Tip:
Highlight text to annotate it
X
Single Aung San Suu Kyi: Mwen ta renmen yo di ki jan kontan mwen menm resevwa Prezidan Obama
nan peyi m nan ak nan kay mwen an. Amitye a ant de peyi nou an, se nan kanpe depi lontan.
Etazini yo te contenir nan li yo sipòte nan mouvman an demokrasi nan Burma,
epi nou gen konfyans ke sa a sipò pral kontinye atravè ane yo difisil ki
kouche devan ou. Mwen di difisil paske pifò nan moman difisil nan nenpòt tranzisyon se lè nou
panse ke siksè se nan je. Lè sa a, nou gen dwe pran anpil prekosyon pou nou pa yo te atire pa
yon Miraj nan siksè e ke nou yo ap travay nan yon siksè otantik pou pèp nou an ak pou
amitye a ant de peyi nou an.
Mwen kwè nou te kapab diskite sou enkyetid divès nou an ouvètman, e ke kòm yon
rezilta de vizit Prezidan-an sa a peyi, relasyon ki genyen ant peyi nou
ka sèlman pwogrese nan bon direksyon an.
Mwen gen entansyon konplètman kenbe an kontak ak Etazini an Etazini gouvènman osi lwen ke posib, ak
asire w ke nou toujou konsèrt youn lòt sou zafè ki pi enpòtan.
Koulye a, mwen te di mwen gen twa minit, epi Mwen panse ke sa a se sou twa minit. Se konsa, mèsi
nou tout pou vini yo. Apre sa, mwen kite etaj la Prezidan Obama.
Prezidan Obama: Bon, mwen pral eseye yo dwe trè kout, byenke pa tankou Pearland. Mwen te onore
yo dwe Prezidan an premye akeyi shingle Aung San Suu Kyi Mezon Blanch lan. Mwen fyè
yo dwe premye Prezidan Ameriken an ale nan peyi sa a espektakilè, ak mwen trè kontan
wè yon sèl nan arè premye mwen, se yon ale nan ak yon icon nan demokrasi ki te enspire anpil
moun ki pa jis nan peyi sa a, men tout otou mond lan.
Mwen espesyalman vle di mèsi Aung San Suu Kyi pou akeyi m 'lakay li. Isit la, nan
Se konsa anpil ane difisil, se kote li te parèt tankou kouraj intolérabl ak detèminasyon.
Li nan isit la kote li te te montre ke libète moun ak diyite Yo pa ka refize.
Jodi a make pwochen etap la nan yon chapit nouvo ant Etazini ak Burma. Dènye
ane, an repons a vasiy byen bonè nan refòm, Mwen te mande Sekretè Deta Clinton vizite peyi sa a
ak eksplore ak Aung Kyi a Suu San ak gouvènman si Etazini yo te kapab
bay efò refòm epi kòmanse yon relasyon nouvo ant pèp nou an.
Nan ane a depi, nou te wè kèk trè ankouraje pwogrè, ki gen ladan shingle Aung San
Lage Suu Kyi a ak eleksyon bay Palman an; liberasyon an nan prizonye politik yo; ekzistan la
nan restriksyon sou laprès la; ak nouvo lwa elaji dwa travay ak elimine itilize nan
nan sòlda timoun nan. Ak nan direksyon m 'yo, nan Etazini te reponn a sipòte sa yo
refòm, ki gen ladan ti soulajman a nan sanksyon.
Koulye a, pandan yo se lejislatè ansyen tèt mwen, mwen swiv wòl ou nan Palman an nan nouvo ak yon enterè
ak admirasyon. Demokrasi Imobilye enplike nan gen branch diferan nan chèk gouvènman ak
balanse chak lòt, epi mwen aplodi efò ou nan ki konsiderasyon, patikilyèman kòm tèt la nan
komite a nan règ la nan lalwa.
Nan diskisyon mwen isit la nan Yangon, objektif nou se yo kenbe siksè akademik momantòm a pou demokratizasyon.
Ki gen ladan bati kredib gouvènman enstitisyon, etabli règ nan lalwa, mete fen nan
konfli etnik, ak asire ke moun yo nan peyi sa a gen aksè a pi gwo edikasyon,
swen sante, ak opòtinite ekonomik.
Apre sa, mwen vle fè yon pwomès bay pèp la nan peyi sa a se mwen menm ki konfidan nou kapab
kenbe, e ke se si nou wè kontinye pwogrè nan direksyon pou refòm, relasyon bilateral nou ap grandi
pi fò epi nou pral fè tout sa nou kapab ede asire siksè.
