou manje midi, epi ki sa yon metòd byen balanse
manje midi sanble epi w ap bay yon ankourajman ti kras
manje manje legim a ki la mete nan manje midi a oswa mande
timoun yo, ankouraje timoun yo mande paran-yo kapab enkòpore
legim, kawòt, yo si yo genyen li.
Ou konnen, yon anpil nan fwa li nan dwa nan moman repa kote pwofesè
asistan ak pwofesè a ka gen ke enpak.
Yo kapab tou wòl modèl tèt yo.
Si nan pwofesè a chaje yon sante manje midi, epi timoun yo
wè pwofesè a se manje yon manje midi pou sante yo,
pwofesè a gen yon opòtinite pale sou rezon ki fè yo te pake
yon sandwich ak sèten kalite vyann, ou konnen,
poukisa se desè yo yon moso nan fwi tankou yo te opoze
nan yon moso nan sirèt.
Mwen vle di, gen anpil opòtinite enpòtan nan
00:15:42.133,00:15:45.600 angaje timoun ak edike yo.
Edikasyon tou depann sou la gen laj paske mwen gen yon pitit fi
moun ki nan nan mitan lekòl, pou egzanp,
ak li la nan laj kote li te nan reyèlman kirye de pou kwit manje.
Nou ka edike mitan Cinemas ak segondè Cinemas pa vrèman
ap resevwa yo konsantre sou kouman kapab yo aktyèlman kwit manje pou sante yo,
paske yo ap kirye de pou kwit manje.
Yo ap chèche pou endepandans.
Se konsa, mwen konnen zòrèy timoun mwen 'pòp moute yo lè yo ap pral angaje
nan fè goute nan sante.
Yo pral gen plis enkline yo manje l '.
Se konsa, ou konnen, nou dwe gade nan modèl diferan.
Ou pa ka trete tout timoun menm bagay la.
Timoun diferan, diferan kominote a,
gwoup laj diferan mande pou yon diferan apwòch nan edikasyon.
Men, li se vre, edikasyon se kle a.
Paske mwen panse ke nou ap viv nan yon tan lè yon anpil nan moun ki nan
kominote pa konnen ki sa sante yo ta dwe sanble.
Ak kèk moun ki panse ke yon ki gen sik bwè ki bay fwi nan mo
sou li se aktyèlman bon pou ou.
Ak sa li kapab, li ka pa.
Li depann sou sa ki aktyèlman nan bwè a.
Se konsa, ou konnen, enfòmasyon an se kle paske moun - mwen si ke
se paran ki plis panse ke yo ap pran desizyon yo dwa pou
timoun yo sèlman nan chèche konnen ki sa yo te toujou ap achte
pou manje midi se tout te ajoute sik ak sèl.
E nou te gen fè li pi fasil pou fanmi yo fè
bagay ki dwat.
Jennifer Fields: Kesyon pwochen nou yo se sou
aksè nan manje ki an sante.
Li soti nan ekarlat Rose Smith nan Killeen, Texas.
Li mande, "Mwen pase yon anpil tan nan Davis,
California lè m ' mari a deplwaye.
Nan Davis, fre ak òganik pwodwi se pi bon mache ak
pi fasil jwenn.
Lè m 'vin lakay yo nan Killeen, nan kote sèlman nan magazen pa pote
fwi fre òganik ak legum ak yon manje tenten se pi bon mache.
Èske gen plan yo aplike nouvo lwa oswa repo taks pou konpayi
pou nou te kapab jwenn kèk bèl fre òganik manje bon mache
isit la nan Killeen?
Lady nan premye: Bon, sa a se nan
pwoblèm nan dezè manje,
ak ap eseye elimine sa yo manje dezè.
Dezè Manje se zòn alantou peyi a kote jan pa fè sa
gen aksè a yon sèl makèt ki kote yo
ka achte fre pwodwi.
E malerezman 23 milyon Ameriken,
6.5 milyon dola timoun yo ap viv kounye a nan manje
dezè nan tou de nan vil ak nan kominote riral yo.
Ak youn nan poto yo kle nan "a la Se pou Deplase!" kanpay
se elimine sa yo manje dezè nèt.
Nou vle fè sa nan sèt ane sa yo.
Paske ankò, nou pa kapab gade paran yo nan je a epi di yo
fè pi byen, nou pa kapab ba yo enfòmasyon an, men Lè sa a, - se sèlman
ke ou jwenn ke yo pa rete nan yon zòn kote yo ka viv
soti egzijans sa yo.
Si ou gen jwenn nan yon taksi oswa monte yon bis oswa mache pou miles nan
jwenn yon tèt nan leti achte yon sòs salad, ou konnen,
w ap sèlman mete fanmi yo moute pou echèk.
Se konsa, elimine sa yo manje dezè a pwal kle
kanpay la twò gwo.
Li la tou yon kesyon kritik alantou grangou kòm byen.
Men, ankò, gen modèl alantou peyi a.
Pennsylvania se yon ekselan egzanp.
Nou te vizite Philadelphia yon kèk mwa de sa.
