Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidan Obama: Bon apremidi, tout moun. Tanpri genyen yon chèz.
Li se plezi m 'akeyi Prezidan Karzai tounen nan Mezon Blanch lan, osi byen ke delegasyon l 'yo.
Nou te wè dènye chak lòt pandan Somè an Òganizasyon Trete Nò Atlantik, nan peyi m 'lan nan Chicago - yon vil ki reflete
amitye a ant pèp nou an, ki gen ladan anpil Afganestan-Ameriken yo, kòm byen ke Karzai la
fanmi an. Se konsa, Mesye Prezidan, welcome.
Nou rankontre nan yon moman kritik. 33,000 nan plis fòs pou m 'bay lòd Afganistan gen
sèvi ak onè. Yo te ranpli yo misyon, epi, kòm te pwomèt la, tounen lakay sa a
sot pase sezon otòn. Tranzisyon sa a se byen fonksyonnen, , epi byento prèske 90 pousan de afgan ap
ap viv nan zòn kote fòs Afganestan yo nan la mennen pou sekirite pwòp yo.
Ane sa a, nou pral make yon lòt etap enpòtan - Fòs Afganestan pral pran plon an pou sekirite
atravè peyi a tout antye. Ak nan fen nan ane kap vini an, 2014, tranzisyon an pral
ranpli - afgan ap gen tout responsabilite pou sekirite yo, epi yo sa a lagè ap vini
nan yon fen ki responsab.
Sa a pwogrè a se sèlman posib paske nan bèt pou touye yo enkwayab nan twoup nou yo ak
diplomat nou an, fòs yo kowalisyon anpil nou an patnè, ak tout pèp la ki te andire Afganestan
ekstraòdinè difikilte. Nan sa a lagè, plis pase 2,000 nan pitit gason ak pitit fi Amerik la
te bay lavi yo. Sa yo se patriyòt ke nou onore jodi a, demen, ak pou tout tan.
E kòm nou te anonse jodi a, mwa pwochen Mwen pral prezante pi gwo nasyon nou an militè decoration,
Meday donè a, nan Anplwaye Sèjan Clinton Romesha pou sèvis ewoyik li nan Afganistan.
Jodi a, paske yo te kouraj sitwayen yo nou an, Prezidan Karzai la e mwen te te kapab revize
estrateji pataje nou an. Avèk devastatè a kou nou te frape kont al Qaeda, nou
objektif debaz - rezon a nou te ale nan lagè an plas an premye - se kounye a nan rive nan:
asire ke al Qaeda pa janm ka ankò itilize Afganistan lanse atak kont nou an
peyi a. An menm tan an, nou pouse Taliban an soti nan fò yo. Jodi a, pifò gwo
lavil - ak afgan ki pi - yo gen plis sekirite, ak ensije yo te kontinye pèdi teritwa.
Pandan se tan, fòs Afganestan kontinye grandi pi fò. Jan li te planifye, gen kèk 352.000 Afganestan
sòlda ak lapolis yo kounye a se nan fòmasyon oswa nan sèvis. Pifò misyon yo deja ke yo te dirije
yo pa fòs Afganestan. Ansanm ak tout gason ak fanm nan inifòm nan Afganistan, a vas majorite
yo afgan ki te ap goumen ak moun mouri pou peyi yo chak jou.
Nou toujou fè fas a defi siyifikatif. Men, paske nan sa pwogrè, tranzisyon nou an, se
sou track. Nan Somè an Òganizasyon Trete Nò Atlantik ane pase a, nou te dakò ak patnè kowalisyon nou an ki Afganestan
fòs pral pran plon an pou sekirite nan mitan-2013.
Prezidan Karzai ak ekip li yo te isit la pandan plizyè jou. Nou te pataje yon vizyon
pou konbyen nou pral pou avanse pou pi devan yo. Nou te konsilte ak patnè kowalisyon nou an, epi
nou pral kontinye fè sa. Ak jodi a, nou te dakò ke kòm fòs Afganestan pran plon an e kòm
Prezidan Karzai anonse faz final la nan tranzisyon an, fòs kowalisyon ap deplase
nan yon wòl sipò sa a prentan. Twoup nou yo yo ap kontinye batay akote afgan,
lè sa nesesè. Men, kite m 'di li kòm sa kare kare kòm mwen kapab: Apati sa a sezon prentan, twoup nou
pral gen yon misyon diferan - fòmasyon, konsèy, ede fòs Afganestan. Li pral
se yon moman istorik ak yon lòt etap pou plen souverènte Afganestan - yon bagay mwen konnen
ki Prezidan Karzai traka pwofondman sou sa, kòm fè pèp la Afganestan.
