Tip:
Highlight text to annotate it
X
VIS PREZIDAN AN: Anvan mwen kòmanse jodi a, kite m 'di nan fanmi yo nan inonsan yo
ki yo te asasine 33 jou de sa, kè nou ale soti nan ou. Epi ou montre enkwayab kouraj
- Enkwayab kouraj - ke yo te isit la. Ak nan Prezidan ak mwen yo pral fè tout bagay
nan pouvwa nou yo onore memwa a nan pitit ou yo ansanm ak madanm ou ak travay la nou pran moute isit la
jodi a.
Itís te 33 jou depi kè a nationís te kase pa terib, vyolans la estipid
ki te fèt nan Sandy Hook Lekòl Elemantè - 20 - 20 bèl premye ane ki ap tire
desann nan yon kote ki nan sipoze yo dezyèm kay Bondye. Sis manm pèsonèl la
touye ap eseye pou konsève pou timoun sa yo. Itís literalman te difisil pou nasyon an ta konprann,
difisil pou nasyon an ta konprann.
Apre sa, mwen konnen pou fanmi yo ki isit la ke tan se pa sa mezire nan jou, men itís mezire
nan kèk minit, an segonn, depi ou te resevwa ki nouvèl. Yon lòt minit san pitit fi ou yo.
Yon lòt minit san pitit gason ou lan. Yon lòt minit san madanm ou. Yon lòt minit san
manman ou.
Mwen vle remèsye pèsonèlman Chris ak Lynn McDonald, ki te pèdi pitit fi bèl yo,
Grace, epi paran yo lòt moun ki mwen te gen yon chans pou pale ak, pou sijesyon yo ak pou
- Ankò, jis pou kouraj la nan tout nan nou yo dwe isit la jodi a. Mwen admire favè Bondye a an ak
rezoud ke ou tout ap montre. Apre sa, mwen dwe di Iíve te pwofondman afekte pa konfyans ou nan Bondye,
kòm byen. Ak Prezidan an ak mwen yo pral fè tout bagay pou yo eseye matche ak rezolisyon an
youíve demontre.
Pa gen moun ki ka konnen pou sèten si sa a estipid zak te kapab anpeche, men nou tout
konnen nou gen yon obligasyon moral - yon moral obligasyon - fè tout bagay nan pouvwa nou
diminye Prospect la ki yon bagay tankou sa a te kapab rive ankò.
Jan Prezidan an te konnen, Iíve te travay nan sa a jaden yon bon bout tan - nan Etazini yo
Sena a, te gen prezide yon komite ki te gen jiridiksyon sou pwoblèm sa yo nan zam ak
krim, epi ki gen tire vyolans lan zam premye lejislasyon - zam dènye lejislasyon an vyolans,
Mwen ta dwe di. Apre sa, mwen pa gen okenn ilizyon sou ki sa weíre atake oswa kòman li di pou travay la
se nan devan nou. Men, mwen menm mwen te pa janm wè konsyans la nationís konsa souke pa sa ki
te rive nan Hook Sandy. Te mond lan chanje, ak itís mande aksyon.
Itís nan kontèks sa a ki Prezidan an mande m 'nan mete ansanm, ansanm ak manm kabinè,
yon seri rekòmandasyon sou fason nou ta dwe kontinye nan satisfè obligasyon moral ki nou genyen.
Ak Se poutèt sa, manm yo Kabinè ak Mwen chita sou tab avè 229 gwoup - se pa sèlman moun,
ki reprezante gwoup - 229 gwoup nan lalwa fè respekte ajans bay ofisyèl sante piblik,
bay ofisyèl zam, nan gwoup defans zam, sportif ak chasè yo ak lidè relijye yo.
Ak Iíve pale ak manm Kongrè a sou tou de bò ale a, te gen anpil
konvèsasyon ak majistra yo ak gouvènè ak konte ofisyèl.
Ak rekòmandasyon yo nou bay nan Prezidan a rele Lendi pou aksyon egzekitif
li te kapab siyen, lejislasyon li te kapab rele pou li a, ak alontèm rechèch ki ta dwe antreprann.
