Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZIDAN AN: Vis Prezidan Biden, Mesye Chèf Jistis, manm nan Kongrè Etazini an,
envite distenge, ak sitwayen parèy:
Chak fwa nou ranmase inogire yon Prezidan nou menm k'ap temwen nan fòs nan persistent a
Konstitisyon nou an. Nou afime pwomès la nan demokrasi nou an. N ap raple se sa ki mare sa a
nasyon yo ansanm se pa koulè yo nan po nou an oswa precepts yo nan lafwa nou oswa orijin yo
nan non nou an. Ki sa ki fè nou eksepsyonèl - ki sa fè nou Ameriken - se fidelite nou yo
yon lide atikile nan yon deklarasyon te fè plis pase de syèk de sa:
"Nou kenbe sa yo verite yo dwe pwòp tèt ou-evidan, tout moun kreye egal ego; yo ke yo
yo doue pa kreyatè yo ak sèten dwa inalyenabl; ki nan mitan sa yo, se lavi,
libète, ak pouswit bonè a. "
Jodi a nou kontinye yon vwayaj pa janm fini- Pont siyifikasyon nan mo sa yo ak nan
reyalite nan tan nou an. Pou istwa di nou ke pandan ke sa yo verite kapab oto-evidan,
yo pa janm ve yo te tèt-pwomenad; ke pandan ke libète se yon kado soti nan Bondye, li dwe sekirize
pa pèp li a isit la sou Latè. (Applause.) nan patriyòt nan 1776 pa t 'goumen ranplase
tirani a nan yon wa ki gen privilèj yo nan yon kèk oswa règ la nan yon foul moun. Yo te bay
nou yon repiblik, yon gouvènman nan, epi pa, ak pou tout pèp la, angajman chak jenerasyon
kenbe an sekirite kwayans fondatè nou yo.
Ak pou plis pase de san zan, nou genyen.
Nan san desine pa sendwòm twomatik ak san trase nan lagè, nou te aprann ke pa gen okenn sendika te fonde
sou prensip libète ak egalite kapab siviv demi-esklav yo ak demi-gratis. Nou
te fè tèt nou yon lòt fwa, e deside pou avanse pou pi devan yo ansanm.
Ansanm, nou detèmine ke yon ekonomi modèn mande pou ray tren ak sou gran wout vwayaj vitès
ak komès, lekòl yo ak kolèj nan tren travayè nou yo.
Ansanm, nou dekouvri ke yon mache lib sèlman Prosper lè gen règ asire
konpetisyon ak jwèt san patipri.
Ansanm, nou rezoud ke yon gwo nasyon dwe pran swen vilnerab a, ak pwoteje
pèp li a soti nan pi move danje lavi a ak malè.
Atravè li tout, nou pa janm abandone dout nou an nan otorite santral, ni gen
nou sikonbe fiksyon an ke tout sosyete a fleo ka geri atravè gouvènman pou kont li.
Selebrasyon nou an ki gen inisyativ ak antrepwiz, ensistans nou sou travay di ak responsabilite pèsonèl,
sa yo, se konstan nan karaktè nou an.
Men, nou te toujou konprann ke lè fwa chanjman, se konsa dwe nou, pou fidelity fondatè nou
prensip mande pou repons ki nouvo nan nouvo defi; ki prezève libète endividyèl nou finalman
egzije pou aksyon kolektif. Pou Ameriken an moun ka pa plis satisfè demand yo a jodi a
lemonn pa aji pou kont li pase sòlda ameriken te ka te rankontre fòs yo nan fachis oswa kominis
ak fuzil ak milis. Pa gen sèl moun ka fòme tout matematik la, ak pwofesè syans
nou pral bezwen ekipe timoun yo nou pou tan kap vini an, oswa bati wout yo ak rezo ak rechèch
laboratwa ki pral pote nouvo djòb yo ak biznis dan nou pei. Koulye a, plis pase tout tan, nou dwe
fè bagay sa yo ansanm, kòm youn nan nasyon ak yon sèl pèp. (Applause.)