Sa a kouche sèn nan pou rediksyon an plis nan fòs kowalisyon. Nou te deja redwi
prezans nou nan Afganistan apeprè 66.000 US twoup yo. Mwen te pwomèt nou pral kontinye
yo pote lakay fòs nou an nan yon kadans estab, ak nan mwa kap vini mwen pral anonse la
pwochen faz nan drawdown rabatman nou yo - yon responsab drawdown rabatman ki pwoteje pwogrè yo twoup nou
gen fè fè yo.
Prezidan Karzai ak tou mwen te diskite nan nati de koperasyon sekirite nou apre 2014.
Ekip nou an kontinye travay nan direksyon yon sekirite akò. Antan yo fè sa, yo pral gide
pa respè nou pou nou ka souverènte Afganestan, ak pa travay de nou tèm-long, ki pral
trè espesifik ak trè etwat - premye, fòmasyon ak ede fòs afgan ak, dezyèm, vize
antiterorist misyon - vize antiterorist misyon kont al Qaeda ak afilye li yo.
Diskisyon nou an pral konsantre sou fason pi bon yo reyalize sa yo travay de apre 2014, epi li
espwa nou ke nou ka rive jwenn yon akò sa a ane.
Alafen, pwogrè sekirite yo dwe matche pa politik pwogrè. Se konsa, nou recommitted nou
nasyon nan yon pwosesis rekonsilyasyon ant gouvènman Afgan an ak Taliban an. Prezidan
Karzai mete ajou m 'sou la Afgan an gouvènman kat wout la kè poze. Ak jodi a, nou te dakò ke
yo ta dwe pwosesis sa a dwe avanse pa ouvèti a nan yon biwo Taliban fasilite chita pale.
Rekonsilyasyon egzije tou pou konstriktif sipò nan men atravè rejyon an, ki gen ladan
Pakistan. Nou akeyi etap ki sot pase yo ki gen yo te pran nan konsiderasyon sa yo, epi nou pral gade
pou plis etap byen mèb - paske yon ki estab ak sekirite Afganistan se nan enterè
pa sèlman moun nan pèp la afgan ak Etazini an Etazini, men nan tout rejyon an.
Epi finalman, nou reyafime Partnership la Estratejik ke nou te siyen ane pase an nan Kaboul - yon Persistent
patenarya ant de nasyon souveren. Sa gen ladan grandisan lyen nan komès, komès,
ranfòse enstitisyon, devlopman, edikasyon ak opòtinite pou tout afgan - gason ak
fanm yo, ti gason ak tifi. Lè sa a voye yon klè mesaj bay afgan ak nan rejyon an, kòm afgan
leve kanpe, yo pa pral kanpe pou kont li; Etazini an Etazini, ak mond lan, kanpe la avèk yo.
Koulye a, kite m 'fèmen lè li di ke sa a ap kontinye yo dwe yon misyon trè difisil. Fòs nou yo
kontinye sèvi ak fè sakrifis fòmidab chak jou. Foul moun yo Afganestan fè siyifikatif
touye chak jou. Fòs Afganestan toujou bezwen yo grandi pi fò. Nou rete vijilan
kont atak inisye. Ki dire lontan lapè ak sekirite yo pral mande pou gouvènans ak devlopman
ki delivre la pou pèp la afgan ak yon fen nan avr san danje pou al Qaeda ak ilk li yo.
Tout bagay sa a pwal kontinye gen travay nou an.
Men, pa fè okenn erè - chemen nou an se klè ak nou ap fè pi devan. Chak jou, plis afgan
yo kite leve, li pran responsablite pou pwòp sekirite yo. Antan yo fè sa, nou
twoup yo ap vini lakay ou. Ak pwochen ane, sa a long lagè ap vini nan yon fen ki responsab.
Prezidan Karzai, mwen di ou mèsi ak delegasyon ou pou pwogrè a nou te fè yo ansanm ak
pou angajman ou nan objektif sa yo ke nou pataje - Yon Afganistan fò ak souveren kote
Afgan jwenn sekirite, lapè, pwosperite ak diyite. Ak nan pouswit ki nan lavni, Afganistan
ap gen yon patnè ki dire lontan nan Etazini an Etazini nan Amerik la.