Mwen se konsa kè kontan, nan chemen an, yo dwe ansanm ak Sekretè Deta Clinton. Sa a se etranje dènye l '
vwayaj ke nou ap pral pran ansanm, epi li se Fitting ke nou te vin isit la nan yon
peyi ke li te fè tèlman yo sipòte.
Ki kote t 'Hillary' al jwenn? Ki kote se li? Gen li se. (Applause.)
Mwen pa ta ka pi plis rekonesan, pa sèlman pou sèvis ou, Hillary, men tou pou pwisan an
mesaj ke ou menm ak Aung San Suu Kyi voye yo sou enpòtans fanm ak gason toupatou
globale ak fè pwomosyon valè demokratik ak dwa moun.
Se konsa, ankò, mwen vle di ou mèsi, shingle Aung San Suu Kyi, pou Ospitalite ekstraòdinè ou
epi favè; pouvwa a nan egzanp ou a, ki te gen yon enspirasyon bay moun tout otou
mond lan, ki gen ladan tèt mwen. Klèman, ou pral jwe yon wòl kle nan peyi a ou
lavni pou anpil ane rive kòm Burma ap chèche libète a ak pwosperite la ak diyite nan
ki pa sèlman moun yo nan peyi sa a merite Men, pèp tout atravè mond lan merite.
Se konsa, di ou mèsi pou mesaj enspire ou a. (Applause.)
Prezidan Obama: Mèsi poutèt ou. (Applause.) Myanma Naingan, Mingalaba! (Rir ak aplodisman.)
Mwen trè onore yo dwe isit la nan sa a inivèsite ak yo dwe Prezidan an premye nan Etazini an
Etazini nan Amerik vizite peyi ou.
M 'te vin isit la paske nan enpòtans ki genyen nan ou peyi a. W ap viv nan krwaze *** yo nan East
ak Lazi di Sid. Ou fwontyè pi peple nan nasyon sou planèt la. Ou gen yon istwa
ki rive nan tounen dè milye ane, ak kapasite nan ede detèmine destine a
nan rejyon an ap grandi pi rapid nan mond lan.
M 'te vin isit la paske nan bote a ak divèsite nan peyi ou. Mwen te wè jis pi bonè
jodi a stoupa an lò nan Shwedagon, epi gen te deplase nan lide nan timeless nan metta - a
kwayans ke tan nou sou tè sa a ka defini nan tolerans ak pa renmen. Apre sa, mwen konnen
peyi sa a rive nan soti nan katye ki gen anpil moun nan vil sa a fin vye granmoun nan kay kote ki gen plis pase
60,000 ti bouk; soti nan tèt yo nan Himalayas yo, forè yo nan Karen Eta, nan bank yo nan
larivyè Lefrat la Irrawady.
M 'te vin isit la paske nan respè mwen pou sa a nan inivèsite a. Li te isit la nan lekòl sa a kote
opozisyon a règ kolonyal premye te kenbe. Li te isit la ki Aung San revize yon magazin
anvan ki mennen yon mouvman endepandans yo. Li te isit la ke U Thant te aprann fason yo nan
mond lan anvan k ap gide l 'nan Etazini an Nasyon yo. Isit la, pou bousdetid prospere pandan
dènye syèk lan yo ak elèv yo te mande yo debaz dwa moun. Koulye a, Palman an ou an gen
nan dènye pase yon rezolisyon revitalize sa a inivèsite, e li dwe reklame Grandè li yo,
paske tan kap vini an nan peyi sa a yo pral detèmine pa edikasyon an nan jèn li yo.
M 'te vin isit la paske nan istwa ki genyen ant peyi de nou an. Yon syèk de sa, Ameriken
komèsan, machann ak misyonè te vin isit la yo bati bon konfyans nan Bondye ak komès ak amitye.
Depi lè sa a nan sa yo sou fwontyè nan Dezyèm Gè Mondyal la, pilòt nou te vwayaje al nan peyi Lachin ak anpil nan
twoup nou te bay lavi yo. Tou de nan nasyon nou an sòti nan Anpi Britanik lan, ak Etazini an
Etazini te nan mitan pwemye peyi yo yo rekonèt yon Inyon endepandan de Burma. Nou te fyè
jwenn yon Sant Ameriken nan Angoon ak yo bati echanj ak lekòl tankou sa a
yon sèl. Ak nan deseni nan diferans Ameriken yo, yo te ini nan afeksyon yo pou sa a
peyi ak pèp li a.
