Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidan Bush: mwen te vle felisite a Prezidan pou yo te moun lan sèlman ki pran
yon pwason. Yon peche amann. Dezyèmman, mwen akeyi ou nan kay fanmi m 'yo.
Epi nou te gen yon bon bagay, pou Plezi diskisyon sou yon divès kalite pwoblèm. Èske w konnen, nan kou an
nan relasyon nou te gen fwa lè nou te deja dakò sou pwoblèm yo, epi te gen
fwa lè nou pa te dakò sou pwoblèm. Men, Yon sèl bagay mwen te jwenn sou Vladimir Putin
se ke li se konsistan, transparan, onèt epi li se yon nonm fasil diskite opòtinite pou nou
ak pwoblèm avèk yo.
Nou te pale de sekirite nikleyè yo e te fè gwo pwogrè nan mete yon fondasyon pou
lavni relasyon ant Etazini yo ak Larisi nan fè fas ak sekirite nikleyè a
pwoblèm. Nou te pale de relasyon bilateral nou an, nou te pale de relasyon yo avèk peyi
tankou Iran ak Kore di Nò. Nou te gen yon tan trè, estratejik dyalòg ke mwen jwenn yo dwe enpòtan,
nesesè ak pwodiktif.
Se poutèt sa mwen resevwa nou, Vladimir. Mèsi pou ap vini an.
PREZIDAN Putin: (Kòm tradui.) Mwen ta renmen ap felisite nou ak travay nan bon
fè.
Premye a tout moun, mwen ta renmen remèsye gen tout pouvwa a yo pou envitasyon yo. Ak Prezidan Bush pou
sa a envitasyon. Vreman vre, nou te gen yon trè bèl pati lapèch sa a maten an. Nou kenbe yon
pwason, men sa ki te yon efò ekip yo, epi nou kite li ale nan kòmandan lagad la - (ri) -
Prezidan Bush: Trè reflechi sou ou. (Laughter.)
PREZIDAN Putin: - Prezidan an 42nd nan Etazini yo. (Laughter.)
Kòm pou negosyasyon yo, negosyasyon yo te trè grav. Nou te diskite fondamantalman nan
tout gam de tou de pwoblèm bilateral e pwoblèm entènasyonal yo. George ki nan lis pratikman
tout pwoblèm ke nou te manyen sou. Apre sa, mwen te kontan sonje ke nou ap chèche a
pwen nan konyensidans nan pozisyon nou yo ak trè souvan nou jwenn yo. Ak Mwen trè rekonesan anvè fanmi Bush la pou sa a
trè cho, homey atmosfè nan reyinyon sa a, epi nou apresye li anpil.
Mwen kwè ke nou dwe aprann yon bagay soti nan jenerasyon, pi gran an. Ak nan atitid yo montre tou de fè m 'ak manm yo
nan delegasyon mwen te fason pi lwen pase ofisyèl la ak pwotokòl bezwen. , Epi, Anplis, nou
te gen yon opòtinite yo gen yon gade nan sa a yon pati nan Etazini yo, yon kote kokenn.
Nou te wè chalè a ak trè pozitif a atitid nan moun alantou yo isit la epi sèvi ak
opòtinite sa a pou m 'di yo ke nou apresye warmness yo epi yo Nou rekonesan pou yo
trè cho resepsyon nan nou.
Lide ou, pwason nan sa nou pran, nou te kite li gratis. (Laughter.)
Prezidan Bush: yon koup nan kesyon yo. Tony, ou pral rele sou yo? Kenbe sou, tanpri.
Tanpri. Tony.
Debutant, wi.
K Mesye Prezidan, mwen gen yon kesyon pou swa youn, oswa toude nan ou.
Prezidan Bush: Swa yonn nan nou, oke - oswa nou tou le de.
Q tou de nan nou. Pou ou, Mèt, ou te gen siksè nan resevwa sipò Prezidan Putin a pou difisil
sanksyon, tankou enspeksyon kago kont Iran?