Mesye Prezidan.
PREZIDAN Karzai: Mèsi poutèt ou. Mèsi poutèt ou anpil anpil, Mesye Prezidan, pou sa a trè pitye
ak tyèd akeyi m ', li delegasyon Afgan an sa a sou vizit nan Washington, ak pou pote
avèk nou, kòm mwen mansyone nan chita pale nou yo nan House la Blair, ansanm ak tout foul moun yo ki
nou gen la.
Prezidan an ak mwen diskite jodi a nan gwo detay tout pwoblèm yo ki enpòtan ant la
de peyi yo. Mwen te kontan wè ke nou te fè pwogrè sou kèk nan enpòtan nan
pwoblèm pou Afganistan. Konsènan Afganestan souverènte, nou te dakò sou retounen nan konplè
nan sant detansyon ak detansyon Afganestan souverennte l, e ke sa a pral mete sou pye
pran yo touswit apre retou mwen an Afganistan. Nou menm tou nou diskite tout aspè nan tranzisyon nan Afganestan
gouvènans ak sekirite.
Mwen trè kontan tande pale de Prezidan an, kòm nou menm tou nou diskite li pi bonè, ki nan sezon prentan
ane sa a fòs yo Afganestan pral konplètman responsab pou founi sekirite ak pwoteksyon
ak foul moun yo Afganestan, e ke entènasyonal la fòs, fòs Ameriken yo pwal gen okenn pi long
prezante nan ti bouk Afganestan, ki travay la yo pral sa yo ki an fòs yo Afganestan bay
pou tout pèp la Afganestan an sekirite ak pwoteksyon.
Nou menm tou nou te dakò sou etap sa yo ke nou ta dwe ap pran nan pwosè lapè an, ki se nan
pi wo priyorite nan Afganistan. Nou te dakò sou sa ki pèmèt yon biwo Taliban nan Katar - nan
Doha, kote Taliban an pral angaje yo nan dirèk chita pale ak reprezantan yo nan Afganestan a
Segondè Konsèy pou lapè, kote nou pral chèche èd nan peyi ki enpòtan rejyonal yo, ki gen ladan
Pakistan - kote nou pral eseye pi byen nou, ansanm ak Etazini yo ak lòt nou
alye, retounen lapè ak estabilite Afganistan pi vit ke posib, ak anplwaye nan tout
vle di ke nou gen nan pouvwa nou fè ki, se konsa moun yo Afganestan ka viv nan sekirite
benediksyon ak kè poze ak travay pou pwosperite yo epi yo edike timoun yo.
Prezidan an ak tou mwen te diskite ekonomik la tranzisyon nan Afganistan ak tout sa ki explik
pou Afganistan. Yon fwa tranzisyon an nan Afganestan fòs fin ranpli, yon fwa èstime nan la
fòs entènasyonal ki te retire nan Afganistan, nou espere ke dividand ki te la yo tranzisyon
ekonomikman Afganistan yo pral benefis ak foul moun yo Afganestan, epi yo pa pral gen negatif
efè sou ekonomi Afganestan ak pwosperite a ke nou te genyen nan ane ki sot pase yo anpil.
Nou te diskite tou sou pwoblèm nan de eleksyon an Afganistan ak enpòtans ki genyen nan eleksyon
pou tout pèp la Afganestan, ak espwa ke n ap fè yon eleksyon lib e onèt
nan Afganistan kote zanmi nou yo nan entènasyonal la kominote - an patikilye, Etazini yo
- Yo pral ede nan fè sa yo eleksyon yo, nan kou; kote Afganistan ap gen nan
dwa anviwònman pou òganize eleksyon san entèferans ak san yo pa egzajere enkyetid
nan ki konsiderasyon pou moun Afgan an.
Nou menm tou nou diskite nan yon ti jan nan detay, e ki nan anviwònman an ke nou gen la, tout aspè
nan akò a sekirite bilateral lan ant Afganistan ak Etazini yo, epi mwen enfòme
Prezidan an ke gen moun ki yo Afganestan deja nan Loya Jirga a ke nou rele pou - an
Estratejik Partnership Akò ant nou ak Etazini - yo te bay yo
apwobasyon sa a relasyon ak valè a kòm youn ki bon pou Afganistan. Se konsa, nan
ki kontèks, akò a sekirite bilateral se youn ki moun yo Afganestan apwouve. Ak
Mwen sèten nou pral fè li an detay ki kote tou de enterè yo nan peyi Etazini ak
enterè yo sou Afganistan yo pral rete nan tèt li.
