Tip:
Highlight text to annotate it
X
Msye Spiker, Mesye Vis Prezidan, manm 104th Kongrè a, envite distenge,
Ameriken ansanm ak mwen atravè tout peyi nou an:
Kite m 'kòmanse aswè a lè li di ak mesye nou ak fanm nan inifòm atravè mond lan, ak
sitou sa ki lapè ede pran rasin nan Bosni ak fanmi yo, mwen di ou mèsi.
Amerik se trè, trè fyè de ou.
Aswè a devwa mwen se rapò sou eta a nan Inyon an - pa eta a nan gouvènman nou an,
men nan Endyen kominote nou an, epi yo mete soti responsablite nou an, nan pawòl ki nan
fondateur nou an, te fòme yon sendika plis pafè.
Eta a nan Inyon an se ki pi solid. Ekonomi nou an se sen li a
te gen nan twa deseni. Nou gen ki pi ba a pousantaj konbine nan chomaj ak enflasyon
nan 27 ane sa yo. Nou te kreye prèske 8 milyon dola nouvo djòb, sou yon milyon dola nan yo nan de baz
endistri yo, tankou konstriksyon ak otomobil yo. Amerik ap vann plis machin pase Japon pou
premye fwa depi ane 1970 yo. Ak pou twa ane nan yon ranje, nou te gen yon nimewo dosye
nan nouvo biznis te kòmanse nan peyi nou an.
Lidèchip nou an nan mond lan tou se fò, pote espwa pou lapè nouvo. E petèt pi
enpòtan, n ap pran pye nan rèstore valè fondamantal nou yo. Krim pousantaj la, nan
byennèt ak koupon pou achte manje woulo sa a, lamizè to la ak pousantaj gwosès jèn timoun, yo tout desann.
Antan yo desann, kandida pou an Amerik lavni moute lavil Jerizalèm.
N ap viv nan yon laj nan posibilite. Yon santèn zan de sa nou te deplase soti nan fèm faktori. Koulye a,
nou ale nan yon laj nan teknoloji, enfòmasyon, ak mondyal konpetisyon. Chanjman sa yo gen
louvri vas nouvo opòtinite pou pèp nou an, yo men yo te tou prezante yo ak rèd
defi. Pandan ke pi plis Ameriken yo ap viv pi byen, tou anpil nan sitwayen parèy nou yo se
k ap travay pi rèd jis kenbe, epi yo rezon enkyete pou sekirite a nan yo
fanmi yo.
Nou dwe reponn twa kesyon isit la fondamantal: Premyèman, ki jan nou fè rèv Ameriken an
opòtinite pou tout reyalite yon pou tout Ameriken ki vle travay pou li? Dezyèmman, ki jan
nou prezerv bann valer fin vye granmoun ak Persistent nou kòm nou deplase nan tan kap vini an? Epi, twazyèm, ki jan
nou rankontre defi sa yo ansanm, kòm youn nan Amerik?
Nou konnen gwo gouvènman yo pa gen nan tout repons yo. Nou konnen gen nan pa yon pwogram pou
chak pwoblèm. Nou te travay bay la Moun Ameriken yon pi piti, mwens biwokratik
gouvènman nan Washington. E nou oblije bay pèp Ameriken an youn ki abite nan
vle di li yo.
Epòk la nan gouvènman an gwo se sou. Men, nou pa ka ale tounen nan tan an lè sitwayen nou
te kite débouyé pou tèt yo. Olye de sa, nou dwe ale pou pi devan kòm youn Amerik, yon nasyon
travay ansanm al kontre defi sa yo nou fè fas a yo ansanm. Oto-reliance ak travay ann ekip
yo pa opoze bèl kalite, nou dwe gen tou de.
Mwen kwè nouvo nou an, ki pi piti gouvènman dwe travay nan yon fin vye granmoun-alamòd fason Ameriken yo, ansanm
ak tout sitwayen nou yo atravè eta a ak gouvènman lokal yo, nan espas travay la, nan relijye,
charitab ak sivik asosyasyon. Objektif nou dwe yo ki ap pèmèt tout pèp nou an fè nan
pi fò nan pwòp vi yo - ki gen pi fò fanmi yo, plis edikasyon opòtinite, ekonomik sekirite,
pi an sekirite lari, yon anviwònman cleaner nan yon pi an sekirite nan lemonn.
Pou amelyore eta a nan Inyon nou an, nou dwe mande plis nan tèt nou, nou dwe atann plis
nan chak lòt, epi nou dwe fè fas a defi nou yo ansanm.
Isit la, nan kote sa a, responsablite nou an kòmanse ak balanse bidjè a nan yon fason ki se
jis nan tout Ameriken. Gen kounye a laj inite toulede bò akò ki pèmanan defisi
depans dwe vini nan yon fen.
Mwen konpliman lidèchip Repibliken an ak manm lan pou enèji nan ak detèminasyon
ou te mennen l 'bay travay sa a nan ekilib bidjè a. Apre sa, mwen remèsye Demokrat yo te pou
pase defisi pi gwo plan an rediksyon nan istwa an 1993, ki te deja koupe
defisi a prèske nan mwatye nan twa zan.
Depi 1993, nou gen tout fèk kòmanse fè wè benefis yo nan rediksyon defisi. Lower to enterè
te fè li pi fasil pou biznis prete ak envesti e kreye nouvo djòb. Redwi
to enterè te pote desann pri a nan ipotèk kay, peman machin ak kredi
kat pousantaj bay sitwayen òdinè. Koulye a, li se tan fin fè travay la ak balanse bidjè a.
Menm si diferans rete nan mitan nou ki gen siyifikatif, total la konbine nan pwopoze a
ekonomi ki komen a tou de plan se pi plis pase ase, lè l sèvi avèk chif yo soti nan Kongrè a ou
Biwo Bidjè balanse bidjè a nan sèt an ak sa ki bay yon koupe taks modès.