Sekretè Vilsack ak trezò sekretè a,
Tim Geithner, epi mwen pase tan nan youn nan kominote sa yo ki
se te yon dezè manje.
Se te yon katye ki gen pa te gen yon makèt
nan kominote yo nan plis pase dis ane sa yo.
Epi bagay la Mwen te mande moun panse osijè de se imajine ke
ou se yon timoun ki gen dis ane fin vye granmoun jodi a vivan
nan kominote sa a.
Sa vle di ke paran ou, ak tout entansyon bon,
ta yo te oblije lite fè ou jwenn yon repa ki an sante,
yo mete fwi ak legim nan manje midi ou a.
Ke pitit se dis ane fin vye granmoun.
By dis ane fin vye granmoun, 'timoun abitid manje yo mete.
Yon anpil nan sante yo estatistik yo mete.
Ak sa a se sa ki te pral sou tout alantou peyi a.
Men, Philadelphia, Pennsylvania, eta sa a te vini ansanm lè l sèvi avèk
ankourajman, lè l sèvi avèk yon manje inisyativ finansman ki
rale ansanm fon piblik ak matche yo ak sektè prive
lajan pou yo eseye ankouraje détaillants yo ak yon chenn jwenn
nan kominote defavorize.
Ak nan sa a fon nan Pennsilvani,
yo te wè 80 oswa plis nouvo makèt ouvèti moute nan
kominote defavorize.
Ak bote a se magazen an ki nou te vizite nan Filadèlfi,
Fresh Episri, li te la klere byen bèl zetwal nan yon kominote
ki se toujou ap devlope.
Yo HIRING travayè ki ap viv nan kominote a.
Magazen an se bèl, nan pwodui seksyon matche ak okenn segondè
pwi makèt magazen ou pral wè nenpòt kote nan peyi a.
E ke makèt magazen se vire yon pwofi.
Epi li se sòt nan nan, ankò, klere byen bèl zetwal nan ki nan kominote a.
Se konsa, nou wè se ke si nou ka fè sa nan Filadèlfi,
yon eta ki gen nan zòn riral ak kominote iben,
nou ka jwenn fason yo répliquer modèl sa a.
Epi nou ap chache fè sa sou nivo federal la ak nan
sante manje inisyativ finansman,
$ 400 milyon ki nan pral fè itilize atire nan sektè prive a
dola pou yo eseye répliquer sa a Pennsylvania modèl
toupatou nan peyi a.
Men, elimine dezè manje se pral fè kle nan rezoud sa a
epidemi nan nou an tout lavi timoun yo.
Jennifer Fields: Koulye a, nou ap ale nan
pran yon kesyon ap viv la.
Yon sèl sa a soti nan Becky Clark.
Akote de pedyat, ki moun ki lòt bagay se yon resous bon pou
aprann sou bon nitrisyon bon jan kalite?
Lady nan premye: Hey, Becky.
Ou konnen, tout moun se yon sous.
Mwen panse ke nou dwe - Mwen panse ke pedyat yo se yon bon sous
paske, nimewo yon sèl, nou doktè yo byen respekte
manm yo nan kominote a.
Ak paske pifò fanmi yo pran pitit yo nan byen
vizit timoun, pedyat kapab souvan dwe nan pwen an premye nan
antre nan idantifye si wi ou non obezite ap vin yon pwoblèm
pa regilyèman mezire kò mas endèks.
Kòm mwen te di byen bonè, nou pedyat te enpòtan
nan jis ogmante drapo a nan fanmi mwen ke nou te menm
gen yon pwoblèm.
Paske lè ou renmen pitit ou ak w ap itilize yo wè ou
jenn ti kabrit, ou panse ke tout bagay yo se bèl bagay.
Ou panse yo gade bèl.
Ou panse tout bagay la bon nèt.
Epi w ap dwat.
Men, pafwa li pran yon pwofesyonèl nan etap nan
epi montre ou ke bagay sa yo pouvwa gen yon koupe ti kras.
Epi nou ap eseye ankouraje pedyat ak doktè pa
jis ki mezire BMI men nan travay nan ekri preskripsyon ak
ede fanmi travay nan fasil, etap posib yo amelyore sante yo.
Se konsa, doktè nou yo se kle.
Men, pwofesè yo ak edikatè yo se yon lòt enpòtan
pwen nan kontak.
Lekòl nou yo pral jwe yon wòl enpòtan,
ki se youn nan rezon ki fè yo poukisa nou ta renmen wè Timoun nan
Reauthorization Nitrisyon Lwa ki te pase nan sesyon sa a.
Sa a se moso nan kle nan lejislasyon ki a pral
amelyore bon jan kalite a manje nan lekòl nou an,
asire ke lavant lekòl machin gen ti goute sante.
Li ka ale yon fason lontan ki afekte fason an nou wè
manje ak sante nan lekòl yo.
E nou bezwen lekòl nou angaje.
Nou bezwen asire w ke Kongrè a rapidman pase sa ki
inite toulede bò lejislasyon, paske sa a se pral yon enpòtan
zouti pou nou nan ane sa yo rive.