Pi wo pase tout, mwen te vin isit la paske yo te nan Amerik kwayans nan diyite moun. Plis pase plizyè nan dènye
deseni, peyi de nou te vin etranje. Men, jodi a, mwen ka di ou ke nou toujou rete
pèdi espwa sou moun yo nan peyi sa a, sou ou. Ou te ba nou espwa e nou fè temwen
bay kouraj ou.
Nou te wè aktivis yo abiye an vizit blan fanmi nan branch prizonye politik nan dimanch
ak relijyeu abiye an safran pwoteste pasifikman nan lari yo. Nou te aprann moun nan pèp òdinè
ki òganize ekip sekou yo pou yo reponn yon siklòn, li tande vwa yo nan elèv yo
ak batman nan hip-hop atis projetant son an genyen de libète. Nou te vin konnen te depòte
ak refijye ki pa janm pèdi kontak ak yo fanmi yo oswa lakay ou zansèt-yo. Epi nou te
enspire pa diyite ki nan feròs nan shingle Aung San Suu Kyi, kòm li te pwouve ke pa gen okenn moun yo te
ka vrèman ap prizon si espwa boule nan ou kè.
Lè m 'te pran biwo kòm Prezidan, m' te voye yon mesaj bay moun gouvènman ki te dirije ak
pè. M 'te di, nan adrès inogirasyon m' yo, "Nou pral pwolonje yon men si ou vle
desere pwen ou a. "Epi sou dènye a ane ak yon mwatye, yon tranzisyon a yon dramatik gen
kòmanse, kòm yon diktati de senk deseni gen demare priz li yo. Anba Prezidan Thein sen,
te dezi a pou chanjman yo te rankontre pa yon ajanda pou refòm. Yon sivil kounye a mennen gouvènman an,
ak yon palman ki revandike tèt li. Nan yon fwa-òlalwa nasyonal chanpyonna pou Demokrasi
te kanpe nan yon eleksyon, ak Aung San Suu Kyi se yon manm nan Palman an. Dè santèn de prizonye
ki gen konsyans yo te lage, e yo te fòse travay te entèdi. Preliminè sispann-dife
yo te rive jwenn ak lame etnik, ak nouvo lwa pèmèt pou yon ekonomi ki pi ouvè.
Se konsa, jounen jodi a, Mwen te vini nan kenbe pwomès mwen ak lonje men nan amitye. Amerik kounye a
an gen yon Anbasadè nan Angoon, sanksyon gen te soulaje, epi nou pral ede rebati yon ekonomi
ki ka ofri opòtinite pou moun ki li yo, ak sèvi kòm yon motè nan kwasans pou mond lan.
Men, sa a te vwayaj remakab jis kòmanse, epi ki gen anpil pi lwen yo ale. Refòm te lanse
nan tèt la nan sosyete yo dwe satisfè aspirasyon yo nan sitwayen yo ki fòme fondasyon li yo. Vasiy yo
progre ki nou te wè pa dwe etenn - yo dwe ap vin pi fò;
yo dwe vin yon luizant North Star pou tout moun nasyon sa a la.
Ak siksè ou nan efò sa se yon bagay enpòtan nan Etazini, osi byen ke m '. Menm
si nou soti nan diferan kote, nou pataje rèv komen: yo chwazi lidè nou yo; yo viv
ansanm nan lapè; yo ka resevwa yon edikasyon ak fè yon k ap viv bon; renmen fanmi nou yo ak
kominote nou yo. Se poutèt sa libète se pa yon lide abstrè; libète se bagay ki trè
ki fè moun pwogrè posib - pa jis nan ti bwat la bilten vòt, men nan lavi chak jou nou an.
Youn nan pi gwo Prezidan nou an nan Etazini an Etazini, Franklin Delano Roosevelt, konprann
sa a verite a. Li defini kòz Amerik la kòm plis pase dwa pou fè yon bilten vòt. Li te konprann
demokrasi pa te jis vote. Li te rele sou mond lan anbrase kat libète fondalnatal:
libète lapawòl, Libète pou adore, libète soti nan vle, epi libète anba pè. Sa yo kat
libète ranfòse youn lòt, epi ou pa kapab totalman reyalize yon sèl san yo pa reyalize yo tout.
Se konsa, sa a, se lavni an ke nou ap chèche pou tèt nou, ak pou tout moun. E ke se sa m 'vle
pou pale ak ou sou jodi a.