Prezidan Bush: Nou te pase anpil tan ap pale sou pwoblèm nan Iranyen yo, epi nou toude dakò
- Eskize m ', ale pi devan. Nou te pase yon anpil nan tan ap pale de koze sa a Iranyen. Se mwen menm
konsène sou tantativ Iranyen yo 'yo devlope teknoloji yo, konnen-Kouman yo devlope yon nikleyè
zam. Aksyon prezidan an ki - Mwen se yon ti ezite mete pawòl nan bouch li,
men mwen panse ke li te pataje sa menm enkyetid. Apre tout, sa a se yon pwoblèm Nou te pale de
pou sou sis ane.
Apre sa, mwen te vini ak konklizyon yo ke lè Larisi ak Amerik pale ak yo, èske w konnen,
sou liy yo menm, li gen tandans gen yon efè. Ak, Se poutèt sa, mwen apresye anpil
anpil atitid Ris la nan Nasyon Zini. Mwen te konte sou sipò Ris la
a voye yon mesaj klè a Iranyen yo, ak ki sipò yo ak mesaj ki se yon gwo
mesaj, epi, èspere ke, nou ap kapab konvenk rejim a ke nou pa genyen ankenn pwoblèm
ak moun yo ki nan Iran, men nou fè gen yon pwoblèm ak yon rejim ki nan Rebelyon
nan entènasyonal dwòl. Ak
pou nou diskite nan yon varyete fason kontinye voye yon mesaj jwenti.
Ak, nan chemen an, yon lòt pwoblèm sa m 'fè pa mansyone nan ouvèti mwen kòmantè mwen ke mwen panse ke
w ap jwenn enteresan an se ki Prezidan Putin pwopoze yon apwòch rejyonal misil
defans; ke nou dwe travay ansanm bilateralman, kòm byen ke travay nan Konsèy la Wis-NATO.
Ak mwen an akò ki solid ak konsèp.
Sa se tout mwen te gen vle di, debutant. Èske w te gen yon lòt bagay?
K Bon, mwen toujou ta renmen konnen -
Prezidan Bush: Ou fèk sot kale soti, regrèt.
K mwen toujou ta renmen konnen si ou lwen apa sou konbyen difisil sanksyon sa yo ta dwe.
Prezidan Bush: Nou fèmen sou rekonèt ke nou te gen pou travay ansanm pou voye yon
komen mesaj.
K oke.
PREZIDAN Putin: Se konsa, lwen, nou te degaje yo travay nan kad Sekirite a
Konsèy, e mwen panse ke nou ap kontinye siksè sa a sou devan. Dènyèman, nou te
wè kèk siyal ki sòti nan Iran ak konsiderasyon kowoperasyon entèraksyon, ak IAEA la.
Msye Solana tou pote nou kèk done pozitif ak enfòmasyon. Mwen panse ke tout bagay sa yo ta
kontribye nan pi lwen, kouche sibstansyèl sou pwoblèm sa a.
K - Mesye Putin te fè yon pwopozisyon pou anti balistik- koperasyon misil ant Lawisi a ak
Etazini. Epi ou rele li "enteresan." Nan ki direksyon koperasyon ou a? Ak sa ki
mal ak peyi Ewopeyen lè l sèvi avèk kalkil sa a? Men, si li pa gen okenn zouti nan prévisible a
lavni, petèt se yon tan fè yon (fèbl)? Mèsi poutèt ou.
Prezidan Bush: Mèsi. Se plis pase yon lide ki enteresan, li yon ide ke nou ap
swiv moute sou atravè reyinyon konsiltatif, ki nou te kòmanse. Ak jan mwen te di ou, nan
Prezidan te fè yon trè - Mwen te panse ke yon trè konstriktif ak odasye, estratejik mouvman, ak
Se sa ki fè pa nou elaji dyalòg la epi enkli Ewòp, nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak Larisi-Òganizasyon Trete Nò Atlantik la
Konsèy - Mwen pa konnen si vle elaji sou sa, oswa ou pa.