Men, nou ta dwe wè, nan nasyon nou an,
chak ak tout youn nan nou yo, lidè biznis,
gouvènman ofisyèl yo, atlèt, tout nan nou ki timoun nou gade
jiska kapab yon pati nan la pwosesis pou edike nou
timoun yo sou nitrisyon.
Se konsa, nou tout gen yon wòl yo jwe nan sa a.
Jennifer Fields: Tout dwa.
Nou se nan kesyon dènye nou an.
Lady nan premye: Oh, tan mouch.
Jennifer Fields: Tan vole.
Koulye a, "Se pou la Deplase!" gen yon reyèlman anbisye objektif nan ranvèse
obezite timoun ki nan yon jenerasyon.
Ki kote ou panse nou pral nan senk ane?
Ki sa ki gen lekòl nou an manje midi sanble?
Ki sa ki gen kapasite pwogram sanble?
Ak ki jan yo pral lokal kominote dwe patisipe?
Lady nan premye: Oke, senk ane se
toujou yon ti tan
pou ki sa se yon objektif anbisye.
Mwen vle di, nou mete sa a kòm yon jenerasyon objektif paske
nou pa t 'jwenn isit la nan senk lane oswa dis ane oswa ven.
Li te pran jenerasyon plizyè pou nou jwenn isit la,
epi nou ap reyèlman pa pral wè chanjman nan
pou yon lòt jenerasyon.
Nou ap vrèman vize timoun ki fèt jodi a.
Men, "a la Se pou Deplase!" kanpay ap travay pou kèk pi kout epi
mitan-tèm objektif asire nou ke n ap deplase nan direksyon pou piti piti
sa, ke dirèksyon jenerasyon objektif.
Nan senk ane, mwen espere wè nou fè pwogrè nan
manje midi lekòl nou an.
Mwen espere ke nou gen yon solid ak byen finanse lekòl nitrisyon
zak, zak nitrisyon timoun, ak ke nou ap wè bon jan kalite a
moute nan lekòl nou yo.
Mwen espere ke nou ap wè plis edikasyon alantou nitrisyon pral
sou nan lekòl nou yo.
Nou vle wè plis lekòl k ap patisipe nan kominote
jaden epi yo te kote a kote timoun yo ale nan jwenn
gou yo nan premye fwi fre ak legim ak konprann
ki jan sa ap grandi.
Nou vle wè nan senk ane to a pou fè aktivite fizik
moute nan timoun.
Nou vle wè plis timoun mache ak monte bisiklèt nan lekòl la.
Nou vle wè ke nimewo grandi pa 50%.
Nou vle wè ke nou ap fè kèk reyèl etap enpòtan
nan direksyon elimine dezè manje, ke nou ap wè plis modèl
tankou dekoupaj Pennsylvania moute tout lòt peyi sou peyi a,
ap eseye matche ak gouvènman dola, epi pote
nan plis resous.
Nou vle wè chak gwo pou aktivite spòtif nan peyi sa a
jwenn yon fason a envesti an sante nan nan timoun nou yo.
Mwen vle wè chak atlèt, chak olenpyèn nan yon lekòl.
Nou vle wè chèf konekte avèk lekòl nou an ede nou
trè enpòtan sal manje pwofesè konnen ki jan
nou fè ki bon pou sante ak abòdab ak bon plat.
E nou vle wè pi byen enfòmasyon yo deyò.
Nou espere gen kèk devan bon nan akò etikèt pake
te travay soti ak yon FDA.
Nou vle détaillants nou yo kapab fè yon pi plis anpil amelyore
bon jan kalite a nan manje yo.
Nou te vinn kèk siyifikatif angajman soti nan détaillants ki
te komèt ou diminye nan kantite kantite lajan yo nan sik, grès,
ak sèl nan manje nou yo.
Se konsa, èspere ke n ap gen yon etalaj pi bon nan manje.
Mwen espere ke nou ap wè plis maketing nan manje pou lasante pou yo
timoun nou pou nou kòmanse wè kèk nan patnè nou tankou Disney
ak lòt moun k ap pran yon etap nan asire ke nou ap gen
konvèsasyon ak timoun nou yo nan avni yo ke yo renmen pi bon,
sa yo Disney montre.
Epi nou ap pale sou nitrisyon.
Se konsa, pandan objektif sa yo yo se jenerasyon,
gen bagay ke nou ka wè rive nan senk ane ki ta dwe
ba nou yon sans ke nou ap fè pi devan.
Men, sa a ki pral yo pran kèk tan.
Epi nou gen yo dwe pasyan paske n ap pale
chanje abitid yo ki gen te fòme plis pase jenerasyon.
Li pa nan ale nan dwe fasil, men li se posib paske
bote a ak timoun se ke abitid yo ak apwòch
yo chanje pi vit pase granmoun.
Timoun mwen ajiste a bwè alkòl plis dlo pi vit
pase mwen janm tap janm imajine.
Ti boujon gou yo chanje.
Yo ap plis trè ouvè legim.
Gou a nan vrèman trè bwason ki gen sik se yon ti kras nan
mete yo yon fwa yo ve yo te, ou konnen,
bwè plis natirèl dous ji.
Se konsa, timoun yo maleabl.
Apre sa, yo ap tou louvri yo aprann.