Premyèman, nou kwè nan dwa pou nan ekspresyon gratis pou ke vwa yo nan moun òdinè kapab
yo tande, ak gouvènman reflete volonte yo - Volonte pèp la.
Nan peyi Etazini, pandan plis pase de syèk, nou te travay kenbe pwomès sa a pou tout
sitwayen nou yo - pou pou genyen libète pou moun ki ki te tounen esklav; pou yon ekstansyon pou dwa a
vote pou fanm ak Ameriken Nwa; pwoteje dwa yo nan travayè yo òganize.
E nou rekonèt pa gen okenn lòt nasyon de reyalize tout travay sa dwa nan egzakteman menm jan an, men gen
gen okenn kesyon ki peyi ou yo pral pi fò si li trase sou fòs la nan tout li yo
moun. Sa a ki sa pèmèt nasyon yo reyisi. Sa a ki sa refòm te kòmanse fè a.
Olye pou yo te reprime, dwa pou moun yo reyini ansanm yo dwe kounye a dwe konplètman respekte yo.
Olye pou yo te étouffé, rido ki te nan medya sansi dwe kontinye ap leve. Ak
kòm ou pran etap sa yo, ou ka desine sou ou pwogrè. Olye pou yo te inyore, sitwayen
ki tap pwoteste kont konstriksyon nan Myitsone la baraj yo te tande a. Olye pou yo te òlalwa,
pati politik yo te pèmèt li patisipe. Ou ka wè pwogrè yo te fè. Kòm youn votè
di pandan eleksyon yo palmantè isit la, "Paran nou yo ak granparan yo tann pou
sa a, men pat janm te wè li. "Epi, koulye a ou kapab wè li. Ou ka gou libète.
Ak pwoteje libète a nan tout votè yo, moun ki nan pouvwa dwe aksepte kontrent. Sa a se
ki sa ki sistèm Ameriken nou an fèt yo fè. Koulye a, Amerik ka gen militè ki te pi fò
nan mond lan, men li dwe soumèt bay sivil kontwole. Se mwen menm, jan Prezidan an te nan Etazini an
Etazini, fè detèminasyon ki militè a Lè sa a, pote soti, pa nan lòt fason alantou.
Kòm Prezidan ak Kòmandan-an-chèf-, mwen gen responsabilite sa a paske mwen responsab
ak foul moun yo.
Koulye a, sou lòt men, kòm Prezidan, mwen pa kapab jis enpoze volonte m 'sou Kongrè a - Kongrè a
nan peyi Etazini - menm si pafwa Mwen swete mwen te kapab. Branch lejislatif la te gen
pouvwa pwòp li yo ak atribusyon pwòp li yo, ak Se konsa, yo tcheke pouvwa m 'ak balanse pouvwa mwen an.
Mwen nonmen kèk nan jij nou yo, men mwen pa kapab di yo ki jan kòmande sou, paske tout moun
nan Amerik - depi nan yon timoun k ap viv nan povrete fè m ', Prezidan an nan peyi Etazini
- Ki egal anba lalwa a. Ak yon jij kapab fè yon detèminasyon pou konnen si wi ou pa
Mwen konfime lalwa a oswa dezobeyi lalwa a. Apre sa, mwen am tout responsablite ak sa yo ki lalwa.
Apre sa, mwen dekri sistèm nou an nan Etazini yo paske lè sa a jan ou dwe rive jwenn pou la
lavni ke ou merite - yon jou fiti kote yon prizonye sèl nan konsyans se youn twò
anpil moun. Ou bezwen yo rive jwenn pou yon jou fiti kote lalwa a se pi fò pase nenpòt lidè sèl,
paske li nan responsab devan pèp la. Ou bezwen yo rive jwenn pou yon avni kote pa gen okenn pitit
se te fè yo dwe yon sòlda ak pa gen okenn fanm eksplwate, ak ki kote lwa yo pwoteje yo menm si yo ap
vilnerab, menm si yo ap fèb; yon avni ki kote sekirite nasyonal fòtifye pa
yon militè ki sèvi anba sivil ak yon Konstitisyon ki garanti ke se sèlman moun ki
ki ap eli pa pèp la ka gouvène desizyon yo.