Kouto sa yo ki reyèl. Yo pral mande pou sèvis ofrann bèt soti nan tout moun. Men, sa yo koupe pa mine
obligasyon fondamantal nou bay paran nou an, timoun nou yo, ak pwochen nou an, pa mete an danje
Medicare la, oswa Medicaid, oswa edikasyon, oswa anviwònman, oswa yo si nou ogmante taks sou travay
fanmi yo.
M 'te di anvan, epi kite m' di ankò, anpil lide bon yo te soti nan negosyasyon nou an.
Mwen te aprann anpil bagay sou wout la tou de Repibliken ak Demokrat wè deba a anvan nou. Mwen
te aprann anpil bagay sou lide yo bon ke nou te ka anbrase tout.
Nou ta rezoud diferans ki rete nou an. Se mwen menm dispoze travay rezoud yo. Se mwen menm
pare al kontre demen. Men, m'ap mande ou yo konsidere ke nou ta dwe omwen pwan desizyon ekonomi sa yo
ke tou de plan yo genyen an komen ak bay nan Moun Ameriken bidjè ki balanse yo, yon taks
koupe, pi ba to enterè, ak briyan yon nan lavni. Nou dwe fè sa, koulye a, epi fè pèmanan
defisi eritaj yè a.
Kounye a li lè pou nou gade tou nan defi de jodi a ak demen, pi lwen pase a
chay nan yè. Defi yo se enpòtan. Men, Amerik te bati sou defi, pa pwomèt.
Men, lè nou travay ansanm al kontre yo, nou pa janm febli. Sa se kle nan yon pafè plis
Inyon. Rèv endividyèl nou yo dwe reyalize pa efò komen nou yo.
Aswè a mwen vle pou pale ak ou sou defi yo nou tout nou figi kòm yon moun.
Defi premye nou se pran swen timoun nou ak fòtifye fanmi Amerik la. Fanmi
se nan fondasyon nan lavi Ameriken. Si nou gen fanmi ki pi solid, nou pral gen yon pi fò
Amerik la.
Anvan m 'ale sou, mwen ta renmen pran jis yon ti moman remèsye pwòp fanmi m 'yo, ak remèsye
moun ki te anseye m 'plis pase nenpòt moun ki lòt bagay plis pase 25 ane sou enpòtans ki genyen nan
fanmi ak timoun - yon madanm bèl bagay, yon manman manyifik ak yon gwo Lady Premye.
Mèsi, Hillary.
Tout fanmi fò kòmanse ak pran plis responsablite pou timoun nou yo. Mwen te tande
Madan Gore di ke li difisil yo dwe yon paran jodi a, men li la menm pi rèd yo dwe yon timoun.
Se konsa, tout moun nan nou, pa sèlman kòm yon paran, men tout nan nou nan wòl lòt nou yo - medya nou an, nou
lekòl yo, pwofesè nou yo, kominote nou an, nou legliz yo ak sinagòg, biznis nou an, nou
gouvènman - tout moun nan nou gen yon responsablite ede timoun nou an fè li epi fè
pi plis nan lavi yo epi yo Bondye ba kapasite yo.
Nan medya, sa m'ap di ou ta dwe kreye sinema ak CD ak televizyon montre ou ta vle ou
pwòp pitit ak pitit pitit yo jwi.
Mwen rele sou Kongrè a pase kondisyon yo egzije yo pou yon V chip-nan televizyon kouche pou ke paran yo kapab
ekran soti pwogram yo kwè yo se apwopriye pou pitit yo. Lè paran kontwole sa
jèn timoun yo wè, se sa ki pa sansi; ki pèmèt paran yo pran plis pèsonèl
responsablite pou edikasyon elektronik pitit yo. Apre sa, mwen ankouraje yo fè li. Kondisyon yo egzije yo V-chip
se yon pati nan telekominikasyon an enpòtan bòdwo kounye a annatant nan sa a Kongrè a. Li te gen
inite toulede bò sipò yo, ak Mwen ankouraje w pase li kounye a.
Pou fè travay la V-chip, mwen defi difizyon nan endistri fè sa sinema te fè - a
idantifye pwogram ou nan fason ki ede paran yo pwoteje pitit yo. Apre sa, mwen envite
lidè yo nan kòporasyon medya nan pi gwo nan endistri a amizman pou yo vini nan nan
White House mwa pwochen yo travay avèk nou nan yon fason pozitif sou fason konkrè yo amelyore
kisa pitit nou wè nan televizyon. Se mwen menm pare nan travay avèk ou.
Mwen di moun ki fè ak sigarèt mache: chak ane yon timoun milyon Leve kanpe, pran fimen,
menm si li kont lalwa a. Twa san mil nan yo ap gen lavi yo vin pi kout
kòm yon rezilta. Te administrasyon nou an te pran etap sa yo sispann kanpay yo maketing masiv
ki apèl nan timoun nou yo. Nou se tou senpleman li di: mache pwodwi ou ak granmoun, si
ou vle, men trase liy la sou timoun yo.
Mwen di moun ki rete sou byennèt sosyal, epi espesyalman bay moun ki te bloke nan wèlfè
pou yon tan long: Pou twò lontan byennèt nou an sistèm lan te compromis valè yo nan fanmi
ak travay, olye pou yo sipòte yo. Nan Kongrè a ak mwen yo se tou pre akò sou bale
refòm byennèt. Nou dakò sou tan limit, difisil travay kondisyon, ak posib nan pi di
sipò pou timoun ranfòsman yo. Men, mwen kwè ke nou fèt pou yo founi swen pou timoun pou ke manman
moun sa yo oblije ale nan travay ka fè sa san mangonmen sou sa k ap pase bay pitit li yo
timoun yo.
Mwen defi sa a Kongrè a voye m 'yon inite toulede bò byennèt refòm bòdwo ki pral reyèlman deplase
moun ki sòti nan asistans sosyal nan travay ak fè sa ki dwat la bagay nan timoun nou yo. M ap siyen li imedyatman.