Nou te gen yon kantite lòt pwoblèm tou pale sou yo. Pandan konvèsasyon nou an, e petèt
anpil fwa nan ki konvèsasyon an, kòmanse ak konvèsasyon an, nan kou, mwen te remèsye
Prezidan an pou èd la ki Etazini an Etazini te bay pèp la Afganestan, pou
tout sa nou te pran nan 10 dènye ane yo, e ke sa yo ki pwogrè yo pral kenbe li nan nenpòt ki estanda
pandan ke nou ap travay pou lapè ak estabilite nan Afganistan, ki gen ladan respè a pou
Afganestan konstitisyon.
Mwen menm mwen te remèsye Prezidan an ak andose ansanm avè l 'touye bèt n'ap yo nan moun Ameriken yo ak
fanm nan inifòm epi sa yo ki nan lòt peyi yo. An konsekans, mwen menm mwen te enfòme Prezidan Obama
nan bèt pou touye yo nan moun yo Afganestan - nan bèt pou touye yo imans nan moun yo Afganestan
nan 10 ane ki sot pase, tou de pou militè yo ak moun nan pèp la Afganestan.
Mwen pral ale tounen nan Afganistan sa a aswè pou pote nan moun yo Afganestan nouvèl la nan
Afganistan kanpe zepòl a zepòl ak Amerik kòm yon souveren, peyi endepandan,
men nan koperasyon, e ki an patenarya.
Mèsi, Mesye Prezidan, pou Ospitalite a.
Prezidan Obama: Mèsi anpil, Mesye Prezidan.
Okay, nou te gen de kesyon chak mwen panse nan Etazini ak Afganestan pou laprès. Mwen ap kòmanse avèk
Scott Wilson nan The Washington Post.
K Mèsi, Mesye Prezidan ak Prezidan Karzai.
Mesye Prezidan, k ap deplase moute dat limit la pou tranzisyon an nan yon wòl sekirite Afganestan
mennen nan sezon prentan an vle di ou pral likidasyon desann Twoup Ameriken yo te pi vit pase ou espere
ane sa a? Epi kòm espesyalman kòm sa posib, konbyen twoup ou prevwa w ap kite nan
Afganistan pi lwen pase 2014 pou de misyon yo ou dekri? Ak sa ou ta konsidere kite
nenpòt twoup yo nan Afganistan pi lwen pase dat sa a san yon akò iminite pou aksyon yo komèt?
Epi, Prezidan Karzai, ou te pale souvan sou menas la prezans Ameriken an nan
Afganistan poze anba souverènte nasyon ou a. Mwen ap poze m kesyon si ou ap konsidere
epi l ap travay sou non yon akò iminite prezève kèk fòs US nan Afganistan
apre dat yo 2014, ak konbyen sòlda Ameriken ou ta aksepte apre tan sa a.
Mèsi poutèt ou.
Prezidan Obama: Scott, travay premye nou an ki gen te al kontre plan tranzisyon an ke nou mete
an premye nan Lisbon, Lè sa a, nan Chicago. Epi paske sou pwogrè nan ki nan te fè pa nou an
twoup yo, paske nan pwogrè la ki te gen te fè an tèm de fòs sekirite Afganestan, yo
kapasite pran plon an, nou yo kapab satisfè objektif sa yo epi akselere yo yon ti jan.
Se konsa, kite m 'repete: Kisa ki pral rive sa a sezon prentan se ke afgan ap nan la
mennen nan tout peyi a. Ki pa vle di ke fòs kowalisyon, ki gen ladan US
fòs, yo pa goumen. Yo pral dwe toujou ap goumen ansanm ak twoup Afgan an.
Sa vle di, menm si, ki afgan ap gen pran plon an, ak prezans nou an, nati a
nan travay nou an ap diferan. Nou pral nan yon sesyon fòmasyon, ede, konsèy wòl.
Li evidan, nou ap toujou gen twoup yo gen ak ki vle di ke moun nou yo ak fanm pral
toujou nan fason mal la, ke gen ap toujou bezwen an pou pwoteksyon fòs. Nan
anviwònman ki pral toujou trè danjere. Men, sa ki nou te wè se, se ke sòlda Afganestan
yo kite leve, nan risk gwo tèt yo, ak ki pèmèt nou Lè sa a, fè tranzisyon sa a
pandan sezon prentan an.