Sou vwayaj sa a, Amerik pral sipòte ou chak etap nan chemen an - lè l sèvi avèk asistans nou
pèmèt sosyete sivil la; pa angaje ou militè ankouraje pwofesyonalis ak imen
dwa; ak pa travay an patenarya ak ou, menm jan ou konekte pwogrè ou nan direksyon pou demokrasi ak
devlopman ekonomik. Se konsa, avanse vwayaj sa a pral ede w pousuiv yon libète dezyèm - a
kwayans ke tout moun ta dwe gratis nan vle.
Li pa ase nan komès yon prizon nan enpwisan pou doulè a nan yon lestomak vid. Men, istwa
montre ke gouvènman moun nan pèp la ak pa pèp la, li pou tout pèp la se lwen plis
pwisan nan fournir pwosperite. Epi sa a, patenarya a nou chache avèk ou.
Lè moun òdinè gen yon di nan pwòp yo nan lavni, Lè sa a, peyi nou an pa ka jis dwe pran
lwen ou. Epi sa a, poukisa refòm dwe asire ke moun yo nan nasyon sa a kapab
gen sa ki pi fondamantal nan byen - Dwa a posede *** la nan peyi a
sou kote w ap viv yo, epi sou ki w ap travay.
Lè talan ou yo deklannche, lè sa a opòtinite pral kreye pou tout moun. Amerik se
retire entèdiksyon nou an sou konpayi ki ap fè biznis isit la, e li te gouvènman ou leve restriksyon
sou envestisman epi ki te pran etap sa yo louvri moute ou ekonomi. Epi, koulye a, richès kòm plis koule nan
peyi nou an, nou espere ak espere ke li pral leve plis moun. Li pa ka jis ede jan
nan tèt la. Li te gen ede tout moun. Ak ki kalite kwasans ekonomik, kote tout moun
gen opòtinite - si ou travay di, ou kapab reyisi - se sa ki vin yon nasyon k ap deplase
rapidman lè li rive devlope.
Men, ka ki kalite kwasans sèlman dwe kreye si koripsyon ki rete dèyè. Pou envestisman
pou mennen a opòtinite, refòm dwe ankouraje bidjè ki transparan ak endistri
ki se prive posede.
A plon pa egzanp, Amerik kounye a ensiste ke konpayi nou an rive satisfè nòm elve nan ouvèti
ak transparans yo si yo ap fè biznis isit la. Epitou, n ap travay avèk òganizasyon tankou
Bank Mondyal nan sipò ti biznis yo ak ankouraje yon ekonomi ki pèmèt antreprenè,
ti antrepreneur ap boujonnen ak pèmèt travayè kenbe sa yo touche. Apre sa, mwen trè
anpil akeyi resan desizyon gouvènman ou a yo rantre nan ki sa nou te rele Gouvènman Open nou
Patenarya, se konsa ke sitwayen yo ka vini nan atann responsabilite ak aprann konnen egzakteman kouman
lajan yo te depanse ak ki jan sistèm ou a nan gouvènman an opere.
Pi wo pase tout, lè vwa ou yo tande nan gouvènman an, li nan byen lwen plis chans pou bezwen debaz ou
y ap satisfè. Epi sa a, poukisa refòm dwe rive nan lavi yo chak jou nan sa yo ki grangou
ak moun ki malad, ak moun ki rete san kouran elektrik oswa dlo. Ak isit la, tou,
Amerik pral fè pati nou yo nan travay avèk ou.
Jodi a, mwen te fyè dèske nou re-etabli USAID nou an misyon nan peyi sa a, ki se plon nou
ajans pou devlopman yo. Ak Etazini yo vle fè yon patnè nan ede peyi sa a,
ki itilize yo dwe bòl an diri nan peyi Lazi yo, nan re-etabli kapasite li nan nouri pèp li
ak pran swen malad li yo, ak edike li yo timoun yo, epi bati enstitisyon demokratik li yo
jan ou kontinye desann chemen an nan refòm.
Peyi sa a se pi popilè pou resous natirèl li yo, epi yo dwe jwenn pwoteksyon kont eksplwatasyon.
Se pou nou sonje ke nan yon ekonomi global, resous pi gran yon peyi a se pèp li a.
Se konsa, nan envesti nan nou, nou menm nasyon sa a kapab louvri pòt la pou byen lwen plis pwosperite - paske
liberasyon potansyèl yon nasyon an depann sou abilite tout moun li yo, espesyalman li yo
jèn moun.
Menm jan edikasyon se kle nan Amerik la lavni, li a pwal nan kle nan ou
lavni kòm byen. Se konsa, nou gade pou pi devan pou travay avèk ou, menm jan nou genyen ak anpil nan
vwazen ou, pou yon ekstansyon pou ki opòtinite ak apwofondi echanj nan mitan elèv nou yo.