Yo ap baze sou konsansis la émergentes nou te tande depi nan tout gwoup yo ak ki moun nou te pale,
ki gen ladan kèk nan nou menm ki moun ki viktim sa a bondye-terib ensidan - fason kenbe zam
soti nan men yo sa ki mal, kòm byen ke fason yo pran complète aksyon yo anpeche vyolans
an plas an premye.
Nou ta dwe fè kòm anpil jan nou kapab, kòm byen vit kòm nou kapab. Epi nou pa kapab kite pafè a pou
lènmi sa ki byen an. Se konsa, kèk nan ki sa ou pral tande pale de Prezidan an pral rive imedyatman;
kèk pral pran kèk tan. Men, nou yo te kòmanse. Ak nou ap kòmanse isit la jodi a ak weíre
pwal rezoud kontinye sa a batay.
Pandan reyinyon sa yo ke nou te fèt, nou te rankontre ak yon jenn gason wwa isit la jodi a - Mwen panse ke Colin
Goddard se isit la. Kote ou ye, Colin? Colin te youn nan sivivan yo nan Virginia Tech la
masak. Li te nan salklas la. Li rele tout tèt li youn nan seven.î a ìlucky Lè heíll
di ou li te tire kat fwa sou jou sa a epi li gen twa bal ki toujou anndan
l '.
Lè m 'te mande Colin sou sa li te panse nou ta dwe ap fè, li di: ìIím pa isit la
paske nan sa ki te pase m '. Iyim isit la paske nan sa ki te pase m 'kenbe pase
bay lòt moun e nou gen fè yon bagay sou it.î
Colin, n ap. Colin, mwen te pwomèt ou yo, n ap. Sa a se entansyon nou an. Nou dwe fè sa nou
kapab kounye a. Ak thereís pa gen okenn moun ki se pi plis angaje nan aji sou obligasyon sa a moral
nou gen pase Prezidan an nan peyi Etazini nan Amerik la.
Ladies ak Mesye, Prezidan Barack Obama. (Applause.)
PREZIDAN AN: Mèsi poutèt ou, tout moun. Tanpri genyen yon chèz. Bon apremidi, tout moun.
Kite m 'kòmanse pa remèsye Vis Prezidan nou an, Joe Biden, pou devouman ou a, Joe, sa a
pwoblèm, pou pote vwa pou anpil diferan sou tab la. Paske pandan y ap diminye vyolans zam
se yon defi konplike, pwoteje nou an timoun ki gen ant shouldnít mal gen yon diviz
yon sèl.
Plis pase mwa a depi trajedi a nan Newtown, weíve te tande depi nan pou anpil moun, ak, evidamman,
okenn te afekte nou plis pase fanmi yo nan timoun sa yo supèrb yo ak pwofesè yo
ak gadyen ki te pèdi. Se konsa, weíre rekonesan a tout moun nan mitan nou pou pran tan nan
yo dwe isit la, ak rekonèt ke nou onore memwa yo an pati pa fè tout sa
nou ka yo anpeche sa a soti nan pase ankò.
Men, nou menm tou nou te tande depi nan gen kèk moun ki inatandi. An patikilye, mwen te kòmanse resevwa yon anpil nan
lèt ki sòti nan timoun. Kat nan yo se isit la jodi a - Grant Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
ak Teja Goode. Theyíre trè reprezantan nan kèk nan mesaj yo ke mwen te resevwa. Sa yo
yo se kèk lèt bèl entelijan nan kèk bèl entelijan jenn moun.
Hinna, yon twazyèm-klas - ou ka ale pi devan ak ***, Hinna. Thatís ou - (laughter.)