PREZIDAN Putin: Tanpri, mwen oblije reponn sa, tou? Kòm Prezidan Bush te deja di, nou
sipòte lide a nan konsiltasyon yo kontinye sa a sou nòt. An menm tan, nou fè kwè
nimewo sa a nan pati sa a konsiltasyon kapab elaji nan peyi Ewopeyen yo
moun ki enterese nan rezoud pwoblèm nan. Ak lide a se reyalize sa a nan nan
Forum nan Konsèy la Wis-NATO.
Men, pwopozisyon nou yo pa limite a sa sèlman sa a sèlman. Nou pwopoze etabli yon echanj enfòmasyon
sant nan Moskou. Nou te deja dakò sou sa yon kèk ane tounen; li lè kounye a yo mete desizyon sa a
an pratik. Sa a se pa tout ankò. A sanble sant ka etabli nan youn nan la
Kapital Ewopeyen, an patikilye, nan Brussels, pou egzanp. Sa a te kapab yon sèl
sistèm ki ta ap travay sou liy.
Nan ka sa a, ta gen pa bezwen mete nenpòt etablisman plis nan Ewòp - Mwen vle di, sa yo
enstalasyon nan Repiblik Tchekoslovaki ak misil a baz
nan Polòy. Men, si gen bezwen, nou yo ap prepare fè paran yo nan travay sa a, pa sèlman Gabala a
rada, ki nou lwaye nan men Azerbaijanis a - Si sa nesesè, n ap prepare modènize
li. Ak si se pa ase, nou ta kapab prepare angaje yo nan sistèm sa a tou yon nouvo
bati rada, sistèm avètisman bonè nan sid la nan Larisi.
Tankou koperasyon mwen kwè ki ta lakòz nan ogmante nan yon nivo totalman nouvo bon jan kalite a
nan koperasyon ant Larisi ak Etazini a Etazini. Ak pou tout rezon pratik, sa a
ta mennen a yon devlopman gradyèl nan estratejik asosyasyon nan zòn nan nan sekirite.
Kòm pou Ewopeyen yo, byen, li se chwa yo; chak ak tout peyi pral gen deside
si li vle fè pati sistèm nan oswa ou pa. Men, li ta dwe klè menm yon pwofàn,
Si yon peyi pa deside nan yon estratejik patenarya sa a, chwa sa a ta detèmine a
pozisyon nan nenpòt ki peyi toude nan tèm ekonomik a, epi sou tèren an politik yo nan analiz final la,
nan tèm long la.
Se poutèt sa, mwen gen konfyans ki pral gen Asosye ant eta oswa pati yo nan Ewòp.
K Mesye Prezidan, sis ane de sa, ou te sanble ki te fòme yon lyen ak Prezidan Putin,
lè ou di ou te vinn yon sans li nanm nou. ou toujou santi ke ou fè konfyans li?
Ak ki jan pwoblèm yo se ou pa politik la libète - eta a nan libète politik
nan Larisi?
Ak Prezidan Putin, ou apresye konsèy soti nan Washington sou demokrasi nan Larisi?
Prezidan Bush: Men bagay la lè w ap fè fas ak yon lidè mond, ou mande si
oswa pa li te di verite a oswa ou pa. Mwen te pa te janm gen enkyete sou sa ak Vladimir
Putin. Pafwa li te di bagay mwen pa vle renmen tande pale, men mwen konnen li toujou di m '
verite a. Ak ou pa bezwen devine sou opinyon li, ki fè li yon anpil pi fasil
fè - Pou jwenn yon baz komen.
Se konsa, nou mande, mwen gen konfyans nan mwen l '? Wi, mwen gen konfyans nan l '. Mwen renmen tout sa li di? No Se
Mwen sispèk li pa renmen tout sa mwen di. Men, nou ap kapab di li nan yon fason ki montre
respè youn pou lòt.
Pran misil defans. Li te jis mete deyò yon vizyon. Mwen panse ke li trè sensè. Mwen panse ke li se nouvo.