Sa a gen jenerasyon Ameriken yo te fin fè tès pa kriz ki steeled rezolisyon nou yo ak pwouve
detèminasyon nou an. Yon deseni nan lagè se kounye a mete fen nan. (Applause.) Yon rekiperasyon ekonomik kòmanse.
(Applause.) posiblite Amerik la yo illimité, pou nou posede tout kalite yo ke sa a
mond san limit demand: jèn moun ak kondwi; divèsite ak ouvèti; yon kontinuèl
kapasite pou risk ak yon kado pou reenvante. Ameriken parèy mwen yo, nou yo te fè pou sa a
moman, epi nou pral sezi li - toutotan nou sezi l ansanm. (Applause.)
Pou nou menm, pèp yo, konprann ke peyi nou an pa ka reyisi lè yon kèk réduction fè anpil
byen ak yon anpil ap grandi apèn fè li. (Applause.) Nou kwè ke pwosperite Amerik la dwe
repoze sou zepòl yo laj nan yon k ap monte mitan klas la. Nou konnen ke Amerik Prosper
lè tout moun ka jwenn endepandans ak fyète nan travay yo; lè salè yo ki nan onèt
travay fanmi yo dégager soti nan bò gwo a nan difikilte. Nou se vre kwayans nou yo lè yon
ti kras ti fi fèt nan povrete a bleakest konnen ke li gen chans nan menm yo reyisi
kòm moun ankò, paske li se yon Ameriken; li se gratis, epi li se yon egal, pa sèlman nan
je yo nan Bondye, men tou nan pwòp nou yo. (Applause.)
Nou konprann ke pwogram depase yo se mank a bezwen yo nan tan nou an. Se konsa, nou dwe hanache
nouvo lide ak teknoloji nan renouvèlman gouvènman nou an, korije kòd taks nou an, refòme lekòl nou yo, ak
pèmèt sitwayen nou an ak ladrès yo bezwen travay pi rèd, aprann plis enfòmasyon, rive nan pi wo.
Men, pandan ke vle di yo ap chanje, bi nou va kenbe fèm jouk: yon nasyon ki rekonpanse efò a
ak detèminasyon nan chak sèl Ameriken. Se pou sa ke moman sa a mande. Sa a se
ki sa ki pral bay reyèl siyifikasyon kwayans nou yo.
Nou menm, pèp la, toujou kwè ke chak sitwayen merite yon mezi de baz yo sekirite ak diyite.
Nou dwe fè chwa ki genyen yo difisil yo diminye nan pri swen sante ak gwosè a nan defisi nou yo.
Men, nou rejte kwayans ke Amerik la dwe chwazi ant pran swen pou moun k'ap viv koulye a ki
bati peyi sa a ak envesti nan moun k'ap viv koulye a ki pral bati avni li. (Applause.) Pou
nou sonje leson yo ki pase nou yo, lè ane crépuscule yo te pase nan povrete ak paran yo
yon timoun ki gen yon andikap te gen okenn kote vire.
Nou pa kwè ke sa a nan libète peyi se rezève pou chans lan, oswa kontantman pou
kèk nan. Nou rekonèt ke pa gen okenn pwoblèm ki jan ak responsabilite nou ap viv lavi nou, nenpòt youn nan nou nan nenpòt ki lè
ka fè fas a yon pèt travay, oswa si yon maladi toudenkou, oswa yon kay n'ap mouri tout nan yon tanpèt terib.
Angajman yo nou fè nan chak lòt atravè Medicare ak Medicaid ak Sekirite Sosyal,
bagay sa yo pa SAP inisyativ nou an, yo ranfòse nou. (Applause.) Yo pa fè
nou yon nasyon moun k'ap pran, yo libere nou pran risk ki genyen nan ki fè peyi sa a gwo. (Applause.)
Nou menm, pèp la, toujou kwè ke obligasyon nou kòm Ameriken yo pa sèlman nan tèt nou, men
nan tout pitit pitit. Nou pral reponn a menas la nan chanjman nan klima, konnen ke echèk la
yo fè sa tapral trayi timoun nou yo ak lavni jenerasyon. (Applause.) Genyen kèk ki kapab toujou refize
jijman an akablan nan syans, men okenn ka evite enpak la devaste nan move
dife ak kap kwape sechrès ak plis pouvwa anpil tanpèt.