Se pou nou gen fran sou pwoblèm sa a difisil. Pase yon lwa, menm lwa a pi byen posib,
se sèlman yon premye etap. Pwochen etap la se fè li travay. Mwen defi moun sou byennèt
yo fè pi plis nan opòtinite sa a pou endepandans. Mwen defi biznis Ameriken yo bay moun
sou byennèt chans lan pou avanse pou pi nan travay la fòse. Mwen bat bravo travay la nan gwoup relijye
ak lòt moun k ap pran swen pòv lajan an. Plis pase nenpòt lòt moun nan sosyete nou an, yo konnen nan
vre difikilte pou yo nan travay la devan nou, ak yo se nan yon pozisyon ou kapab ede. Chak youn
nan nou ta dwe antre nan yo. Sa se yon fason a sèlman nou ka fè reyèl refòm byennèt yon reyalite
nan lavi yo nan pèp Ameriken an.
Fòtifye fanmi an nou dwe fè tout bagay nou kapab kenbe to a gwosès jèn timoun pral
desann. Mwen satisfy, menm jan mwen si ke tout Ameriken yo, ke li te tonbe pou de ane nan
yon ranje. Men, nou tout konnen li toujou twò lwen segondè.
Aswè a mwen annan plezir anonse ke yon gwoup Ameriken yo enpòtan an reyaji ak ki
defi a fòme yon òganizasyon ki ap sipòte efò zèb-rasin kominote
tout atravè peyi nou yo nan yon kanpay nasyonal kont jèn timoun gwosès. Apre sa, mwen konteste tout
nan nou ak tout Ameriken yo rantre nan efò yo.
Mwen rele sou moun Ameriken yo ak fanm nan fanmi yo bay pi gwo respè youn ak lòt. Nou
dwe fini bat la ki ka touye moun nan vyolans domestik nan peyi nou an. Apre sa, mwen konteste a Amerik
fanmi yo travay pi di yo rete ansanm. Pou fanmi ki rete ansanm pa sèlman fè
pi bon ekonomikman, pitit yo fè pi byen kòm byen.
An patikilye, mwen konteste zansèt yo nan peyi sa a bay renmen ak pran swen pou pitit yo.
Si fanmi ou separe, ou dwe peye sipò pou timoun ou an. Nou ap fè plis pase
janm asire w ke ou fè sa, e nou pral fè plis, men kite a tout admèt yon bagay
sou sa, tou: Yon chèk pa pral ranplase pou renmen yon paran an ak gidans. Epi sèlman
ou - se sèlman ou ka fè desizyon an ede ogmante pitit ou. Pa gen pwoblèm ki moun ou ye,
ki jan wo oswa ki ba estasyon ou nan lavi, li se ki pi fondamantal devwa imen an nan tout Ameriken
fè sa travay pi byen nan li oswa kapasite l '.
Defi dezyèm nou se bay Ameriken ak opòtinite edikasyonèl ki n ap
tout bezwen pou syèk sa a nouvo. Nan lekòl nou an, dwe tout klas yo nan Amerik dwe konekte
otowout la enfòmasyon, ak òdinatè ak bon sòfwè, ak ki byen antrene pwofesè yo.
Nou ap travay avèk telekominikasyon nan endistri yo, edikatè yo ak paran yo konekte
20 pousan nan sal klas California nan sa a prentan, ak tout klas yo ak bibliyotèk chak
nan tout peyi Etazini pou ane lan 2000. Mwen mande Kongrè sipòte teknoloji sa a edikasyon
inisyativ pou nou ka asire ou ke sa a nasyonal patenarya reyisi.
Chak diplòm dwe vle di yon bagay. Mwen defi chak nan kominote a, lekòl chak ak eta a chak
yo adopte estanda nasyonal nan ekselans; ki mezire si lekòl yo ap satisfè sa yo
estanda; nan koupe biwokratik tep wouj konsa pou lekòl yo ak pwofesè yo gen plis fleksibilite
pou zèb-rasin refòm; ak kenbe yo responsab pou rezilta yo. Sa a ki sa objektif nou 2000 inisyativ
se tout sou.
Mwen defi chak eta dwe bay tout paran yo dwa chwazi ki nan lekòl leta yo
timoun yo ap patisipe nan; ak fè pwofesè fòme nouvo lekòl ki gen yon charter school yo kapab kenbe
sèlman si yo fè yon bon travay.
Mwen konteste tout lekòl nou yo anseye karaktè edikasyon, yo anseye valè bon ak bon sitwayen.
Men, si sa vle di ke jenn timoun yo ap sispann touye chak lòt sou jakèt designer, Lè sa a, nou
lekòl piblik ta dwe kapab mande pou yo elèv yo mete inifòm lekòl.
Mwen konteste paran nou yo vin pitit yo premye pwofesè. Etenn televizyon an. Wè ke
se devwa la fin fèt. Ak vizite a pitit ou nan salklas la. Pa gen pwogram, pa gen pwofesè, pa gen yon
lòt bagay ka fè sa pou ou.
Ameriken parèy mwen yo, ki pi wo edikasyon se pi plis enpòtan jodi a janm pase anvan. Nou te kreye
yon nouvo prè elèv pwogram ki te fè l ' pi fasil prete ak repeye prè sa yo, ak
nou te dramatikman koupe prè a elèv to default. Sa se yon bagay nou tout ta dwe
dwe fyè de, paske li te unconscionably segondè jis yon kèk ane de sa. Atravè AmeriCorps,
nasyonal pwogram sèvis nou an, ane sa a 25,000 jèn moun pral touche lajan nan kolèj nan sèvi
kominote lokal yo nan amelyore lavi nan zanmi yo ak vwazen yo. Sa yo inisyativ
yo bon pou Amerik ak nou ta dwe kenbe yo prale.
E nou ta dwe tou travay di yo louvri pòt yo nan kolèj menm pi laj. Mwen konteste Kongrè a
elaji travay-etid epi ede yon milyon jèn Ameriken travay fè wout yo nan kolèj
pou ane lan 2000; yo bay yon merit $ 1000 bousdetid pou pousan nan tèt senk nan elèv ki gradye
nan chak lekòl segondè nan Etazini yo; elaji Pell Grant bous detid pou merite
yo ak elèv yo ki nan nesesite, epi yo fè jiska $ 10,000 yon ane nan taks kolèj ekolaj franchiz.