Nou se sa yo ki kanpe nan chemen an.
Li nan chanjman nou yo.
Li nan nou, UPS yo grandi nan sa a jwèt ki gen pral fè yo
etap li leve, li fè kèk chanjman sou pwòp nou yo ka resevwa timoun nou kote
nou vle yo fè.
Jennifer Fields: Tout dwa. Mèsi, Mrs Obama,
pou envite nou isit la jodi a.
Lady nan premye: Mèsi pou vini Jennifer,.
Jennifer Fields: Asire w. Tcheke ki fèk la
re-lanse "Se pou la Deplase!"
sou sit wèb nan let'smove. gov.
Epi tou, ale nan aolhealth.com chèche konnen fason ki ou ka ede
nan kominote nou an.
Lady nan premye: Mèsi poutèt ou.
Jennifer Fields: Mèsi poutèt ou.
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou anpil, Joanne, pou ki entwodiksyon kalite trè. Li se yon privilèj
ak yon onè yo dwe isit la jodi a kòm nap peye peye lajan taks ak mesye yo ak fanm nan vòl 93.
Mwen vle rekonèt Sekretè Salazar, Gouvènè Rendell, ak Gordon santi, e mwen vle di mèsi
yo tout pou lidèchip yo ak pou yo sèvis.
Mwen menm mwen te vle di mèsi Reverends Britton ak Way, pou dirijan nou nan lapriyè.
Apre sa, mwen vle patikilyèman rekonèt ak remèsye Madan Bush - se pa sèlman pou mo deplase l '
jodi a, men pou yo te tankou yon sous nan renmen ak sipò pou fanmi yo nan vòl 93,
ak pou tout travay li nan ede nasyon nou an geri nan jou ak mwa apre yo fin atak la. Mèsi
ou anpil. (Applause.)
Mwen vin isit la jodi a non sèlman kòm premye dam, sou non mari m 'ak yon nasyon rekonesan.
M'ap vini tankou yon Ameriken yo, ki te ranpli avèk yon sans nan tranble nan kouraj sitwayen yo ansanm ak mwen.
M'ap vini tankou yon madanm, pitit fi yon, ki sè yon, navre nan pèt la anpil nan ou gen
andire. Apre sa, mwen vini tankou yon manman, panse sou sa ki pitit fi m ', epi ki sa tout nou
gason ak pitit fi, ka aprann a soti nan 40 an gason ak fanm ki gen souvni nou onore jodi a.
Gason ak fanm nan vòl 93 te kolèj elèv yo ak granparan yo. Yo te biznisman,
pilòt, ak prepoze vòl. Vwala se te yon ekriven, yon konsesyonè antik, yon avoka, yon enjenyè.
Yo te soti nan tout diferan gwoup ak tout mache nan lavi, epi yo tout te pran yon diferan
chemen ak sa yo ki denmen maten mwa septanm lan.
Men, nan moman sa a terib lè prèv yo te vin klè, epi yo te rele fè yon enposib
chwa yo, yo tout jwenn rezolisyon an menm.
Yo dakò ak plan an menm karaktè fonse.
Yo rele foul moun yo te renmen yo - anpil nan yo bay konfò olye pou yo k ap chèche
li, pou eksplike yo te pran aksyon, ak ke tout bagay ta dwe oke.
Lè sa a, yo leve kòm youn, yo aji kòm yon sèl, ak yo ansanm, yo chanje kou istwa a.
Ak nan jou sa yo ki swiv, lè nou te aprann sou ewo yo nan vòl 93 ak sa yo
te fè a, nou tout nou te fyè, nou te awed, nou te enspire, men mwen pa panse ke nenpòt nan
nou yo te vrèman etone, paske li te klè ki moun sa yo 40 te gen okenn moun lòt nasyon
nan sèvis ak sèvis ofrann bèt. Pou yo, mete lòt moun devan tèt yo te anyen nouvo paske
yo te veteran, ak antrenè yo, ak volontè nan tout kalite kòz.
Gen te dwa yo ki andikap defann ki pote yon kopi Miniature nan konstitisyon an,
tout kote li te ale.
Te gen direktè a resansman ki sèvi ak retounen nan kay kote li ta canvassed lage
koupe rad ak manje pou fanmi ki nan bezwen.
Te gen koup la ki tou dousman yo itilize yo richès fè Prè ak enterè ki gratis nan goumen
fanmi yo.
Ak nan jou sa a yo, yo fè nou sonje - se pa sèlman pa ki jan yo te bay lavi yo, men pa ki jan yo
te viv lavi yo - ke yo te yon ewo se pa jis yon kesyon de sò, li nan yon pwoblèm
nan chwa.
Mwen panse ke Jack Grandcolas mete l 'pi bon - li madanm, Lauren, te yonn nan pasaje yo sou
vòl la - e li te di: "Yo te òdinè sitwayen jete nan yon sitiyasyon konba. Pa gen
Yonn te yon jeneral, oswa diktatè a. Yo premye te panse se te yo dwe dezenterese. Yo te konnen 'Gen
te yon chans pousan 98 nou pa ale fè li, men kite a sove 'lòt moun. "
Gason ak fanm sou sa avyon te gen pa janm te rankontre moun yo ki gen lavi yo ta sove
- Ankò Yo te vle fè sèvis ofrann bèt la.