Hinna te ekri, II santi terib pou paran yo ki te pèdi childrenÖI yo renmen peyi mwen
ak [mwen] vle tout moun gen kè kontan ak safe.î
Lè sa a,, Sibvansyon - ale pi devan epi ***, Sibvansyon. (Laughter.) Grant te di, II panse ke gen ta dwe
gen kèk chanjman. Nou dwe aprann nan men sa ki te rive nan Sandy HookÖI santi vrèman bad.î
Lè sa a,, Julia di - Julia, kote ou ye? Gen ou ale - ìIím pa pè pou sekirite m 'yo,
Iyim pè pou lòt moun. Mwen gen kat frè ak sè m yo ak Mwen konnen mwen pa ta kapab
pote te panse a pèdi nenpòt nan them.î
Sa yo se timoun nou yo. Sa a se sa theyíre panse sou. Se konsa, ki sa nou ta dwe panse
sou se responsablite nou pran swen pou yo, epi pwoteje yo soti nan fè moun mal, epi bay la yo
zouti yo bezwen kap grandi epi ki fè tout bagay ki theyíre kapab la ap fè - se pa sèlman
yo pouswiv rèv pwòp yo, men yo ede bati peyi sa a. Sa a se travay premye nou an kòm yon
sosyete a, kenbe pitit nou ki an sekirite. Sa a se ki jan nou pral jije. Ak vwa yo ta dwe
fòse nou chanje.
Ak thatís poukisa, mwa pase a, mwen te mande Joe mennen yon efò, ansanm ak manm yo nan kabinè m 'yo,
vini ak kèk etap konkrè nou kapab pran kounye a kenbe timoun nou an sekirite,
ede anpeche tire mas, diminye epidemi an plus de vyolans zam sa a nan
peyi a.
Epi nou pa kapab mete sa a nan nenpòt dire pi lontan. Jis Jedi pase, menm jan rezo televizyon yo te kouvri
youn nan reyinyon Joeís sou nouvèl sa a topic, te kraze nan yon lòt tire lekòl la, yon sèl sa a
nan California. Nan mwa a depi 20 presye timoun yo ak sis granmoun brav te sezi
te pran nan men nou nan Sandy Hook Elemantè, plis pase 900 nan Ameriken parèy nou yo gen rapòte
te mouri nan fen yon zam - 900 nan tan lontan an mwa. Ak chak jou nou rete tann, nimewo sa a
ap ap kontinye grandi.
Se konsa, Iyim mete pi devan yon seri espesifik nan pwopozisyon ki baze sou travay la nan objektif travay Joeís
fòse. Ak nan jou yo devan ou, mwen gen entansyon itilize kèlkeswa sa pwa biwo sa-a kenbe yo fè
yo yon reyalite. Paske pandan y ap pa gen okenn lalwa oswa yon seri lwa ki ka anpeche tout
estipid zak vyolans konplètman, pa gen pyès nan lejislasyon ki ap anpeche tout trajedi a,
chak zak sa ki mal, si gen menm yon sèl bagay nou ka fè diminye vyolans sa a, si gen
se menm yon sèl lavi ki ka sove, lè sa a nou te te resevwa yon obligasyon eseye.
Iyim pral fè pati m 'yo. Le pli vit ke mwen fin pale isit la, mwen pral chita sou bò ki
biwo ak m ap siyen yon direktiv bay lalwa fè respekte, lekòl yo, pwofesyonèl sante mantal
yo ak kominote a sante piblik kèk nan la zouti yo bezwen ede diminye vyolans ak zam.
Nou pral fè li pi fasil kenbe zam soti nan men yo nan kriminèl pa ranfòse a
background tcheke sistèm. N ap ede lekòl anboche plis ofisye resous si yo vle yo
ak devlope plan preparasyon pou ijans. Nou pral asire ke pwofesyonèl sante mantal
konnen chwa yo genyen pou rapòte menas ki pou vyolans - menm jan nou rekonèt ke yon moun
ak yon maladi mantal se byen lwen plis chans dwe yon viktim nan krim vyolan pase lotè kòz la.
Ak pandan y ap ane apre ane, moun ki opoze menm mezi modès sekirite zam te menase
defund rechèch syantifik oswa medikal nan sa ki lakòz vyolans zam, mwen va dirije
Sant pou Kontwòl Maladi yo ale pi devan ak etidye fason yo pi byen redwi li - ak
Kongrè a ta dwe finanse rechèch nan efè yo ki jwèt videyo ki vyolan genyen sou lespri jèn.