Li se yon bon lide pou Amerik la.
Defi twazyèm nou se ede tout Ameriken ki moun ki dispoze travay pou li, reyalize ekonomik
sekirite nan laj sa a nouvo. Moun k ap travay difisil toujou bezwen sipò yo ka resevwa pi devan nan la
nouvo ekonomi. Yo bezwen edikasyon ak fòmasyon pou yon vi. Yo bezwen plis sipò pou
fanmi yo leve timoun. Yo bezwen pou pran retrèt sekirite. Yo bezwen gen aksè a swen sante.
Plis ak plis Ameriken yo jwenn ki an edikasyon nan anfans yo tou senpleman pa fè
pase tout vi.
Se konsa, mwen defi Kongrè a yo konsolide 70 sipèpoze, ansyin travay-fòmasyon pwogram
nan yon bon senp vo $ 2,600 pou chomaj oswa travayè underemployed yo itilize kòm yo tanpri
pou kominote ekolaj kolèj oswa fòmasyon ak lòt. Sa a se yon G.I. Bill pou travayè Amerik la
nou tout ta dwe kapab dakò sou.
Plis ak plis Ameriken yo ap travay di san yon ogmante. Kongrè a etabli salè minimòm-nan. Nan
yon ane, salè minimòm-nan pral tonbe nan yon 40 ane- ba nan achte pouvwa. Kat dola ak
25 santim yon èdtan se pa yon salè k ap viv, men dè milyon de Ameriken ak timoun yo
yo ap eseye viv sou li. Mwen defi ou ogmante salè minimòm yo.
Nan lane 1993, Kongrè a koupe taks yo nan 15 milyon dola difisil-bourade fanmi k ap travay asire w
ke pa gen okenn paran ki travay tan plen ta gen ogmante pitit yo nan povrete, ak
ankouraje moun pou avanse pou pi nan wèlfè nan travay. Kredi sa a pwolonje touche taks sou revni se
kounye a vo sou $ 1,800 yon ane nan yon fanmi nan kat k ap viv sou $ 20,000. Bidjè bòdwo a
Mwen mete veto sou ta ranvèse sa a siksè ak leve soti vivan taks sou prèske 8 milyon dola nan sa yo
moun. Nou pa dwe fè sa.
Mwen dakò tou pou moun yo ki te ede anba sa a inisyativ yo pa tout moun ki nan
peyi nou an, k ap travay di yo fè yon bon travay levasyon timoun ak nan travay ou. Mwen
dakò ke nou bezwen yon kredi sou taks pou travay fanmi ki gen timoun. Sa a se youn nan la
bagay sa yo pi fò nan nou nan sa a Chanm, mwen swete, kapab dakò sou. Mwen konnen li se fòtman sipòte
pa majorite Repibliken an. E li dwe fè pati de nenpòt akò ki bidjè final la.
Mwen vle konteste chak biznis ki kapab pètèt peye li bay pansyon pou
anplwaye ou a. Apre sa, mwen defi Kongrè a pase yon pwopozisyon rekòmande nan Mezon Blanch lan
Konferans sou Ti Biznis ki ta fè li pi fasil pou ti biznis yo ak kiltivatè
etabli pwòp plan pansyon yo. Sa se yon bagay nou tout ta dwe dakò sou.
Nou ta dwe tou pwoteje plan pansyon ki egziste deja. De ane de sa, ak inite toulede bò sipò ki
te prèske inanim sou tou de bò nan ale, nou demenaje ale rete nan pwoteje pansyon yo nan
8 milyon dola ap travay moun ak estabilize pansyon yo nan 32 milyon dola plis. Kongrè a
pa ta dwe kounye a kite konpayi sa yo mete andanje fon pansyon travayè a. Mwen konnen pwopozisyon an
libéraliser kapasite a nan patwon yo pran lajan soti nan fon pansyon pou lòt
rezon ta ranmase lajan pou kès tanp lan. Men, mwen kwè ke li ekonomi fo. Mwen mete veto sou
ki pwopozisyon ane pase a, epi mwen ta gen yo fè sa ankò.
Finalman, si fanmi yo k ap travay nou yo ap yo reyisi nan nouvo ekonomi a, yo dwe
kapab achte kontra asirans sante ki yo pa pèdi yo lè yo chanje travay oswa
lè yon moun nan fanmi yo tonbe malad. Plis pase sot pase de ane sa yo, plis pase yon milyon Ameriken
nan fanmi k ap travay te pèdi sante yo asirans. Nou gen fè plis fè sante
pran swen disponib nan tout Ameriken. Ak Kongrè a ta dwe kòmanse pa pase bòdwo a inite toulede bò
patwone pa Senatè Kennedy ak senatè Kassebaum ki ta mande pou konpayi asirans
sispann jete moun lè yo chanje travay, epi yo sispann refize pwoteksyon pou pre-egziste
kondisyon. Se pou nou tout fè sa.
E menm jan nou pwan desizyon-depay nan pwogram sa yo, nou dwe gen yon angajman komen nan prezève
pwoteksyon debaz yo nan Medicare ak Medicaid - Se pa sèlman la bay pòv yo, men nan moun ki nan
fanmi k ap travay, ki gen ladan timoun, moun ki gen andikap moun, ki gen SIDA, ak granmoun aje
sitwayen yo nan mezon retrèt.
Nan twa ane ki sot pase, nou te sove $ 15 milya dola jis pa goumen fwod swen sante ak abi.
Nou tout te dakò pou konsève pou anpil plis. Nou gen tout tonbe dakò ak estabilize Trust la Medicare
Fon. Men nou pa dwe abandone fondamantal nou obligasyon bay pèp la ki bezwen Medicare
ak Medicaid. Amerik pa ka vin pi fò yo si yo vin pi fèb.