Ki sa sa tradui nan pwesizeman nan tèm nan ki jan sa drawdown rabatman nan twoup Etazini vanse
se yon bagay ki se pa sa poko detèmine. Mwen pral yo dwe plis pase semèn kap vini ap resevwa
rekòmandasyon soti nan Jeneral Allen ak lòt kòmandan sou tè a. Yo pral desine
ak mete lòd yon plan responsab asire ou ke ke nou pa ap pèdi pwogrè yo ki gen
te deja fè a, asire w ke nou ap nan yon pozisyon sipòte inite Afganestan lè
yo ap nan teyat, ak asire w ke jan nou yo ap tou pwoteje menm jan nou ap
desen desann.
Se konsa, mwen pa ka ba ou yon nimewo egzak nan pwen sa a. Mwen pral pwobableman fè yon separe
anonsman yon fwa mwen te vinn rekòmandasyon soti nan twoup - soti nan jeneral yo ak chèf nou an
an tèm de ki sa sa drawdown rabatman ta ka gade renmen.
Ki gen rapò ak pòs 2014-, nou te gen de objektif - ak konvèsasyon prensipal nou an jodi a te
etabli yon reyinyon nan lespri yo an tèm nan sa ki objektif sa yo ta dwe avèk yon Apre sa, sou
prezans nan US twoup yo. Nimewo yon sèl, nan tren, ede, ak konseye fòs Afganestan sa yo ke yo
kapab kenbe sekirite pwòp yo; ak nimewo de, fè si ke nou kapab kontinye ale
apre sold nan al Qaeda oswa afilye lòt ki ta ka menase peyi nou an.
Sa se yon misyon trè limite, e li se pa gen yon sèl ki ta mande pou kalite a menm nan
nprent pye, evidamman, ke nou te gen plis pase dènye 10 ane yo ki nan Afganistan.
Menm jan ak pwoblèm nan de drawdown rabatman, mwen toujou ap resevwa rekòmandasyon nan men Pentagòn lan
yo ak chèf nou sou tè a an tèm nan ki sa sa ta sanble. Lè nou
gen plis enfòmasyon sou sa, mwen pral ki dekri ke yo pèp Ameriken an.
Mwen panse ke prensipal enkyetid Prezidan Karzai la - Ak evidamman ou pral tande ki sòti dirèkteman nan
l '- ap fè asire w ke souverènte Afganestan se respekte yo. Men, si nou gen yon fòs Apre sa, sou
, nenpòt kalite sot pase 2014, li nan te resevwa yo dwe nan envitasyon an nan gouvènman Afgan an ak
yo gen yo santi yo alèz avèk li.
Mwen pral di - epi mwen te di Prezidan Karzai - ke nou gen aranjman tankou sa a
avèk peyi ki tout atravè mond lan, ak okenn kote nou gen nenpòt ki kalite akò sekirite
avèk yon peyi san iminite pou twoup nou yo. Sa a se ki jan mwen, kòm kòmandan-an-Chèf, kapab
asire w ke jan nou yo pwoteje nan egzekite misyon trè difisil.
Se konsa, mwen panse ke Prezidan Karzai konprann sa. Mwen pa vle jwenn devan yo nan tèt nou
an tèm de negosyasyon yo ki toujou rete sou akò a sekirite bilateral,
men mwen panse li nan jis yo di ke, ki soti nan pèspektiv m 'omwen, li pa pral posib
pou nou pou n gen nenpòt kalite prezans US twoup pòs-2014 san asirans la ke gason pou nou
ak fanm ki ap opere gen nan kèk sijè fason yo jiridiksyon nan yon lòt
peyi a.
PREZIDAN Karzai: Bon, mesye, bilateral la akò sekirite se nan tèt ou pou enterè yo
tou de peyi yo. Nou konprann ke nan pwoblèm nan iminite se la enpòtans trè espesifik
pou Etazini, jan sa te pou nou pwoblèm nan de souverennte ak detansyon ak kontinye nan
prezans nan fòs entènasyonal nan Afganestan vilaj yo ak konduit la anpil nan lagè nan tèt li.