Nou vle elèv ki soti nan peyi sa a vwayaje nan Etazini epi aprann nan men nou, epi
nou vle peyi Etazini elèv yo vin isit la ak aprann nan men ou.
Lè sa a verite mennen m 'nan libète nan twazyèm ki mwen vle diskite sou: libète a fè sèvis pou
- Libète a fè sèvis pou jan ou tanpri, ak ou gen dwa debaz diyite moun.
Peyi sa a, tankou peyi m ', se beni avèk divèsite. Se pa tout moun sanble menm bagay la.
Se pa tout moun soti nan rejyon an menm. Se pa tout moun adore nan menm fason an. Nan
lavil ou yo ak tout ti bouk, gen pagod ak tanp, moske ak ak legliz kanpe
kòt a kòt. Oke plis pase yon santèn gwoup etnik yo te yon pati nan istwa ou a. Men, nan
sa yo sou fwontyè a, nou te wè kèk nan nan mond lan pi long nan kouri ensurèksyon, ki gen pri
lavi inonbrabl, yo ak fanmi yo chire ak kominote apa, li kanpe nan wout ki pase nan devlopman.
Pa gen pwosesis nan refòm ap reyisi san nasyonal rekonsilyasyon. (Applause.) Ou kounye a
gen yon ti moman nan opòtinite remakab yo transfòme sispann-dife nan koloni ki dire lontan,
ak yo pouswiv lapè kote konfli toujou retade ankò, ki gen ladan nan cachent Eta a. Moun sa yo ki efò
dwe mennen a yon lapè plis jis ak dire lontan, ki gen ladan imanitè aksè a sa yo ki nan
bezwen, ak yon chans pou deplase nan retounen lakay yo.
Jodi a, nou gade nan vyolans lan resan yo nan Rakhine Eta a ki te koze soufrans anpil, ak
nou wè danje a nan tansyon kontinye la. Pou twò lontan, moun yo nan eta sa a, ki gen ladan
etnik Rakhine, te fè fas ak kraze povrete ak pèsekisyon. Men pa gen okenn eskiz pou
vyolans kont moun inosan. Ak nan Rohingya kenbe tèt yo - kenbe nan tèt yo
diyite a menm jan ou fè sa, e mwen fè.
Nasyonal rekonsilyasyon ap pran tan, men poutèt a nan limanite komen nou an ak pou
poutèt a nan lavni peyi sa a la, li se nesesè yo sispann POUSE ak yo sispann vyolans.
Apre sa, mwen akeyi angajman gouvènman an nan adrese pwoblèm yo nan enjistis ak responsabilite,
ak imanitè aksè ak sitwayènte ou. Sa a se yon vizyon ki nan lemonn lan ap sipòte jan ou
avanse pou pi devan.
Tout nasyon lit defini sitwayènte. Amerik te gen deba sou gwo sa yo
pwoblèm, ak moun ki deba kontinye sa a jou sa a, paske nou se yon nasyon imigran
- Moun ki te sòti chak pati diferan nan mond lan. Men, sa ki nou te aprann nan
Etazini yo se ke gen sèten prensip ki inivèsèl, aplike nan tout moun
pa gen pwoblèm sa ou gade tankou, pa gen matyè kote ou soti, pa gen pwoblèm sa relijyon ou
pratik. Dwa a moun yo viv san yo pa menas la ki fanmi yo ka ap sòti
oswa kay yo kapab boule tou senpleman paske nan ki yo ye oswa sou kote yo soti.
Se sèlman moun ki nan peyi sa a finalman ka defini sendika ou a, ka defini ki sa li
vle di yo dwe yon sitwayen nan peyi sa a. Men, Mwen gen konfyans ke lè w fè sa ou
ka trase sou sa a divèsite kòm yon fòs ak pa yon feblès. Peyi ou a pral vin pi fò
paske nan kilti anpil diferan, men ou gen sezi ki opòtinite. Ou gen
rekonèt ke fòs.
Mwen di sa paske peyi m 'ak pwòp mwen lavi te anseye m 'pouvwa a nan divèsite.