Mwen panse ke li se estratejik. Men, jan mwen te di Vladimir, Mwen panse ke Repiblik Tchekoslovaki la ak Polòy
bezwen yon pati entegral nan sistèm lan. Ak wout la sèlman mwen konnen ki jan yo jwenn komen
tè sou sijè ki konplike se pataje mwen panse, ak sa a, se sa li te fè avè m '.
Se konsa, mwen te gen yon relasyon trè konstriktif.
Li evidan, èske w konnen - Mwen pral kite l 'pale sou View li nan demokrasi, men mwen pral di ou,
nan G8 la nan Saint Petersburg, li te fè yon trè enteresan bagay. Ou ka sonje lan
dine lè ou te di, moun ki te gen okenn dout sou demokrasi, mande m 'kesyon.
Apre sa, mwen sonje yon pati nan diskisyon mwen an avèk l 'sou si ou pa - a ou konnen,
Kouman - Travay Relasyon ki genyen ant gouvènman an ak laprès la, ou pral sezi tande. Li
Dakò defan opinyon li, epi ou ka koute l 'tèt ou, kounye a. Men, nou se yon
relasyon kote mwen santi mwen trè alèz pote leve, li mande l 'poukisa li te fè desizyon
li te fè fè yo.
PREZIDAN Putin: Pale de demokratik komen valè yo, nou ap gide pa lide a ak prensip
ke sa yo se enpòtan ni pou ou ak pou pou nou. Nan 15 dènye lane yo, Larisi te sibi
yon transfòmasyon ki grav anpil. Li te gen fè ak chanjman nan sistèm politik yo ak nan
sistèm ekonomik la, tankou byen.
Nan kou, li gen konsiderab rebondisman sosyal ak konsekans. Tout moun sa yo
pran ansanm te detèmine wout la nou tranzisyon ak sosyete nou an ki te devlope
ak fòme. Menm nan la, pou n 'di, dirab demokrasi, demokrasi matirite, nou wè fondamantalman
pwoblèm yo menm, pwoblèm lan menm yo ke yo gen kontra avèk. Li te gen fè ak relasyon ki
ak medya yo; li te fè ak dwa moun ak dwa yo pou vi prive yo te pi lwen pase
kontwòl gouvènman an a ak eta a. Si ou sonje kijan Larry King tòtire a
ansyen Direktè CIA, nou ta byen konprann tou, ke gen kèk lòt pwoblèm ak pwoblèm,
kòm byen, nan mond sa-a. (Laughter.) Apre sa, mwen pa menm ka repete tout bagay sa yo ki te
Lè sa a, te di.
Nou gen pwoblèm komen. Ak nou yo ap prepare pou tande youn ak lòt. Sèlman an bagay ke nou pa ta janm, pa janm aksepte se
zouti sa yo - ke yo te sa a ogmante itilize entèfere nan zafè domestik nou yo fè
nou fè bagay sa yo nan fason nou ta fè pa wè anfòm. Nan dyalòg nou an, nan kontak nou ak Prezidan Bush, nou toujou diskite sou sa yo
bagay sa yo, epi, kòm li te di, li franchman ak straightly, e nou toujou ap toujou angaje nan la
dyalòg vizan ou fè bagay sa yo pi byen nan Larisi ak yon lòt kote.
Mwen pa toujou dakò avè l ', men nou pa janm angaje yo nan patèrnalist. Nou pa sipoze konseye '
ton. Nou toujou pale kòm zanmi yo.
K Mesye Prezidan, ki jan ou evalye relasyon yo ant Larisi ak peyi Etazini an kounye a? Yo
yo nan kriz oswa ou pa? Ak sa ki eritaj la w ap planifye kite siksesè ou a?
Epitou, depi pou nou toulède nou sa a se yon desizyon final ou a ane nan biwo -
Prezidan Bush: pa mwen. Mwen te gen plis pase yon ane. De tout fason, bèl eseye. (Laughter.)