Avèk sa yo pwoblèm rezoud, kòm nou te fè sa jodi a, pati nan li - te rès la fè pi bonè - Mwen
ka ale nan pèp la afgan ak diskite pou iminite pou US twoup yo nan Afganistan nan
yon fason ki Afganestan souverènte pa pral konpwomèt, nan yon fason ki Afganestan lalwa pral
pa dwe konpwomèt, nan yon fason ki dispozisyon ki ke nou rive nan nan chita pale nou an ap ba
Etazini yo satisfaksyon an nan sa ki li ap chèche ak tou yo pral bay Afganestan a
moun benefis yo ke yo ap chèche nan sa a patenarya epi ki fèt aprè nan
akò.
Q w gen nenpòt sans de konbyen twoup yo ou ta vle genyen?
PREZIDAN Karzai: Sa se pa pou nou pou n deside. Li nan yon pwoblèm pou Etazini yo. Numbers
pa pral fè yon diferans nan la sitiyasyon nan Afganistan. Li nan pi laj la
relasyon ki pral fè yon diferans nan Afganistan, epi, pi lwen pase, nan rejyon an. Nan
spesifik nan nimewo yo se pwoblèm ki militè a ap deside, ak Afganistan ap gen pa gen okenn
patikilye enkyetid lè n ap pale a nimewo ak ki jan yo deplwaye.
Nenpòt laprès Afganestan? Ki pale angle laprès?
Q Se mwen menm Abdul Qadir, Kaboul, Afganistan. Mwen pito mande kesyon mwen an pwòp lang mwen.
(Kòm entèprete.) Mesye Prezidan, misyon yo nan - misyon konba nan Etazini apre
2014 - ki jan misyon sa a pral? Li pral dwe fè l sanble souvan misyon an menm jan li te ye pandan
11 zan, oswa ki gen la yon diferans, diferan kalite misyon? Moun ki nan Pakistan,
patikilyèman avr yo ki san danje yo ki nan Pakistan, ki kalite politik ou pral genyen? Mèsi poutèt ou.
Prezidan Obama: Jis yo repete, prensipal nou an rezon ki fè nou ta dwe gen twoup yo nan Afganistan
pòs-2014 nan envitasyon an nan Afgan an gouvènman yo pral asire w ke nou se
fòmasyon, ede ak konsèy Afganestan sekirite fòs ki te kounye a pran plon an pou ak
yo responsab pou sekirite nan tout Afganistan, ak yon enterè ke Etazini gen
- Rezon ki fè yo trè ke nou te ale nan Afganistan an plas an premye - e ke se fè
asire w ke al Qaeda ak afilye l yo pa kapab lanse yon atak kont Etazini
oswa nan lòt peyi soti nan tè Afgan an.
Nou kwè ke nou kapab reyalize misyon sa a nan yon fason ki trè diferan de a
trè aktif prezans ke nou te genyen an nan Afganistan plis ke 11 dènye ane yo. Prezidan Karzai gen
mete aksan sou tansyon yo ki US twoup prezans nan ti bouk Afganestan, pou egzanp, te kreye.
Oke, ki pa k ap pase yo dwe yon souch ki egziste si gen yon operasyon pou suivi paske
ke yo pap responsablite nou yo; ki yo pral responsablite nan Afganestan Nasyonal la
Fòs Sekirite, yo kenbe lapè ak lòd ak estabilite nan ti bouk Afganestan, nan Afganestan
teritwa.
Se konsa, mwen panse, byenke evidamman nou ap toujou de ane ale, mwen kapab di avèk asirans ke
sa a se yon misyon trè diferan ak yon trè diferan travay ak yon anprint trè diferan
pou US la si nou kapab pou yo vini nan yon apwopriye akò.
Ak ki gen rapò ak Pakistan ak avr an sekirite la, Afganistan ak Etazini yo ak
Pakistan tout gen yon enterè nan diminye menas la nan ekstrèm nan kèk nan sa yo fwontyè
rejyon ant Afganistan ak Pakistan. E se te ale nan mande pou plis pase tou senpleman
aksyon militè yo. Ki nan reyèlman ale nan mande pou politik ak diplomatik travay ant Afganistan
ak Pakistan. Ak Etazini yo evidamman ap gen yon enterè nan fasilite ak
k ap patisipe nan koperasyon ant de la peyi souveren.
Men, kòm Prezidan Karzai Mwen panse ke te endike, li trè difisil yo imajine estabilite ak kè poze
nan rejyon an si Pakistan ak Afganistan pa vini nan kèk akò debaz ak konpreyansyon
osijè de menas ekstrèm de peyi ak tou de gouvènman ak tou de kapital. Ak
Mwen panse ke w ap kòmanse wè yon konsyans pi gwo nan ki sou pati nan gouvènman an Pakistani yo.