Epi anvan mwa septanm 11yèm yo, moun pèp sa a kominote pa t 'konnen nenpòt nan fanmi yo
isit la jodi a - men yo kou yo kòm pwòp yo, envite yo nan kay yo,
veye jou sa a plas sakre apre jou sa a, avèk amou kataloge chak atik - souvni, chak
foto, chak lèt nou ekri kite nan tanporè nan janm bliye yo.
Yo ak sou nèf ane ki sot pase, plis pase 1 milyon moun te vin isit la yo peye yo
respè, nan eksprime gratitid yo, epi yo eseye, nan pwòp fason yo piti, fasilite la
chay nan lapenn fanmi sa yo 'pa onore moun yo te renmen.
Ak tout bagay sa yo fè nou sonje ke pandan ke sa a janm bliye kòmanse isit la nan Shanksville, li fè sa pa
fini nan bor yo nan jaden sa a.
Li fin bay tout moun yo te sove, ki gen lavi jodi a se posib paske yo te bay
leur.
Li fin bay tout moun yo enspire, ki moun ki te panse ak yo menm: Si yo ka fè yon bagay
ki ekstraòdinè avèk lavi yo, Lè sa a, petèt, jis petèt, li lè mwen te fè yon bagay
plis nan mwen yo ye.
Petèt li lè mwen te mete inifòm peyi mwen an. Petèt li lè mwen te bay plis nan kominote mwen an.
Petèt li lè pou m 'yo dwe yon zanmi pi bon, yon vwazen pi bon, yon pi bon Ameriken.
Ak pi fò nan tout, sa a janm bliye fin tout fanmi yo, ki gen lavi yo te gen fòm
pa renmen yo.
Apre sa, mwen ap panse espesyalman jounen jodi a nan nan timoun yo - timoun piti ki te cultivées nan jenn
gason ak fanm, jèn ki te vin granmoun ki moun ki va yon sèl jou a pote pwòp pitit yo
sa a kote epi di yo sou fyè nan eritaj yo eritye.
Sonali Beaven te jis senk ane fin vye granmoun lè li te pèdi papa l '. E menm nan mitan yo
chòk la ak kè sere nan odyans premye nouvèl la, li te di 'bay manman li: "Se mwen menm
tris konsa ... men mwen menm mwen pa ti fi a pi tris nan lemonn antye, paske timoun pèdi yo
Manmi ak Daddy. "
Muriel Borza, ki moun ki nan isit la avèk nou jodi a, te jis 10 lè li te pèdi, sè l ', Deora.
Ak nan yon diskou sou anivèsè a yon sèl-ane, li rele pou yon moman atravè lemond nan lapè,
ak li te mande moun - ak sa a se li quote - nan "... fè yon pwomès fè yon bon
papye kay ki pral ede limanite nan kèk ti fason sa a, menm si li nan yon akolad, yon bo, yon souri
oswa ***, lapriyè, yon oswa jis an silans te panse a sa yo yo renmen. "
Apre sa, mwen konnen ke tout moun ki te jenn isit la te fè pi bon anpil yo vin fò pou
fanmi yo, epi yo kenbe la memwa de moun yo renmen yo fèmen, ak ap viv yo
lavi nan yon fason ki ta fè yo fyè.
Apre sa, mwen konnen li pa te fasil.
Pandan ke chagren gen kou pwòp li yo pou chak nan nou, epi yon sèl pa gen okenn ka sipoze konnen ki sa ou
fanmi yo te santi, mwen ka imajine ke gen se jou lè doulè a se toujou kri, lè
tan an ak distans nan nèf moun ane tonbe lwen, ak ki pèdi se toujou fre.
Men, mwen kapab tou imajine ki te kòm tan te pase, te gen plis bon jou, plis moman
lè w ap kapab jwenn kè kontan ak konfò nan memwa kè kontan.
Apre sa, mwen ka imajine sa, sou jou sa yo pi byen, petèt pafwa ou enkyete sou si, nan
deplase sou, ou ka nan kèk fason dwe kite moun ou renmen yo dèyè.
Men, mwen pa ka ede men panse ke li la aktyèlman jis opoze a - ke nan ki gen nan
kouraj pou avanse pou pi devan, ou onore kouraj yo; ki nan chwazi yo viv pwòp vi ou tankou ou
totalman menm jan ou kapab, w ap selebre leur; ke nan ap vini ansanm, epi pouse pi devan
yo bati sa a janm bliye pèmanan, ou se asire ke memwa yo ap toujou gen
yon pati, pa sèlman nan pwòp vi ou, men ou nan lavi sa a ki peyi sa a.
Ak konnen ke paske ou te kenbe prale a, ak paske ou lide, ki lontan apre w ap
ale, moun ki ap vin isit la - kontinye vin isit la - a Shanksville.
Apre sa, yo pral kanpe nan sa a plaza, epi koute eko yo nan sa yo kariyon, ak kontanple soti
nan jaden sa a.