Nou pa benefisye de inyorans. Nou pa fè sa benefisye de pa t 'konnen syans sa a
epidemi nan vyolans.
Sa yo se yon kèk nan 23 aksyon yo egzekitif ki Iyim anonse jodi a. Men, kòm enpòtan
kòm etap sa yo ye, yo se nan okenn fason yon ranplasan pou aksyon nan men manm nan Kongrè a. Pou fè
yon diferans reyèl ak dire, Kongrè a, tou, dwe aji - ak Kongrè a dwe aji byento. Ak
Iyim rele sou Kongrè a pase kèk trè pwopozisyon espesifik touswit.
Premye: Itís tan pou Kongrè a mande pou yon chèk background inivèsèl pou nenpòt moun ki ap eseye
yo achte yon zam. (Applause.) Lwa a deja mande pou dilè zam ki gen lisans nan kouri background
chèk, ak sou thatís ki sot pase 14 ane kenbe 1.5 milyon dola nan moun yo sa ki mal nan
trape men yo sou yon zam. Men, itís difisil ranfòse lwa sa a lè kòm anpil 40 pousan
nan tout acha zam yo fèt san yon background tcheke. Thatís pa an sekirite. Sa a se
pa entelijan. Itís pa jis zam responsab achtè oswa vandè.
Si ou vle achte yon zam - si itís nan yon konsesyonè ki gen lisans oswa yon vandè prive
- Ou ta dwe omwen dwe montre ou se pa pou yon krim oubyen yon moun ki legalman entèdi
soti nan achte youn. Sa a se sans komen. Ak yon gwan majorite Ameriken dakò
avèk nou sou bezwen pou background inivèsèl chèk - ki gen ladan plis pase 70 pousan nan
Nasyonal Rifle Associationís manm yo, selon yon sondaj sa yo. Se konsa, thereís okenn rezon
nou canít fè sa.
Dezyèm: Kongrè a ta dwe restore yon entèdiksyon sou militè style- atak zam, ak yon limit 10-wonn pou
magazin. (Applause.) kalite a nan atak fizi yo itilize nan Aurora, pou egzanp, lè pè
ak segondè-kapasite, revi jounal, gen yon sèl bi - A ponpe soti kòm bal anpil ke posib,
kòm byen vit ke posib; fè domaj kòm anpil, lè l sèvi avèk bal souvan fèt yo blese maksimòm
domaj.
Ak se sa ki pèmèt zam a nan Aurora tire 70 moun - 70 moun - touye
12 nan yon kesyon de minit. Zam ki fèt pou teyat la nan lagè pa gen okenn plas nan yon
sal sinema. Yon majorite nan tout Ameriken dakò avèk nou sou sa.
Epi, nan chemen an,, se konsa te fè Ronald Reagan, ki youn nan defansè yo staunchest nan Dezyèm lan
Amannman, ki te ekri nan Kongrè Etazini an 1994, pou mande yo - sa a se Ronald Reagan pale
- Pou mande yo ìlisten Ameriken an piblik yo ak nan kominote a ki fè respekte lalwa
ak sipòte yon entèdiksyon sou envantè a pli lwen nan [atak militè-style] weapons.î (Applause.)
Epi finalman, Kongrè a bezwen ede, olye pase anpeche, otorite lalwa yo kòm li fè sa li yo
travay yo. Nou ta dwe pran pi solid sou moun ki achte zam ak objektif la eksprime nan vire tèt
ak vann yo bay kriminèl yo. E nou ta dwe grav pini okenn moun ki ede yo fè
sa a. Depi Kongrè a hasnít konfime yon direktè nan Bureau la alkòl, tabak ak Zam afe
nan sis ane yo, yo ta dwe konfime Todd Jones, ki pral gen - ki te Acting, epi mwen
yo pral nominasyon pou pòs la. (Applause.)