Chemen an nan direksyon pou sous enèji dirab ap long epi pafwa difisil. Men,
Amerik pa ka reziste tranzisyon sa a, nou dwe mennen li. Nou pa ka bay legen lòt nasyon
teknoloji a ki pral pouvwa nouvo djòb ak nouvo endistri yo, nou dwe fè reklamasyon pwomès li yo.
Sa a se kijan nou pral kenbe vitalite ekonomik nou an ak trezò nasyonal nou an - forè nou yo ak
vwa navigab, tè rekòt nou yo ak nèj-capped pik. Sa a se kijan nou pral prezève planèt nou an,
te bay lòd nan swen nou pa Bondye. Sa a ki sa pral prete siyifikasyon kwayans nan zansèt nou
yon fwa te deklare.
Nou menm, pèp la, toujou kwè ke Persistent sekirite ak lapè dire pa mande pou
tout tan tout tan lagè. (Applause.) gason brav nou an ak fanm nan inifòm, apeze pa flanm dife yo nan
batay, se inegal nan konpetans ak kouraj. (Applause.) sitwayen nou yo, seared pa memwa a
nan tout sa yo nou te pèdi, konnen twò byen pri a ki peye pou libète. Konnen sa ki
sèvis ofrann bèt yo ap kenbe nou pou tout tan vijilan kont moun ki ta fè nou mal. Men, nou
yo tou resevwa eritaj Bondye bay moun ki te genyen lapè nan epi li pa jis lagè a; ki te tounen sèman lènmi
nan sur la nan zanmi - epi nou dwe pote sa yo leson nan tan sa a kòm byen.
Nou pral defann pèp nou an ak defann valè nou nan fòs nan bra ak nan règ lalwa.
Nou pral montre kouraj la eseye ak rezoud diferans nou ak lòt nasyon pasifikman
- Se pa paske nou se naiv ki danje ki nou fè fas, men paske angajman kapab plis durables
leve sispèk ak pè. (Applause.)
Amerik pral rete jete lank nan alyans solid nan tout kwen nan glòb lan. Epi nou pral
renouvle sa yo enstitisyon ki pwolonje kapasite nou jere kriz aletranje, paske pa gen moun gen yon
pi gwo poto nan yon mond lapè pase li yo pi pwisan nasyon. Nou pral sipòte demokrasi
soti nan pwovens Lazi nan Afrik, ki soti nan Amerik yo nan mitan ès, paske enterè nou yo ak
konsyans nou fòse nou aji sou non moun sa yo ki long pou libète. Epi nou dwe
gen yon sous nan espwa la bay pòv yo, moun ki malad la, eskli, viktim yo ki nan prejije
- Pa soti nan sèlman charite, men paske lapè nan tan nou mande pou avanse nan konstan
nan tout sa yo prensip ki kwayans komen nou an dekri: tolerans ak opòtinite, moun
diyite ak jistis.
Nou menm, pèp la, deklare jodi a ke la ki pi evidan nan verite - ki tout moun nan nou yo se
kreye egal ego - se yon zetwal la ki gid nou toujou; menm jan li gide paran nou an
nan Seneca Falls, epi Selma, ak monopolize; menm jan li gide tout moun sa yo gason ak fanm,
sung e mekonu, ki moun ki kite mak pye ansanm sa a Mall gwo, tande yon predikatè di ke
nou pa ka mache pou kont li; tande yon wa pwoklame ki libète endividyèl nou an, se nèt
mare yo libète a nan tout nanm sou Latè. (Applause.)