G.I. la Bill pou travayè yo, taks soulajman pou edikasyon ak pitit Édikasyon, disponiblite pansyon
ak pwoteksyon, aksè a swen sante, prezèvasyon nan Medicare ak Medicaid - bagay sa yo,
ansanm ak Fanmi ak Konje Medikal Lwa te pase an 1993 - tout bagay sa yo pral ede responsab,
difisil-ap travay fanmi yo Ameriken yo fè a pi fò nan pwòp vi yo.
Men, anplwayè ak anplwaye yo dwe fè yo pati, kòm byen, menm jan yo ap fè nan anpil
nan pi rafine konpayi nou an - ap travay ansanm, mete pwosperite nan yon long tèm devan yo nan
pran nan kout tèm. Kòm travayè ogmante yo èd tan ak pwodiktivite yo, anplwayè yo ta dwe
asire w ke yo jwenn ladrès yo bezwen ak pataje benefis ki genyen nan ane yo bon, menm jan tou
kòm chay yo nan yo menm ki move. Lè konpayi ak travayè travay kòm yon ekip yo fè pi byen,
ak pou fè Amerik la.
Katriyèm nou yo gwo defi se pran nou lari tounen soti nan krim ak gang ak dwòg.
Nan dènye nou yo te kòmanse jwenn yon fason yo redwi krim, asosiyasyon kominotè fòme avèk
fòs polis lokal yo kenbe kriminèl ak anpeche krim. Estrateji sa a, yo rele kominote
policier, se klèman ap travay. Vyolan krim la ap vini desann atravè tout Amerik la. Nan New
York City touye moun yo se desann 25 pousan; nan Saint Louis, 18 pousan; nan Seattle, 32 pousan.
Men, nou toujou gen yon fason lontan yo ale anvan lari nou yo san danje epi moun nou yo gratis
soti nan pè.
Bill an Krim nan 1994 se kritik nan siksè nan kominote policier. Li bay
lajan pou 100,000 lapolis nouvo nan kominote de tout gwosè. Nou se deja yon tyè nan la
fason a. Apre sa, mwen defi Kongrè a nan fini travay la. Se pou nou bwa avèk yon estrateji
ki nan travay epi kenbe nivo krim nan ap vini desann.
Kominote policier egzije tou pou bon nan fè konfyans ant sitwayen yo ak lapolis. Mwen mande tout
Ameriken yo respekte e fè respekte lalwa sipòte nou an fonksyonè yo. Ak bay lapolis nou an, mwen vle di, timoun nou
bezwen ou kòm modèl ak ewo. Pa fè sa kite yo desann.
Te Bill la Brady deja sispann 44,000 moun ki gen dosye kriminèl soti nan achte zam.
Atak zam entèdiksyon an ap kenbe 19 kalite zam atak soti nan men yo nan vyolan
gang. Mwen konteste Kongrè a kenbe sa yo lwa sou liv yo.
Etap pwochen nou yo nan batay la kont krim se pran sou gang nan fason nou yon fwa te pran sou la
foul moun. Mwen ap dirije FBI la ak nan lòt envestigatif ajans ak gang sib ki enplike jèn
nan krim vyolan, ak al chache otorite yo bay pouswiv jan ak granmoun tinedjè ki domaje ak
touye tankou granmoun.
Apre sa, mwen defi otorite pou lojman lokal ak lokatè asosyasyon: manm gang kriminèl
ak dilè dwòg sa yo ap detwi lavi yo nan lokatè desan. Depi koulye a, règ pou
rezidan yo ki komèt krim yo ak simen dwòg ta dwe youn grèv ak w ap soti.
Mwen defi chak eta dwe matche ak federal politik asire ke grav kriminèl vyolan sèvi
omwen 85 pousan nan fraz yo.
Plis lapolis ak pinisyon yo enpòtan, men yo pa ase. Nou te te rive nan kenbe
plis nan jèn moun nou an soti nan pwoblèm, avèk estrateji prevansyon pa dikte nan Washington,
men devlope nan kominote yo. Mwen defi tout nan kominote nou an, tout granmoun nou an,
bay avni pitit nou yo di wi a. Apre sa, mwen defi Kongrè a pa vle abandone a
Sipò Bill Krim nan nan sa yo rasin zèb- efò prevansyon.
Finalman, diminye krim ak vyolans nou gen diminye pwoblèm lan dwòg. Defi a
la ap kòmanse nan kay nou, ansanm avèk paran ap pale bay timoun yo onètman e byen fèm. Li kwoke
legliz nou yo ak sinagòg yo, gwoup jèn nou ak lekòl nou yo.
Mwen konteste Kongrè a pa nan koupe sipò nou pou san dwòg lekòl yo. Moun tankou D.A.R.E. la
ofisye yo ap fè yon enpresyon reyèl sou klas timoun lekòl ki pral ba yo fòs nan
yo di pa gen okenn lè lè a va rive.
Pandan se tan, n ap kontinye efò nou nan koupe flo dwòg la nan Amerik la. Pou dènye a
de zan, yon sèl moun an patikilye te sou liy ki devan ki efò. Aswè a
Se mwen menm nominasyon l '- yon ewo nan peyi Pès la Lagè Gòlf ak Kòmandan an nan Chèf la
Etazini Militè Southern Command - Jeneral Barry McCaffrey, kòm ksar nouvo Dwòg Amerik la.
Jeneral McCaffrey te touche twa Mòv Kè ak de Stars Silver goumen pou sa a
peyi a. Aswè a mwen mande ke li te dirije peyi nou an batay kont dwòg nan kay ak aletranje.
reyisi li, li bezwen yon fòs lwen pi gwo pase li te janm te bay lòd anvan. Li bezwen tout
nan nou. Chak youn nan nou gen yon wòl yo jwe sou ekip sa a.
Mèsi poutèt ou, Jeneral McCaffrey, pou dakò sèvi peyi ou yon lòt fwa ankò.