Etazini yo nan Amerik se yon nasyon Kretyen ak jwif, ak Mizilman yo ak boudist,
ak Endou ak sa ki pa kwè. Istwa nou an se fòm yo dapre chak lang; li a rich
pa chak kilti. Nou gen moun ki sòti nan chak kwen nan mond lan. Nou te goute anmè a
nan lagè sivil ak segregasyon, men istwa nou montre nou ke rayi nan kè imen an kapab
bese, pou liy ki ant ras ak branch fanmi fennen lwen. Ak sa ki rete a se yon verite ki senp:
e pluribus unum - sa a ki sa nou di nan Amerik la. Soti sou anpil, nou se yon nasyon ak
nou se yon sèl pèp. E ke verite a gen, tan epi ankò a, te fè sendika nou an pi fò. Li te gen
te fè peyi nou an pi fò. Li nan yon pati nan sa ki te fè Amerik gwo.
Nou amande Konstitisyon nou an pou yon ekstansyon pou la prensip demokratik ke nou kenbe renmen anpil. Ak
Mwen kanpe devan ou jòdi a kòm prezidan peyi a pi pwisan nasyon sou Latè, men rekonèt
ke yon fwa koulè a po m 'ta gen konnen m 'dwa pou yo vote. Se konsa, ki ta dwe
ba ou kèk sans ke si peyi nou an kapab depase diferans li yo, Lè sa a, ou kapab,
tou. Chak moun yo te nan sa yo sou fwontyè se yon pati nan istwa nasyon ou a, epi ou
yo ta dwe anbrase sa. Sa se pa yon sous nan feblès, sa a, se yon sous fòs
- Si ou rekonèt li.
Ak ki pote m 'nan libète final la ki Mwen pral diskite sou jodi a, e ke se dwa pou
nan tout moun ki ap viv gratis nan pè.
Nan plizyè fason, gen krentif pou se fòs la ki vle di ant èt imen ak reyalize rèv yo. Laperèz
nan konfli ak zam yo nan lagè. Laperèz nan yon avni ki diferan de sot pase a.
Laperèz nan chanjman ki reaprovizyonman sosyete nou an ak ekonomi. Laperèz moun ki gade diferan,
oswa soti nan yon kote diferan, oswa adore nan yon fason diferan. Nan kèk nan pi move li
moman, lè Aung San Suu Kyi te prizon, li te ekri yon disètasyon sou libète nan pè.
Li te di pè pèdi move moun ki uze li - "Pè a pèdi move pouvwa
moun ki uze li, ak pè a te bat la nan move pouvwa moun ki se sijè a
li. "
Sa a se pè a ke ou ka kite dèyè. Nou wè ke chans nan lidè ki ap kòmanse
ke ou konprann ke pouvwa soti nan apèl kont espere ke moun lan, pa pè moun. Nou
wè li nan sitwayen yo ki ensiste pou di ke tan sa a dwe diferan, ki chanjman sa a lè yo ap
vini epi yo pral kontinye. Kòm Aung San Suu Kyi ekri: "Laperèz se pa eta a natirèl nan
sivilize moun. "Mwen kwè ke. Ak jodi a, w ap montre mond lan ki gen krentif pou li pa
gen yo dwe eta a natirèl pou lavi sa a nan peyi a.
Se poutèt sa mwen menm isit la. Se poutèt sa m 'te vin Angoon. Epi sa a, poukisa sa k ap pase
isit la se tèlman enpòtan - pa sèlman nan rejyon sa a, men nan mond lan. Paske w ap pran yon
vwayaj ki gen potansyèl la enspire pou anpil moun. Sa a se yon egzamen sou si wi ou non
yon peyi kapab tranzisyon nan yon pi bon plas.
Etazini yo nan Amerik se yon Abitan nasyon yo, epi nou wè lavni nou kòm mare yo
nasyon sa yo ak pèp la nan Lwès nou an. Ak kòm ekonomi nou an restaure, sa a se kote nou
kwè ke nou ap jwenn menmen kwasans. Kòm nou gen te fini lagè yo ki te domine nou
politik etranjè pou yon deseni, rejyon sa a pral gen yon konsantre pou efò nou yo bati yon gremesi
kè poze.
Isit la nan Sidès Azi an, nou wè potansyèl la pou entegrasyon nan mitan lòt nasyon yo ak moun.