K Depi 2008, ane eleksyon pou tou de nan nou, ou kwè ke - ou menm ki pral kontre
apre ou pa Prezidan nenpòt plis, oswa se nan reyinyon sa a final ou a?
Prezidan Bush: Mèsi.
PREZIDAN Putin: Mwen kwè ke relasyon nou devlope nòmalman, pa move, epi yo
yo te ranfòse chak fwa nou rankontre. Ak relasyon ki genyen ant Larisi ak Etazini a
Etazini se totalman diferan pase sa ki ant Etazini ak Inyon Sovyetik. Ak
nou pa - nou pa gade youn ak lòt atravè aklè yo nan sistèm zam yo nou an.
Ak nan sa a, mwen konplètman dakò ak kolèg mwen yo, Prezidan Bush.
Kòm pou lavni an, jan mwen te deja pale, nou se kounye a diskite sou yon posibilite nan levasyon nou
relasyon yo nan yon nivo ki ta totalman nouvo enplike yon trè prive ak anpil, pou nou
di, sansib dyalòg sou tout pwoblèm ki gen rapò a sekirite entènasyonal la, tankou,
nan kou, pwoblèm nan misil defans.
Si sa a se rive, mwen ta renmen fè desen atansyon w sa a. Relasyon ki genyen ant
de peyi nou ta ka ogmante a yon antyèman nouvo nivo. Piti piti, relasyon nou ta
vin moun ki nan yon nati patenarya estratejik. Li ta vle di ogmante nivo a nou an - ak
amelyore nivo a nan entèraksyon nou yo nan zòn nan nan entènasyonal sekirite yo, enben, ki mennen
amelyore entèraksyon politik ak koperasyon ak yon efè final yo te, nan kou, evidan
nan relasyon ekonomik nou yo ak sitiyasyon.
Bon, fondamantalman, nou kapab deklare ke pil la te fè fas, epi nou yo isit la yo jwe. Ak
Mwen ta anpil espere ke nou yo ap jwe youn ak jwèt la menm.
Prezidan Bush: Mwen panse ke nou pral wè chak lòt nan Ostrali. Dezyèmman, mwen konnen nou pral pale
sou telefòn la, paske gen yon anpil nan pwoblèm ke nou yo ap travay ansanm sou, ki se
yon pati nan eritaj nan relasyon sa a, ak ki se ke li la nan enterè Etazini an
kenbe fèmen relasyon yo ak Larisi; ak
ki lè li vini konfwonte menas reyèl, tankou Pwoliferasyon nikleyè oswa menas pou
nan radikal ak ekstrèm, Larisi se yon bon bagay, solid patnè.
Larisi te fè kèk pwogrè etonan nan yon trè rapid peryòd de tan. Youn nan premye lan
konvèsasyon mwen te gen avèk Vladimir Putin te sou Sovyetik-epòk dèt. Sa a se yon peyi ki gen
pa gen dèt. Li te gen rezèv solid. Li se yon siyifikatif entènasyonal jwè. Li te resevwa yon mwayen k ap grandi
klas la. Pou moun ki fin vye granmoun men Ris ki sonje ki sa li te tankou, gen yon transfòmasyon etonan
pran plas. Se li pafè soti nan je yo Ameriken yo? Pa nesesèman. Se chanjman an
reyèl? Absoliman. Epi li nan enterè nou - Nan enterè Etazini yo gen bon, solid
relasyon yo ak Larisi. Epi se sa ki Vladimir e mwen te travay di reyalize.
E nou pral ale kontinye sa yo relasyon ak yon manje midi. Se konsa, mèsi pou vini.
PREZIDAN Putin: Natirèlman nou pral kontinye relasyon nou nan lavni. Lapèch jodi a
pati demontre ke nou gen yon sanble anpil - Nou pataje pasyon an menm - se sa ki, pasyon.
K Èske Cheney yon manm nan branch egzekitif lan?
Prezidan Bush: Mwen pa t 'tande ou.