Defi senkyèm nou an: kite anviwònman nou an pwòp e san danje pou jenerasyon kap vini an. Paske
nan yon jenerasyon nan efò inite toulede bò nou fè gen cleaner dlo ak lè, nivo plon nan
te san timoun yo te koupe pa 70 pousan, emisyon toksik soti nan faktori yo koupe an mwatye.
Lake Erie a te mouri, e kounye a, li nan yon pwospere resous. Men, 10 milyon dola timoun ki poko gen 12
toujou ap viv nan kat mil de yon dechè toksik pil fatra. Yon tiè nan nou respire lè ki andanje
sante nou an. Ak nan kominote twò anpil, nan dlo se pa an sekirite yo bwè a. Nou toujou gen
anpil fè.
Men, Kongrè a te vote nan koupe nan anviwonman fè respekte pa 25 pousan. Sa vle di plis
pwodui chimik toksik nan dlo nou an, plis lafimen nan lè nou an, plis pestisid nan manje nou yo. Lobiism
pou polueur yo te gen dwa ekri yo vid pwòp nan bòdwo yo bay febli lwa ki
pwoteje sante ak sekirite nan timoun nou yo. Gen kèk di ke kontribyab la ta dwe ranmase
tab la pou dechè toksik epi kite polueur ki moun ki ka peye fikse li nan zen an. Mwen defi
Kongrè a reègzamine règleman sa yo ak ranvèse yo.
Pwoblèm sa a pa te yon pwoblèm partisan. Ki pi enpòtan pwogrè yo nan anviwonman an
dènye 30 ane ki te fè anba yon Demokratik Kongrè a ak Prezidan Richard Nixon. Nou kapab
travay ansanm. Nou dwe kwè kèk debaz bagay sa yo. ou kwè ke nou ka elaji ekonomi an
san mal anviwònman an? M 'fè. Èske ou kwè nou kapab kreye plis travay sou la
long kouri pa netwaye anviwònman an a? Mwen konnen nou kapab. Ki ta dwe angajman nou yo.
Nou dwe konteste biznis ak kominote yo pran plis inisyativ nan pwoteje a
anviwònman, epi nou gen fè li pi fasil pou yo pou fè li. A biznis administrasyon sa a
ap di: Si ou kapab jwenn yon pi bon mache, plis yon mwayen pi efikas pase règleman gouvènman
mande pou satisfè nòm ofisyèl polisyon difisil, fè li - osi lontan ke ou fè li dwat. Yo nan kominote
nou di: Nou fèt pou ranfòse kominote dwa-a-konnen lwa ki egzije polueur bay yo
emisyon, men ou gen yo sèvi ak enfòmasyon an yo ka travay ak biznis nan koupe polisyon. Moun
yo gen dwa konnen ke lè yo epi yo dlo yo yo san danje.
Defi sizyèm nou se kenbe la Amerik lidèchip nan batay la pou libète ak kè poze
atravè mond lan. Paske nan Endyen lidèchip, plis moun pase tout tan anvan ap viv
gratis ak nan kè poze. Ak Ameriken yo te li te ye 50 ane nan pwosperite ak sekirite.
Nou dwe di Bondye mèsi espesyalman nan veteran nou nan Dezyèm Gè Mondyal la. Mwen ta renmen pou m 'di Senatè
Bob Dole ansanm ak tout lòt moun ki nan sa a Chanm ki te goumen nan Dezyèm Gè Mondyal la, ansanm ak tout lòt moun
sou tou de bò ale a ki te goumen kouraz nan tout konfli nou depi: Mwen voye bonjou pou
sèvis ou a, epi konsa fè pèp Ameriken an.
Nan tout mond lan, menm apre Gè Fwad la, moun ki toujou gade nan nou epi yo fè konfyans nou nan ede
yo chèche benediksyon yo nan lapè ak libète. Men, kòm disparet yo Lagè Fwad nan memwa vwa,
nan izolasyon di Amerik yo ta dwe fè bak soti nan responsablite li yo. Mwen di yo se sa ki mal.
Menas yo nou fè fas jodi a kòm respè Ameriken fwontyè pa gen okenn nasyon an. Panse nan yo: teworis,
a gaye zam detriksyon an mas, krim òganize, trafik dwòg, orijin etnik
ak relijye rayi, agresyon nan vakabon eta yo, anviwònman an degradasyon. Si nou fail
nan adrès sa yo menas jodi a, nou pral soufri konsekans yo nan tout landmen nou an.
Natirèlman, nou pa ka kapab toupatou. Natirèlman, nou pa kapab fè tout bagay. Men, kote enterè nou
ak valè nou yo se yon poto, ak ki kote nou kapab fè yon diferans, Amerik dwe mennen.
Nou pa dwe izolasyonis.
Nou pa dwe polisye nan mond lan. Men, nou ka epi yo ta dwe pi bon anpil nan mond lan
patizan lapè. Pa kenbe militè fò nou an, lè l sèvi avèk diplomasi kote nou kapab epi fòse
kote nou dwe, pa travay ak lòt moun yo pataje risk la ak pri a nan efò nou an, Amerik
ap fè yon diferans pou moun ki isit la epi atravè mond lan. Pou la pwemye fwa depi
douvanjou nan ki gen laj nikleyè a, pa gen yon sèl misil Ris pwente nan Amerik la
timoun yo.
Kore di Nò gen kounye a jele nikleyè danjere li zam pwogram nan. An Ayiti, diktatè yo se
ale, demokrasi a gen yon jou nouvo, koule nan refijye dezespere dan nou pei te konmanse bese.
Atravè pi di kontra komèsyal pou Amerik - plis pase 80 nan yo - nou te louvri mache aletranje,
e kounye a, ekspòtasyon yo se nan yon segondè tout-tan, ap grandi pi vit pase enpòtasyon yo ak kreye bon Ameriken
travay.
Nou te kanpe la avèk moun ki pran risk pou lapè: Nan Northern Ireland, kote Katolik ak Pwotestan
timoun yo kounye a di paran yo, vyolans pa janm dwe retounen. Nan Mwayen Oryan an, kote
Arab yo ak jwif ki te yon fwa te sanble deside ale goumen pou tout tan kounye a konesans pataje ak resous,
e menm rèv.