Ak nan yon moman lè koupe bidjè yo fòse plizyè kominote diminye fòs polis yo,
nou ta dwe mete plis flik tounen nan travay la ak fè bak nan lari nou yo.
Kite m 'dwe absoliman klè. Tankou pifò Ameriken yo, Mwen kwè garanti Amannman Dezyèm
yon dwa endividyèl pote zam. Mwen respekte tradisyon fò nou de de an komen ak zam
dwa yo nan chasè yo ak sportif. Gen yo se dè milyon de responsab, zam, ki respekte lalwa
mèt nan Amerik ki pran swen dwa yo pote zam pou lachas, oswa espò, oswa pwoteksyon,
oswa koleksyon.
Mwen menm mwen te kwè ke pi zam mèt dakò ke nou ka respekte Amannman an Dezyèm pandan y ap
kenbe yon iresponsab, lalwa-kraze kèk soti nan blese mal sou yon echèl. Mwen
kwè anpil nan yo dakò ke si Amerik te travay pi rèd kenbe zam soti nan men yo
moun nan pèp danjere, ta gen mwens atwosite tankou yonn nan ki te fèt nan Newtown.
Thatís sa ki refòm sa yo yo fèt yo fè. Theyíre komen-sans mezi. Yo gen
sipò nan nan majorite a nan Endyen an moun.
E ankò, ki vle di doesnít nenpòt nan sa a se ale nan dwe fasil yo respekte oubyen oubyen aplike. Si
li te, weíd deja gen inivèsèl background chèk yo. Entèdiksyon an sou zam atak ak segondè-kapasite
magazin pa ta janm te pèmèt yo ekspire. Plis nan Ameriken parèy nou yo ta ka
toujou, tou vivan, selebre anivèsè nesans ak laniverser ak echlon.
Sa a pral difisil. Pral gen pwofese otorite li ak politisyen ak lobiism enterè espesyal
piblikman avètisman de yon jirani, tout-soti atak sou libète - pa paske thatís
vre, men paske yo vle djin moute pè oswa pi wo evalyasyon oswa revni pou tèt yo.
Ak dèyè sèn nan, theyíll fè tout sa yo kapab bloke nenpòt refòm komen-sans
epi fè chanjman pa gen anyen asire w tou.
Sèl fason pou nou yo pral kapab chanje se si odyans yo, votè yo, yo
manm di tan sa a dwe diferan - Ki tan sa a, nou dwe fè yon bagay yo
pwoteje kominote nou an ak timoun nou yo.
Mwen pral mete tout bagay mwen te gen nan sa a, ki fè yo pral Joe. Men, m'ap di nou, se sèlman nan
fason nou kapab chanje se si pèp Ameriken an mande l. Ak nan chemen an,, ki doesnít jis
vle di soti nan yon seri pati nan peyi a. Nou se ale nan bezwen vwa nan zòn sa yo, nan sa yo
distri kongrè a, kote tradisyon an de de an komen zam a fò pale leve, li
yo di sa a se enpòtan. Li pa ka jis pou sispèk abityèl yo. Nou dwe egzamine tèt nou
ak kè nou, epi mande tèt nou ki sa ki enpòtan.
Sa a pa pral rive sof si pèp Ameriken an mande l. Si paran yo ak pwofesè yo, polis
fonksyonè yo ak pastè, si chasè yo ak sportif, si mèt zam responsab, si Ameriken nan
chak background leve kanpe epi di, ase; weíve te soufri doulè twòp ak swen twò
anpil sou timoun nou yo ki pèmèt sa a yo kontinye - Lè sa a, chanjman ap vini. Sa a ki sa li la
pral pran.
Nan lèt la, ki te ekri Julia m ', li te di, II konnen ke lwa dwe fè lwa Kongrè a pase,
Men, mwen sipliye ou eseye trè hard.î (Laughter.) Julia, mwen pral eseye trè difisil. Men, sheís dwat.
Chanjman ki pi enpòtan nou ka fè depann sou kongrè a aksyon. Yo bezwen pote
sa yo pwopozisyon moute pou yon vòt, ak Ameriken an moun bezwen fè asire yo ke yo fè.