PREZIDAN Karzai: (Kòm entèprete.) Kesyon an ou te fè sou - nou te pale de
pwoblèm sa a an detay jodi a sou prizonye yo, sou sant yo detansyon. Tout moun sa yo
ap transfere nan souverènte Afgan an, ak fòs yo US pral rale mete deyò nan ti bouk,
ap ale nan baz yo, epi yo souverènte Afganestan yo pral restore.
Apre yo te fin 2014, nou ap travay sou sa a relasyon. Sa a pral gen yon relasyon nati diferan
epi yo pral baze sou prensip diferan. Li pral sanble ak pwobableman Latiki-Etazini
- Latiki oswa Almay. Nou ap etidye sa yo relasyon ak nou pral fè sa.
K Mèsi, Mesye Prezidan. Kòm ou kontanple nan fen sa a lagè, ou ka di kòm kòmandan-an-Chèf
ki gwo imen e finansye depans sa yo ki sa a te explik kapab jistifye, yo bay
lefèt ke Afganistan an ki mond lan ap kite dèyè se yon ti jan diminye soti nan
vizyon yo nan rekonstriksyon ak demokrasi ki te kalite répandus nan kòmansman an
nan lagè a?
Epi, Prezidan Karzai, anpil etid endepandan te kritike Afganistan pou koripsyon
ak pòv gouvernance. ou rete kanpe bò ou afirmasion mwa pase ke anpil nan sa a se
akòz enfliyans nan etranje? Epi yo ou konplètman angaje nan demisyone
kòm Prezidan apre eleksyon ane kap vini?
Prezidan Obama: Mwen ta vle nou sonje poukisa nou te ale nan Afganistan. Nou te ale nan Afganistan
paske 3,000 Ameriken yo te sovajman asasinen pa yon òganizasyon teworis ki te opere
ouvètman ak nan envitasyon an moun sa yo ki yo te Lè sa a, gouvènen Afganistan.
Li te absoliman bagay ki dwat pou fè pou nou ale apre ke òganizasyon; ale apre
lame gouvènman an ki te ede ak ankouraje, oswa omwen pèmèt pou atak sa yo yo pran
kote. Men, akòz travay la ewoyik nan nou an gason ak fanm nan inifòm ak pou Aga, nan
koperasyon, e ki touye bèt nan afgan ki te tou yo te brutalize pa ke Lè sa a, lame-
gouvènman yo, nou reyalize objektif santral nou an, ki se - oswa ki te vin trè pre rive atenn
objektif santral nou yo - ki se yo de capacitate- al Qaeda; yo dezame yo; asire w
yo ke yo pa ka atake nou ankò.
Ak tout bagay ke nou te fè sou dènye a 10 ane nan pèspektiv nan peyi Etazini an
nasyonal enterè sekirite yo te konsantre sou sa bi. Ak nan fen konfli sa a,
nou pral pou kapab di ke bèt pou touye yo ki te fèt pa moun gason ak fanm nan inifòm
te pote sou objektif la ke nou t'ap chache.
Koulye a, ki sa nou menm tou nou rekonèt trè bonè nan te ke li te nan enterè sekirite nasyonal nou an
gen yon ki estab, souveren Afganistan ki se te yon responsab aktè entènasyonal, ki
te an kolaborasyon avèk nou, e ke sa egzije Afganistan gen sekirite pwòp li yo
kapasite ak yo dwe sou yon chemen ki te plis gen anpil chans reyalize pwosperite ak kè poze pou
moun pwòp li yo. Apre sa, mwen panse ke Prezidan Karzai ta dwe premye a rekonèt ke Afganistan
toujou gen travay pou fè pou akonpli objektif sa yo, men gen nan pa gen dout ke posiblite pou
nan lapè ak pwosperite nan Afganistan jodi a se pi wo pase anvan nou te ale pous Epi ki
tou se an pati paske yo te touye bèt yo ke gen moun ki Ameriken yo te fè pandan
konfli sa a depi lontan.