Apre sa, yo pral wè ki jan yon mak nan tè a te geri, kijan li te grandi tounen kòm yon lapè
repoze kote pou 40 nan ewo nasyon nou an.
Yo pral konprann ke paske nan tout nan ou, yon sit nan devastasyon ak destriksyon
te transfòme nan yon kote ki gen reverans ak chonje.
Epi li se vrèman lapriyè m 'jodi a ke nan a ane pi devan yo, tout moun ki vin isit la - ak tout
nan nou - yo ka plen ak espwa ke ki ekri nan Liv la nan Psalms: "Menm si
ou ka fè m 'wè malè, anpil ak anmè a, ou pral restore lavi m 'ankò; soti nan
fon lanmè ki sou latè a ou pral ankò pote m '. "
Me memwa yo moun sa yo ki te bay lavi yo isit la kontinye gen yon benediksyon nan tout nan nou,
ak yon enspirasyon nan tout Ameriken.
Mèsi poutèt ou tout, Bondye beni ou, e Bondye va beni Amerik la. (Applause.)
Mme. Obama: Bon maten.
ODYANS: Bon maten.
Mme. Obama: ak jou ferye kè kontan. Tout dwa kounye a, li nan Nwèl la. Mwen konnen ou guys yo
nan militè a ak w kenbe timoun ou - men yo ka Rele! Li nan Nwèl! Li nan
enteresan! Yo ap konsa disipline. (Laughter.)
Oke, li nan bon gen nou tout. Mwen vle di ou mèsi tout pou rantre nan nou jodi a jan nou
Choute nan sezon fèt la isit la nan Blan an House. Ak sa a se yon tan trè enteresan isit la
nan Mezon Blanch pou mwen menm ak fanmi nou yo.
Koulye a, kap alantou, li fasil yo wè ak èspere ke ou nèg yo vin wè yon ti kras
ti jan, men ou pral jwenn yo wè plis, men ou ka konprann poukisa sa a se youn nan pi renmen m '
fwa nan ane a. Li reyèlman se.
Premye a tout, lè yo wè tout sa ou timoun bèl yo te abiye ak kap konsa lespri ak bèl
ak bèl nan abiye ou a se jis pou eksitan. Men, nou te gen - isit la nan Mezon Blanch lan
nou gen 19 pye bwa Nwèl nan chak kwen nan Mezon Blanch lan. Se konsa, gen 19 Nwèl
pye bwa isit la, dwa? Se konsa, lè ou mache nan ou konte yo, oke, a asire w ke mwen
te dwat. Tout dwa?
Nou gen yon Bo jeyan te fè soti nan pwodwi netwayaj fif. Eske ou te wè ki jan tout ankò? Oke, ou se
pral wè sa. Li trè, trè chokan. Men, li la anpil fre e li trè mou.
Nou gen 350 liv nan kay Gingerbread ki ou pral jwenn yo wè ki te pran bèl bagay nou an
Yosses Bill patisri chef ak ekip li yo ak tout mwa yo kreye. Li te pran l 'pou yon mwa pou fè
sa a. Se konsa, ou nèg yo ale nan jwenn yo wè sa.
Nou menm tou nou gen kèk estasyon kreyatif ke nou pral ap fè kèk pwojè nan apremidi a. Ak
Mwen pral ede, èspere ke, si li te pa twò lèd.
Yo ak sou semèn kap vini yo, plis pase 100,000 moun ap mache nan sa yo koulwa yo jwi
dekorasyon yo, epi jwenn nan lespri a jou ferye.
Epi ou nèg yo se kèk nan fanmi yo yo an premye yo wè kay la. ou reyalize ke? Okenn moun pa
lòt bagay men fanmi nou yo ak volontè nou an ki gen wè sa a ankò, pou sa a se yon jou trè espesyal,
epitou nou kontan gen ou.
Men, nan plizyè fason, sa a se reyèlman sa ki nan White House se tout sou. Apre sa, mwen di sa tout
tan an. Li nan "House la Pèp la." Li se yon kote yo respekte nan istwa,
men li la tou yon plas kote tout moun ta dwe santi yo akeyi. Epi sa a, poukisa mari m 'ak
Mwen te fè li misyon nou yo louvri a moute kay an tankou anpil moun ke nou kapab, espesyalman
pandan sezon sa yo jou ferye.
Se konsa, li ale san yo pa di ke lè ou gade alantou li, ki fanmi nou pa janm te ka fè
tout bagay sa yo dekorasyon bèl bagay sou pwòp nou yo. An reyalite, nou sèlman te fè yon ti kras nan li. Sa a se
poukisa sou jou ki sot pase yo prèske 100 volontè soti nan tout lòt peyi sou peyi a t ap travay
se konsa difisil. Yo ve yo te fè tout refize pote bijou yo sa - anpil nan yo ke ou te wè. Yo te
te pandye limyè yo ak transfòme sa yo chanm nan travay mayifik nan boza. Ak
Mwen te di nan kay la sanble plis bèl pase sa li te fè ane pase a. Li se reyèlman yon bagay
espesyal.