Epi jan Prezidan, mwen te anbrase ASEAN pou rezon ki ale pi lwen pase lefèt ke mwen te pase
kèk nan anfans mwen nan rejyon sa a, nan Endonezi. Paske ak ASEAN, nou wè nasyon ki
sou mouvman an - nasyon ki yo ap grandi, ak demokrasi ki gen émergentes; gouvènman
ki ap travay byen ansanm; pwogrè ki nan bati sou divèsite a ki porte oseyan ak zile
ak forè ak vil yo, pèp nan chak ras ak tout relijyon. Sa a se sa 21yèm la
syèk la ta dwe sanble si nou gen kouraj la yo mete sou kote diferans nou yo ak avanse pou pi devan
ki gen yon sans nan enterè mityèl ak mityèl respè.
Ak isit la nan Angoon, mwen vle voye yon mesaj atravè Asia: Nou pa bezwen defini
pa Prizon yo ki pase la. Nou bezwen gade pou pi devan pou lavni an. Lidèchip la nan
Kore di Nò, mwen te touye yon chwa: kite ale nan zam nikleyè ou ak chwazi a
chemen lapè ak pwogrè. Si ou fè sa, ou ap jwenn yon men pwolonje soti nan Etazini an
Etazini nan Amerik la.
Nan 2012, nou pa bezwen rete kole sou divizyon yo nan East West, ak Nò ak Sid. Nou akeyi
monte nan lapè nan peyi Lachin, frè parèy ou nan Nò a; ak peyi Zend, frè parèy ou a
West la. Nasyonzini yo - Etazini an Etazini ap travay ak okenn lòt nasyon, gwo oswa
piti, ki pral kontribye nan yon mond ki se pi plis lapè ak plis pwosperite, ak
plis jis ak plis gratis. Ak Etazini yo pral gen yon zanmi nan nenpòt nasyon ki respekte
dwa yo nan sitwayen li yo ak responsablite yo nan lwa entènasyonal.
Sa a se peyi a, ki nan mond lan ke ou ka kòmanse bati isit la nan vil sa a istorik.
Sa a nasyon ki te konn mete pou izole ka montre mond lan pouvwa a nan yon kòmansman nouvo, ak
demontre yon lòt fwa ankò vwayaj sa a nan demokrasi ale men nan men ak devlopman.
Mwen di sa paske nou konnen gen toujou inonbrabl moun ki nan peyi sa a ki pa jwi la
opòtinite ke anpil nan ou chita isit la fè. Gen anpil dizèn milyon moun ki pa gen okenn
elektrisite. Gen pwizonye konsyans ki ki toujou ap tann lage. Gen refijye
yo ak pèp deplase nan kan kote espere se toujou yon bagay ki an fè manti sou byen lwen nan
orizon.
Jodi a, mwen di nou la a - Lè m 'di tout moun ki ka tande vwa mwen - ki Etazini an
Etazini nan Amerik la avèk nou, tankou sa yo ki te bliye, moun ki ap depose,
moun ki ap ostrasize, tout moun ki pòv yo. Nou pote istwa ou a nan tèt nou ak ou
espere ke nan kè nou, paske se nan sa a 21yèm syèk ak a gaye teknoloji ak
kraze desann nan baryè, fron yo yo pou libète yo se nan nasyon ak moun,
pa senpleman ant yo.
Kòm youn ansyen pwizonye mete l 'nan pale bay sitwayen kanmarad li yo, "Politik se ou
travay yo. Li pa sèlman pou politisyen yo []. " E nou gen yon ekspresyon nan Etazini yo
ki biwo ki pi enpòtan nan yon demokrasi se biwo a nan sitwayen - pa Prezidan,
pa Spiker, men sitwayen yo. (Applause.)
Se konsa, kòm ekstrawòdinè ak difisil ak solid e pafwa fwistre kòm vwayaj sa a
ki ka sanble yo, nan fen a, ou menm, sitwayen yo nan peyi sa a, yo se yo menm ki dwe defini
sa ki libète vle di. Ou se yo menm ki te gen pral fè yo arete libète, paske yon
revolisyon vre nan lespri a la ap kòmanse nan chak nan kè nou. Li mande ki kalite kouraj
ke anpil nan lidè ou a gen deja parèt.
Wout ki devan an pral make pa defi gwo, epi pral gen moun ki reziste kont fòs yo
de chanjman. Men, m'ap rete kanpe isit la ak konfyans ke yon bagay k ap pase nan peyi sa a
ki pa ka ranvèse, ak volonte la nan la moun ka leve nasyon sa a, li mete yon gwo
egzanp pou mond lan. Epi ou ap gen nan Etazini yo nan Amerik yon patnè nan
vwayaj sa a depi lontan. Se konsa, cezu fèblan move de. (Applause.)
Mèsi poutèt ou. (Applause.)