Li se kounye a travay jenerasyon nou an pote sou ki sa sa yo pyonye te kòmanse. Pou vwayaj nou an
se pa sa ranpli jiskaske madanm nou yo, manman nou an ak pitit fi kapab touche yon k ap viv egal a yo
efò. (Applause.) vwayaj nou an se pa sa ranpli jiskaske frè masisi ak sè nou yo ap trete
renmen nenpòt lòt moun anba lalwa Moyiz la - (aplodisman) - Pou si nou vrèman kreye egal ego, Lè sa a,
siman renmen an nou komèt youn ak lòt la dwe dwe egal kòm byen. (Applause.) vwayaj nou an
se pa sa ranpli jiskaske yo pa gen okenn sitwayen fòse yo rete tann pou èdtan moun egzèse dwa nan
vote. (Applause.) vwayaj nou an se pa sa ranpli jiskaske nou jwenn yon fason pi bon akeyi nan
fè kont efò, imigran pèdi espwa ki toujou wè Amerik kòm yon peyi kote ki gen opòtinite - (aplodisman)
- Jiskaske elèv yo klere jenn ak enjenyè zòt ap anwole nan mendèv nou an olye yo
mete deyò nan peyi nou an. (Applause.) nou an vwayaj pa konplè jiskaske tout timoun nou yo,
soti nan lari yo nan Detroit nan mòn yo nan Appalachia, nan liy nòmal yo trankil nan Newtown,
konnen yo ke yo ap pran swen ak pran swen ak toujou an sekirite nan mal.
Sa se travay jenerasyon nou an - fè sa yo mo, dwa sa yo, valè sa yo nan lavi
ak libète ak pouswit la nan reyèl kontantman pou chak Ameriken. Lè ou vre fondatè nou
dokiman pa mande pou nou dakò sou chak kontou nan lavi yo. Li pa vle di nou
tout defini libète nan egzakteman menm jan an oswa swiv menm chemen an egzak kè kontan.
Pwogrè pa fòse nou rezoud syèk-long deba sou wòl gouvènman pou tout
tan, men li mande pou nou yo aji nan nou an tan. (Applause.)
Pou kounye a desizyon yo sou nou ak nou pa kapab peye retade. Nou pa ka erè absolitis
pou prensip, oswa spektak ranplasan pou politik, oswa pou trete non-w rele nan kòm rezonab
deba. (Applause.) Nou dwe aji, konnen ke travay nou pral enpafè. Nou dwe aji, konnen
viktwa ke jodi a pral sèlman yon pati nan ak ke li pral jiska sa yo ki kanpe
isit la nan kat ane ak 40 ane ak 400 ane kon sa yo vanse lespri a timeless yon fwa
konfere nou nan yon sal rezèv Philadelphia.
Ameriken parèy mwen yo, sèman a mwen te fè sèman ou anvan ou jodi a, tankou sa yo resite pa
lòt moun ki ap sèvi nan sa a Capitol, te fè sèman bay Bondye ansanm ak peyi a, pa pati politik oswa faksyon.
Epi nou dwe fidèlman egzekite ki angajman pandan dire a nan sèvis nou yo. Men, nan
mo mwen te pale jodi a se pa konsa pou sa diferan de sèman sa a, ki te pran chak fwa yon sòlda
siy moute pou devwa oswa yon imigran ki reyalize rèv li. Sèman mwen se pa konsa pou sa diferan de
angajman a nou tout nou fè nan drapo a ki *** pi wo a epi ranpli kè nou ak fyète.
Yo se pawòl ki nan sitwayen ak yo reprezante espwa pi gran nou an. Ou menm ak mwen, menm jan sitwayen yo,
gen pouvwa a mete kou peyi sa a la. Ou menm ak mwen, menm jan sitwayen yo, yo gen obligasyon nan
nan fòm deba yo nan tan nou an - se pa sèlman avèk vòt yo nou jete yo, men ak vwa yo
nou leve nan defans nan valè ki pi ansyen nou an ak ideyal Persistent. (Applause.)
Se pou nou, nou chak, kounye a anbrase ak solanèl kè kontan devwa ak awizom ki sa ki dwa kòm premye pitit ki dire lontan nou yo.
Avèk komen efò ak komen bi, ak pasyon yo ak dedikasyon, se pou nou reponn a
rele nan istwa epi pote nan yon ensèten lavni ki koute chè limyè genyen de libète.
Mèsi poutèt ou. Bondye beni ou, e yo ka Li pou tout tan beni sa yo Etazini nan Amerik la. (Applause.)