Se konsa, mwen vle pran yon ti moman remèsye tout moun ki te ede rale sa a kay ansanm - tout
nan volontè nou an, tout nan atis sa yo, tout planifikatè yo, tout anplwaye nan Mezon Blanch. Chak
sèl moun nan Mezon Blanch lan se nan patisipe nan vire kay sa a nan sa ou wè jodi a.
Ak nenpòt ak tout moun ki te ede yo pote kè kontan bay tout moun sa yo, mwen vle di ou mèsi
tout anba nan fon an nan kè m 'pou nan tout travay ke ou te fè a. Nan fen a, ki
lespri jantiyès ak jenewozite se reyèlman ki sa sezon fèt la se tout sou. Ak
li te lide a dèyè tèm ane sa a, ki se "Kado Senp". Sa a se tèm nan
ane sa a, "Kado senp," paske nan fen a, benediksyon yo pi gran nan tout se
sa yo ki pa koute yon bagay - tan an ke nou pase ak moun yo renmen nou an, libète yo
nou jwi kòm Ameriken yo, ak kè kontan nan nou santi nou soti nan rive soti moun ki nan bezwen.
Epi sa a, poukisa dekorasyon jou ferye nou sa a sezon gen ladan yo yon pye bwa bay timoun yo, ak kèk
bèl refize pote bijou Gingerbread ki te dekore nan timoun yo nan twoup nou yo. Ak èspere ke
ou pral jwenn yon chans wè sa, tankou byen.
Nou genyen tou yon Apresyasyon trè espesyal Militè Pyebwa ki nan onè nan moun nou yo ak fanm nan inifòm
ki pa ka toujou pase sezon fèt la ak moun yo ki renmen pi plis la. Li se
kreyasyon an Deborah Mullen, zanmi mwen renmen anpil ak madanm la nan Amiral Mullen Mike, ki moun ki gen
te yon defansè enkwayab pou fanmi militè e se isit la ak nou jodi a. Se konsa,, Debora, mwen
konnen ou rayi sa a, men tanpri kanpe pou ke nou ka di ou mèsi. (Applause.)
Nou gen dwa tou onore yo dwe ansanm ak anpil manm yo nan militè a ak fanmi yo
jodi a, jan moun ki montre nou chak jou avèk yo sèvi vrèman sa li vle di mete lòt moun
pi wo a pwòp tèt ou. Epi kòm Lady Premyèman, mwen te gen privilèj pou l satisfè gason pou nou ak fanm
nan inifòm sou baz ak nan lopital yo ak nan kominote tout atravè peyi an. Apre sa, mwen
di sa tout tan tout tan an, men lè m 'fè moun ki vizit, m'ap vini lwen pa sèlman ki gen yon sans
nan fyète ak gratitid, men tou, ki gen yon sans nan tranble, tou de nan kouraj yo ak sèvis ofrann bèt yo
ak nan angajman yo nan sevi peyi yo ak kominote yo.
Sa a ki sa jan yo isit la jodi a yo ap fè ak yon pwogram trè espesyal, "Jwèt pou Tots,"
ki se kouri pa Rezèv Marin yo. Chak nan yo te volontè tan yo, ranmase
ak distribye kèk nan dè milyon yo nan jwèt ke yo pral delivre bay timoun yo ane sa a.
"Jwèt pou Tots" se jis yon egzanp pou moun ki ki jan fanmi militè nou yo ap sèvi nou an
kominote ak Ameriken yo nan bezwen tout otou peyi a, pandan tout ane a.
Apre sa, mwen ap frisonen ke anplwaye a Mezon Blanch p ap sipòte efò yo avèk yon jwèt
kondwi ede fè jou ferye sa a yon ti jan pi klere pou timoun dwa isit la nan D.C. nan
nan kominote a. Sa a se dezyèm ane a ke nou te patisipe. Se konsa, mwen vle di ou mèsi tout sa
anpil pou vini yo. Mwen espere ke ou jwi tèt nou isit la jodi a. Mwen vle di ou mèsi pou sèvis ou
ak travay ou. Mwen vle remèsye fanmi ou pou touye bèt yo ou tout fè yo, espesyalman
moun ti kras nou yo ki touye bèt n'ap ofri menm jan anpil kòm moun yo gwo fè. Sa a se tan ou nan
ane.
Se konsa, nou swete w nèg yon jou fèt kè kontan ak an sante sezon. Nou vle ke ou jwi jou sa a, sa a
tan isit la nan Mezon Blanch lan. Pran plezi. Manman yo, yo pwal santi yo jwenn yon sal ti kras, se konsa
jis pote avèk yo. Se konsa, asire w ke ou gen plezi.
Epi, koulye a, mwen ta renmen prezante Prezidan an ak chèf nan "Jwèt pou Tots," Lyetnan
Jeneral Pete Osman, ki moun ki pral pataje kèk plis nan plis detay yo sou ane sa a
pwogram lan.
Se konsa, di ou mèsi tout, e kite yo akeyi nan Jeneral. Mèsi anpil. (Applause.)