Epi nou leve kanpe pou lapè nan Bosni. Sonje prizonye yo yo skelèt, tonm lan mas,
kanpay epi vyole tòti, kontinuèl la liy nan refijye, menas la nan yon gaye
lagè. Tout moun sa yo menas, tout bagay sa yo laterè gen kounye a kòmanse bay fason yo te pwomèt la
nan kè poze. Koulye a, twoup yo nou yo ak yon Òganizasyon Trete Nò Atlantik fò, ansanm ak patnè nou nouvo soti nan Santral
Ewòp ak lòt kote, yo ap ede ke lapè yo pran kenbe.
Kòm nou tout ki konnen, mwen te jis la ansanm ak yon inite toulede bò gwoup kongrè a, epi mwen te
tèlman fyè pa sèlman nan sa ki twoup nou yo te fè, men yo gen lògèy yo pwouve nan
sa yo te fè a. Yo te konnen sa ki nan Amerik misyon nan mond sa a se, yo te fyè
yo dwe pote li soti.
Atravè efò sa yo, nou te ogmante nan sekirite nan pèp Ameriken an. Men, fè
pa gen okenn erè sou li: defi enpòtan rete.
KÒMANSMAN II Trete a ak Larisi ap koupe nou rezèv nikleyè pa yon lòt pousan 25.
Mwen ankouraje Sena a ratifye li - kounye a. Nou dwe fini ras la yo kreye nouvo zam nikleyè
lè ou siyen yon tès vrèman complète nikleyè entèdi trete - ane sa a.
Kòm nou sonje sa ki te pase nan Japonè a tren, nou ka kraze anpwazonnen gaz pou tout tan si
Sena a ratifye Konvansyon Zam Chimik la - Ane sa a. Nou ka entansifye batay la kont
teroris ak kriminèl òganize nan kay ak aletranje si Kongrè pase teworis la anti-
lejislasyon mwen pwopoze apre Oklahoma la Bonbadman City - kounye a. Nou ka ede plis moun
deplase soti nan rayi espere ke tout atravè mond lan nan enterè pwòp nou si Kongrè a bay la nou
vle di yo rete lidè nan mond lan pou kè poze.
Ameriken ansanm ak mwen yo, defi ki sis mwen gen sèlman diskite yo se pou tout moun nan nou. Nou
defi setyèm se reyèlman defi Amerik la bay moun nan nou nan sa a aswè a sal mete apa:
reenvante gouvènman nou yo ak fè demokrasi nou an travay pou yo.
Ane pase a sa a Kongrè a aplike nan tèt li lwa yo li aplike a tout lòt moun. Sa a
Kongrè a te entèdi kado ak manje nan men lobiism. Sa a Kongrè a te fòse lobiism bay
ki peye yo epi ki sa lejislasyon yo ap eseye pase oswa touye. Sa a Kongrè a te fè
sa, epi mwen aplodi ou pou li a.
Koulye a, mwen defi Kongrè a ale pi lwen - kwape enfliyans espesyal enterè nan politik
si yo pase premye kanpay la vrèman inite toulede bò bòdwo refòm nan yon jenerasyon. Ou menm, Repibliken
ak Demokrat sanble, kapab montre Ameriken an moun ki nou kapab limite depans ak louvri
ond yo nan tout kandida.
Mwen menm mwen te fè apèl kont nan Kongrè a pase liy-atik la mete veto sou pwojè ou te pwomèt pèp Ameriken an.
Administrasyon nou an ap travay di bay pèp Ameriken an yon gouvènman ki travay
pi bon ak depans mwens. Mèsi a travay la nan Vis Prezidan Gore, n ap elimine
16,000 paj nan règ ak règleman nesesè, déplacement plis desizyon-ap fè soti nan Washington,
tounen bay eta ak kominote lokal yo.
Kòm nou deplase ale nan epòk la nan bidjè ki ekilibre ak pi piti gouvènman an, nou dwe travay nan nouvo
fason yo ki ap pèmèt moun yo fè pi plis nan pwòp vi yo. Nou yo ap ede nan Amerik
kominote yo, pa ki gen plis biwokrasi, men ki gen plis opòtinite. Atravè siksè nou an
Zòn otonòm ak Devlopman Kominotè Bank yo, nou ap ede moun yo jwenn travay,
yo kòmanse biznis yo. Se avèk taks ankourajman pou konpayi yo ki netwaye abandone endistriyèl
pwopriyete, nou ka pote travay tounen nan kote ki dezespereman, dezespereman bezwen yo.
Men, gen kèk zòn ki federal la gouvènman pa ta dwe kite ak yo ta dwe adrese
ak adrese fòtman. Youn nan zòn sa yo ki pwoblèm lan nan imigrasyon ilegal. Apre
ane nan neglijans, administrasyon sa a gen pran yon kanpe fò redi pwoteksyon an
nan fwontyè nou yo. Nou ap ogmante kontwòl fwontyè pa 50 pousan. Nou ap ogmante enspeksyon
yo anpeche anbochaj la nan imigran ilegal. Ak aswè a, mwen anonse m ap siyen yon egzekitif
bay lòd pou refize kontra federal a biznis ki anboche imigran ilegal.
Kite m 'dwe trè klè sou sa a: Nou toujou yon nasyon imigran, nou ta dwe fyè
nan li. Nou ta dwe onore tout imigran legal isit la, travay di ou kapab vin yon sitwayen nouvo.
Men, nou yo tou se yon nasyon nan lwa yo.
Mwen vle di yon mo espesyal kounye a ak sa ki ki travay pou gouvènman federal nou yo. Jodi a
gouvènman federal nou an, se 200,000 anplwaye ki pi piti pase l 'fè jou a mwen te pran biwo
kòm Prezidan.