Jwenn yo nan dosye. Mande manm ou nan Kongrè a yo si yo sipòte chèk background inivèsèl
kenbe zam la anba men tout sa ki mal. Mande yo yo si yo sipòte renouvle yon entèdiksyon sou militè style-
atak zam ak segondè-kapasite magazin. Men, si yo di pa gen okenn, mande yo poukisa yo pa. Mande
yo wati pi enpòtan - fè tou sa li pran yo ka resevwa yon klas yon soti nan gwoup la zam
ke fon kanpay yo, oswa paran yo bay kèk lapè nan tèt ou lè yo lage pitit yo
la pou premye klas la? (Applause.)
Sa a se peyi a nan gratis la, epi li toujou yo pral. Kòm Ameriken yo, nou ap doue pa nou an
Kreyatè ak sèten dwa inaliénables ki pesonn pa t 'oswa gouvènman ka wete nan men nou.
Men, nou te tou long rekonèt, kòm fondateur nou rekonèt, ke ak dwa vini responsablite yo.
Ansanm ak libète nou ap viv lavi nou kòm nou pral vini yon obligasyon yo ki pèmèt lòt moun
fè menm bagay la. Nou donít viv an izolasyon. N ap viv nan yon sosyete, yon gouvènman nan, ak
pa, epi pou pèp la. Nou responsab pou chak lòt.
Dwa a fè sèvis pou libreman, e yo san danje, ki dwa te refize bay sik nan Oak Creek, Wisconsin.
Dwa pou yo rasanble san bri san kont, dwa sa te jwenn refi achtè nan Clackamas, Oregon,
ak sinefil nan Aurora, Colorado. Sa ki pi fondamantal seri dwa nan lavi ak libète
ak pouswit bonè a - fondamantal dwa ki te refize bay elèv kolèj
nan Virginia Tech, ak elèv lekòl segondè nan ankoli, ak elèv nan lekòl elemantè
nan Newtown, ak pou timoun ki nan lari kwen nan Chicago sou baz twò souvan yon tolere,
ak tout fanmi yo whoíve pa janm imajine ki theyíd pèdi yon te renmen youn a yon bal
- Dwa sa yo an danje. Weíre ki responsab.
Lè m 'te vizite Newtown mwa pase a, mwen te pase kèk tan prive ak anpil nan fanmi yo
ki te pèdi pitit yo jou sa a. Ak yon te fanmi an nan Grace McDonald. Graceís
paran yo isit la. Grace te gen sètan lè li te touye - jis yon supèrb,
k ap pran swen, kè kontan ti kras ti fi. Iyim te di li te renmen woz. Li te renmen plaj la. Li reve
vin tounen yon pent.
Se konsa, jis anvan mwen te kite, Chris, papa l ', te ban m 'youn nan penti li a, li te pandye mwen li
nan etid pwive mwen jis nan Biwo a Oval. Ak chak fwa mwen gade nan ki pentire, mwen
panse osijè de Grace. Apre sa, mwen panse osijè de lavi sa a ki ke li te viv ak lavi a ki kouche devan
nan li, li pi fò nan tout, mwen panse osijè de kòman, lè li rive pwoteje ki pi frajil nan
nan mitan nou, nou dwe aji kounye a - pou Grace. Pou 25 lòt timoun yo inosan e konsakre
edikatè ki te tèlman goch a pou nou bay. Pou gason ak fanm nan lavil gwo ak piti
tout ti bouk ki tonbe viktim vyolans estipid chak ak chak jou. Pou tout Ameriken yo
ki ap konte sou nou yo kenbe sekirite nan mal. Letís fè sa ki dwat. Letís fè
bagay la bon pou yo, e pou peyi sa a nou renmen anpil. (Applause.)
Mèsi poutèt ou. Letís siyen sa yo lòd. (Applause.)
(Lòd yo egzekitif yo siyen.) (Applause.)
Tout dwa, gen nou ale. (Applause.)