GENERAL Osman: Madam Obama, kite m 'kòmanse nan ak - pa remèsye ou se konsa, anpil pa jis
pou gen nou isit la jodi a, men pou ki sa ou te fè ane pase a. Pou moun nan nou ki pa fè sa
konnen, Lady a Premye ane pase a te fè mete kanpe e te di li reyèlman te vle ede ak
"Jwèt pou Tots," epi li te fè.
Mwen te rive nan di ou ke ane pase nou te gen yon èkstrèmeman bon kanpay. Ak gen nan
pa gen dout nan lespwi mwen ke kanpe nan Lady Premye dèyè li vrèman te fè li siksè. Se konsa,, Madan
Obama, ou te fè yon diferans. Mèsi poutèt ou trè, anpil pou sa. (Applause.)
Mme. Obama: Mèsi poutèt ou.
GENERAL Osman: Lady premye nou te fè yon diferans epi sètènman kòm li te te vize deyò pou anpil moun
fwa, manm sèvis militè nou yo jodi a yo ap fè yon diferans, sètènman Marin
pami yo.
Marin gen yon opòtinite menm si yo fè yon diferans nan yon fason trè diferan, pa
sèlman nan pwoteksyon an nan peyi nou an, men tou nan ede moun fanmi mwens chans
ak patikilyèman mwens chans timoun yo nan Nwèl tan nan "Jwèt yo pou Tots"
pwogram lan. Moun sa yo ki nan nou ki pa konnen li, Kò Marin Ameriken an te fè "Jwèt pou
Men, li pa t 'kapab dwe fè pou kont li. Li reyèlman se jenewozite yo ak pèp la Ameriken ki
fè li travay. Se konsa, mwen fè apèl kont yon lòt fwa ankò ak sa yo ki jenewozite nan piblik Ameriken nou an nan etap
pou pi devan ak yon lòt fwa ankò achte ki jwèt, gout li nan youn nan barik nou an. Si li nan pi bon,
ale sou entènèt nan "Jwèt pou Tots", epi fè ki don sou entènèt. Li pral fè yon diferans.
An reyalite, yon don $ 25 oswa $ 30 ale yon long fason pou ede yon timoun mwens chans nan Nwèl
tan.
Ak kite m 'pataje jis yon istwa rapid avèk ou ki pral montre w yon egzanp sou sa mwen
ap pale de.
Yon koup la ane tounen, te gen yon bèl bagay fanmi an D.C. - manman, papa, senk timoun. Kè kontan
fanmi an. Ak malerezman, trajedi frape. Papa a pran malad epi byen vit te pase ale.
Manman an, ki moun ki te gen yon manman rete-at-lakay ou, tout nan yon toudenkou jwenn tèt li ki gen jwenn
yon travay pandan y ap toujou levasyon timoun senk l '. Li te reyalize li te pral fè yo fè
kèk chwa difisil, epi li te fè sa. Mwen vle di, li te gen yon peman kay yo fè, sèvis piblik, manje, manje
achte, rad ak tout sa ki, ak li te di, "Nou pwal gen nan koupe Nwèl
ane sa a. "
Koulye a, li te gen nan pran desizyon sa a bonè nan, pwobableman nan ankadreman an tan mwa oktòb la. Apre sa, li
te konfòtab ak li. Men, jan Nwèl te trase pi pre ak pi pre, li te vin gen anpil konsène.
An reyalite, sou Nwèl Ev, li te egare. Li te bò kote tèt li ak te panse a sou
Nwèl denmen maten pitit li te ale vini desann ak yo pa t ale
yo dwe nenpòt ki kado anba ki ti kras Charlie Brown Nwèl pyebwa yo ke yo te fè.
Erezman, frape an nan pòt la te vini, ak kanpe, te gen de Marin, yon koup
volontè, epi yon pakèt moun sou bwat plen ak jwèt. Se konsa, Evidamman di, pou Johnsons la
nan denmen maten, yo te gen yon Nwèl bèl bagay.
Men se pa sèlman nan fen istwa a. Enteresan bagay se te youn nan jwèt yo te yon gwo wouj fin vye granmoun
kamyon dife. Ak youn nan pitit gason li te vrèman pran yon senpati ak sa yo ki kamyon dife. Ki te vin l '
pi renmen jwèt jou sa a ak pou tout rès lanne k'ap vini an ak aktyèlman ak ane apre
sa. Ak jan ou ta genyen li, ki dife kamyon te gen yon enpak. Jodi a, ke moun sa se yon sèl
nan D.C. 's pi rafine. Li se yon ponpye ak Depatman an Ponpye D.C..
Se konsa, si ou pa panse ke jwèt fè yon diferans, jis sonje istwa sa a. Epi bagay la gwo
se, se gen dè milye de istwa jis tankou sa yo deyò.
pou timoun ki te sòt de apre laj jwèt.
(Laughter.) Men, timoun, si ou leve kanpe, swiv mesye sa yo, dwa, yo pwal santi
pran ou nan men sal la. Mwen pral vin ak kontre ou mesye sou la. Epi ou ka
aprann kèk nan sekrè yo nan ki jan nou fè bagay sa yo isit la nan Mezon Blanch lan. Oke? Tout moun mas.
Nou ap mache.
Tout dwa, nou pral wè ou nèg sou la.