Gouvènman federal nou yo jodi a se pi piti nan li te gen nan 30 ane, ak li a ap resevwa
ki pi piti chak jou. Pifò nan Ameriken parèy nou yo pwobableman pa konnen sa. Epi gen yon bon
rezon ki fè: fòs ki rete a federal travay se konpoze de Ameriken yo ki kounye a yo ap travay
pi difisil epi l ap travay pi entelijan pase tout tan anvan, asire ou ke bon jan kalite a nan sèvis nou fè sa ki
pa diminye.
Mwen ta renmen ba ou yon egzanp. Non li se Richard Dean. Li se yon Vyetnam 49 ane-fin vye granmoun
veteran ki te nan te travay pou Sekirite Sosyal la Administrasyon pou 22 ane kounye a. Ane pase a
li te di nan travay nan Bilding Federal la nan Vil Oklahoma lè eksplozyon an te touye 169
moun, li pote debri la desann tout otou l '. Li rantre ke bati kat fwa.
Li sove lavi yo nan twa fanm. Li se isit la avèk nou aswè a, e mwen vle rekonèt
Richard ak bat bravo pou tou de sèvis piblik li ak ekstraòdinè l 'pèsonèl kouraj.
Men, istwa Richard Dean a pa fini la. Sa a Novanm dènye, li te fòse soti nan li
biwo lè gouvènman an fèmen. Ak dezyèm fwa a gouvènman an fèmen li
kontinye ede moun ki resevwa Sekirite Sosyal, Men, li te ap travay san peye.
Nan non Richard Dean ak fanmi l 'yo, ak tout lòt moun yo ki gen deyò a la,
k ap travay chak jou ap fè yon bon travay pou la Moun Ameriken yo, mwen defi pou nou tout nan
sa a Chanm: Pa janm, tout tan fèmen federal la gouvènman desann ankò.
Sou non tout Ameriken yo, sitou sa ki ki bezwen peman Sekirite Sosyal yo nan
nan konmansman an nan mwa mas, mwen menm mwen te konteste a Kongrè a prezève lafwa a plen ak kredi
nan peyi Etazini - li onore obligasyon yo sa a gwo nasyon kòm nou gen pou 220 ane yo;
monte pi wo a parsyalite epi pase yon senp ekstansyon pou limit la dèt ak montre moun
Amerik fè tou sa li yo.
Mwen konnen ke sa a aswè Mwen te mande yon anpil nan Kongrè a, ak menm plis soti nan Amerik la. Men,
Mwen konfidan: Lè Ameriken travay ansanm nan kay yo, lekòl yo, legliz yo,
sinagòg yo, gwoup sivik yo, yo nan espas travay yo, yo ka rankontre nenpòt defi.
M 'di nou ankò, nan epòk la nan gouvènman an gwo se sou. Men nou pa ka tounen nan epòk la nan fending
pou tèt ou. Nou gen yo ale pou pi devan pou la epòk nan k ap travay ansanm kòm yon kominote a, kòm
yon ekip, kòm youn nan Amerik, ak tout moun nan nou rive nan atravè liy sa yo ki divize nou - divizyon an,
diskriminasyon an, rancune la - nou gen yo rive jwenn atravè li nan jwenn yon baz komen.
Nou te te rive nan travay ansanm si nou vle Amerik nan travay.
Mwen vle fè w satisfè de plis moun aswè a ki jis fè sa. Wright Lucius se yon pwofesè
nan Jackson, Mississippi, lekòl piblik la sistèm. Yon veteran Vyetnam, li te kreye
gwoup yo ede anndan lavil timoun vire do soti nan gang e bati avni yo ka kwè
pous Sèjan Jennifer Rodgers se yon polis ofisye nan Vil Oklahoma. Tankou Richard Dean,
li te ede yo rale sitwayen parèy l 'soti nan debri la ak kontra avèk ki trajedi terib.
Li fè nou sonje ke nan repons yo ak sa yo ki souyur moun yo nan Oklahoma City leve
tout moun nan nou ki gen sans debaz yo nan moral ak kominote a.
Wright Lucius ak Jennifer Rodgers yo se espesyal Ameriken. Apre sa, mwen gen onè la anonse
aswè a yo ke yo se premye nan anpil nan plizyè mil Ameriken yo ki yo pral chwazi yo pote
flanbo a Olympic sou vwayaj long li yo soti nan Los Angeles Centennial la nan modèn nan
Olympics nan Atlanta ete sa a - se pa paske yo se atlèt etwal, men yo paske yo te
etwal sitwayen yo, ewo kominote satisfè nan Amerik defi. Yo se chanpyon reyèl nou an.
Koulye a, chak nan nou dwe kenbe segondè flanbo a nan sitwayènte nan pwòp vi nou yo. Okenn nan nou kapab
fini ras la pou kont li. Nou kapab sèlman reyalize destine nou an ansanm - yon men, yon sèl moun k'ap viv koulye,
yon sèl Ameriken ki konekte nan yon lòt.
Gen te toujou bagay sa yo nou te kapab fè ansanm - rèv nou te ka fè reyèl - ki
nou pa janm te ka fè sou pwòp nou yo. Nou Ameriken te fòje idantite nou an, sendika trè nou an,
soti nan tout pwen de vi e chak pwen sou planèt la, chak opinyon diferan. Men, nou
yo dwe mare yo ansanm pa yon konfyans plis pouvwa anpil pase nenpòt doktrin ki divize nou - pa nou an
kwayans nan pwogrè, lanmou nou libète, ak rechèch inplakabl nou an pou tè komen.
Amerik te toujou ap chèche epi toujou leve vivan bay chak defi. Ki moun ki ta di ke, li te gen
vini byen lwen tèlman yo ansanm, nou pa pral ale pou pi devan soti isit la? Ki moun ki ta di ke laj sa a nan
posibilite se pa pou tout Ameriken?
Peyi nou an se ak toujou te gen yon gwo ak bon peyi sa a. Men, pi bon an se ankò vini,
si nou tout fè pati nou an.
Mèsi, Bondye beni ou e Bondye va beni a Etazini nan Amerik. Mèsi poutèt ou.