Se konsa, mwen panse ke - sa nou reyalize tout bagay ke kèk ta ka janm imajine nou reyisi
nan pi bon nan senaryo? Pwobableman pa. Sa a se yon antrepriz imen ak ou tonbe kout nan
ideyal la. Èske nou reyalize objektif santral nou an, epi yo te nou te kapab mwen panse ke nan fòm yon fò
relasyon ak yon gouvènman responsab Afganestan ki se vle kolabore ak nou fè
asire w ke li se pa yon pad lanse pou tan kap vini atak kont Etazini? Nou gen
reyalize objektif sa a. Nou se nan pwosesis la pou reyalize objektif sa a. E pou sa, mwen panse ke
nou gen remèsye militè ekstraòdinè nou an, entèlijans yo, ak ekip diplomatik, menm jan tou
kòm koperasyon an nan gouvènman Afgan an ak tout pèp la Afganestan.
PREZIDAN Karzai: Tanpri, msye, sou kesyon an nan koripsyon, si li gen yon eleman etranje
sou li, si mwen gen kòrèk konpreyansyon yo genyen sou kesyon ou a, gen koripsyon nan Afganistan.
Gen koripsyon nan gouvènman Afgan an ke nou yo ap goumen kont, anplwaye divès
vle di ak metòd. Nou te nan plas nan sèten fason. Men, si kesyon ou a se si wi ou non nou se
satisfè - nan kou pa.
Yo, epi sou koripsyon nan ki etranje nan orijin men ki rive nan Afganistan, mwen te genyen
trè klè e eksplisit, e mwen pa panse ki Afganistan ka wè sa a koripsyon sof si
gen koperasyon ant nou menm ak entènasyonal nou an patnè sou korije kèk nan metòd yo
oswa aplikasyon nan livrezon nan asistans Afganistan - san yo pa koperasyon, e ki
ak rekonesans nan pwoblèm yo.
Sou eleksyon yo, pou m ', pi gran an nan reyalizasyon m' yo, evantyèlman, wè pa moun yo Afganestan ap
gen yon apwopriye, ki byen òganize, entèferans-gratis eleksyon nan ki moun yo Afganestan kapab eli
prezidan pwochen yo. Sètènman, mwen ta dwe yon Prezidan retrete, ak anpil san pwoblèm mwen tap, yon retrete
Prezidan.
Q se non mwen Mujahed Kakar. Kesyon mwen se nou la a, Mesye Prezidan. Fanm Afganestan gen krentif pou ke
yo pral viktim reyèl la nan rekonsilyasyon pwosesis nan Afganistan. Ki sa ki asirans ou
kapab bay yo ki yo pa pral soufri paske nan pwosesis sa a?
Mèsi poutèt ou.
Prezidan Obama: Bon, Etazini yo gen te trè klè ke nenpòt lapè pwosesis, nenpòt
pwosesis rekonsilyasyon dwe Afganestan dirije. Li se pa pou Etazini detèmine
sa ki kondisyon ki nan sa a lapè yo pral. Men, ki sa nou te tou yo te trè klè sou se
sa, nan pèspektiv nou yo, li pa posib fè regleman san Taliban an renonse
teworis, san yo pa yo rekonèt Afgan an konstitisyon ak rekonèt ke si gen
se chanjman yo ke yo vle fè a fason gouvènman Afgan an opere, lè sa gen
se yon lòd pwosesis konstitisyonèl fè sa ki epi ke ou pa kapab Resort ak vyolans.
Konstitisyon Afgan an pwoteje dwa yo nan fanm Afgan an. Ak Etazini yo fòtman
kwè ke Afganistan pa ka reyisi sof si li bay opòtinite bay fanm li yo. Nou kwè
ki sou tout peyi nan mond lan.
Se konsa, nou pral kontinye eksprime trè fòtman sipòte pou konstitisyon Afgan an, pwoteksyon li
nan minorite, pwoteksyon li yo nan fanm. Ak nou panse ke yon echèk bay ki pwoteksyon
pa sèlman ap fè rekonsilyasyon enposib reyalize, men tou, ta fè a Afganistan
alontèm devlopman enposib reyalize.
Endikatè ki sèl-pi bon, oswa yon sèl nan yon sèl-an pi bon endikatè, nan pwosperite yon peyi nan alantou
mond la se li montre kouman li trete fanm li yo. li edike ki mwatye nan popilasyon an?
li ba yo opòtinite? Lè li fè sa, ou debouche pouvwa a nan tout moun, pa sèlman
kèk. Apre sa, mwen panse se te yon gwo bon konprann nan Afganistan ratifye yon konstitisyon ki
yo te rekonèt sa. Ki ta dwe yon pati nan la eritaj nan sa yo 10 ane sot pase yo.
PREZIDAN Karzai: Vreman vre. Vreman vre.
Prezidan Obama: Mèsi anpil, tout moun.